Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 17

Подростковая Ван Хуэй тоже обожала фантазировать, и, заведя об этом речь, тут же пустилась в самые невероятные мечты:

— Я выйду замуж за богача — знаешь таких шаньсийских угольных магнатов? У него состояние в несколько миллионов! Я каждый день буду носить брендовую одежду, летать на самолётах и ходить с личной охраной. Буду в кожаной куртке, пить красное вино и ездить на «Роллс-Ройсе».

Чжоу Цзинъя ответил:

— А я выйду замуж за богатую женщину — тоже с состоянием в несколько миллионов. Я тоже буду носить бренды, летать на самолётах и иметь охрану. Я тоже в кожаной куртке, пью красное вино и езжу на «Роллс-Ройсе». Мы сможем иногда встречаться, заселяться в отель и веселиться. А ещё я познакомлю тебя со своим телохранителем.

Ван Хуэй расхохоталась:

— Ты совсем без стыда! Тогда мы ведь будем как любовники!

— При чём тут любовники? — удивился Чжоу Цзинъя. — Я же просто хочу познакомить тебя с телохранителем.

— Ну как же! Мы же заселяемся в отель!

Чжоу Цзинъя по-прежнему не понимал: он не знал, что выражение «заселиться в отель» имеет иной, скрытый смысл. Ван Хуэй тихонько шепнула ему:

— Ты что, не знаешь, что означает «заселиться в отель»? Это когда мужчина и женщина… ну, ты понял.

— Что именно?

— Ну то самое! «Дапао»!

Откуда она подхватила это новое словечко — неизвестно. Но Чжоу Цзинъя слышал его раньше: хотя и не знал точного смысла, догадывался, что речь идёт о близости между мужчиной и женщиной.

Он нахмурился:

— Зачем ты это говоришь? Какая ты непристойная!

Ван Хуэй, увлёкшись, случайно проговорилась и тут же покраснела:

— Это не я придумала! Просто в классе мальчишки всё время шутят: «Красавица, пойдём, дапао сделаем!», «Красавица, пойдём в отель!» — вот и всё. Я сама не знаю, что это значит!

Увидев, что Чжоу Цзинъя молчит, Ван Хуэй через некоторое время снова спросила:

— Слушай, Чжоу Цзинъя, а почему, когда мужчина и женщина занимаются этим, говорят «дапао»? Мне кажется, это странно. Разве «лечь в постель» — не просто спать?

— Не знаю, — ответил он.

— Как это не знаешь? Ты же парень! Все мальчишки это знают!

— Я же не общаюсь с мальчишками.

Ван Хуэй хихикнула:

— Чжоу Цзинъя, ты такой наивный!

Ван Хуэй была общительной. Хотя она и девочка, но общалась с разными людьми и слышала всякие вещи. Наивность Чжоу Цзинъя, по сути, была следствием его замкнутости. Он почти не общался с миром и рос медленно, опираясь лишь на собственный опыт.

Мальчишки в средней школе находились в самом разгаре полового созревания — все без исключения были возбуждены. Они собирались группами, чтобы изучать анатомию и основы полового воспитания. Всё время на языке у них были только что выученные пошлые выражения: «лечь в постель», «дапао»… Кто-то даже тайком смотрел порнографию. Чжоу Цзинъя же был странным: ещё в семь–восемь лет он знал, что такое смазка и презервативы; в начальной школе его интересовали иллюстрации из учебника биологии для старшеклассников, но по мере взросления интерес к этим темам у него угас. Он не повторял за другими грязные слова и не смотрел «жёлтые» книги — всегда оставался чистым, опрятным и серьёзным, что совершенно не вязалось с образом сына проститутки. В то же время его одноклассники бурлили от гормонов. Мальчишки по всему классу передавали друг другу сексуальные знания, пошлые шутки, порнографию и гормоны, из-за чего девочки становились любопытными и постоянно спрашивали:

— Что значит «дапао»?

— А что такое «зайти на базу»?

— Что за «фильмы третьего уровня»?

У Ван Хуэй было много подруг, и она всегда первой узнавала новые слова от мальчишек. Девочки собирались и обсуждали всё это. Как-то мальчишки завели новое словечко — «дапао» — и стали постоянно его употреблять, обращаясь к девочкам: «Красавица, пойдём, дапао сделаем!», «Красавица, пойдём в отель!»

Девочки не понимали и тайком спрашивали:

— Что значит «дапао»? Как это связано с «лечь в постель»?

Мальчик по фамилии Чжэн, который первым распространил это пошлое слово по всему классу, в таких случаях таинственно улыбался, вытягивал указательный и большой пальцы, делая жест, будто целится и стреляет:

— Биу-биу-биу! Выстрел!

От этого все мальчишки в классе хлопали по партам и громко смеялись.

Спрашивающие девочки оставались в недоумении — так и не поняв смысла.

Однажды девочки подговорили Ван Хуэй послать Чжоу Цзинъя спросить. Чжоу Цзинъя не получил ответа, но зато одолжил диск. Он тайком принёс его Ван Хуэй.

Ван Хуэй занервничала.

Она ведь просто так сказала — не думала, что он действительно принесёт диск. Она колебалась:

— Правда смотреть будем?.. Я никогда не смотрела. А ты?

Чжоу Цзинъя спрятал диск в рюкзаке, показав ей уголок:

— Я тоже не смотрел. Просто взял, когда дали. Нужен видеомагнитофон, чтобы посмотреть.

В доме никого не было, а видеомагнитофон как раз имелся. Ван Хуэй весь день колебалась, стоит ли смотреть, но в итоге любопытство взяло верх. В выходные, после школы, они вернулись домой. Чжоу Цзинъя достал видеомагнитофон и попытался вставить диск. Тот, похоже, был специально обработан — просто белый, без обложки или надписей. Чем больше таинственности, тем сильнее тревога: казалось, будто внутри запечатан демон, которого освободишь, лишь включив проигрыватель. Ван Хуэй сидела рядом и наблюдала, как Чжоу Цзинъя возится с техникой. Ещё до начала просмотра её лицо уже покраснело, а сердце колотилось.

— Чжоу Цзинъя… Ты уверен? Мы правда будем смотреть?

— Разве не ты хотела посмотреть?

— Нет, это ты хотел! Я просто с тобой смотрю. Я же не просила тебя брать этот диск.

— Тогда смотрим или нет?

Раз уж диск одолжили, было бы жаль не посмотреть. После долгих колебаний Ван Хуэй вернулась на диван.

Старый видеомагнитофон, давно не использовавшийся, долго не показывал картинку. Ван Хуэй нервно сидела, глядя на экран, покрытый помехами, и еле слышный звук. Чжоу Цзинъя немного покрутил настройки, но безрезультатно:

— Лучше не получится.

Он тоже сел на диван. Они сидели рядом, не отрывая глаз от телевизора, ожидая, когда же появится «зверь».

Но на экране была лишь мешанина цветных пятен. Диск оказался плохого качества — его много раз пересматривали, и поверхность была поцарапана, так что ничего разглядеть было невозможно. Ван Хуэй немного подождала, увидела лишь размытые пятна и наконец облегчённо выдохнула:

— Да тут ничего особенного! Смотри, всё в помехах.

Чжоу Цзинъя, взволнованный, сказал:

— Попробую перемотать.

Он взял пульт и нажал кнопку быстрой перемотки.

На экране мгновенно появилось изображение, сопровождаемое стонами мужчины и женщины. Перед ними была пара: женщина лежала на спине, её ноги были подняты и лежали на плечах мужчины, а он яростно двигался. В голове Чжоу Цзинъя словно взорвалась бомба — кровь прилила к лицу. Ему показалось, что он уже видел эту сцену. Она казалась знакомой.

Такое, возможно, происходило в его детстве — дома, в парикмахерской, в Саньцзянкоу или, может быть, в комнате Ван Фэя. Ему почудилось, что главными героями были его мать… Он растерялся, решив, что это галлюцинация. Как такое может быть? Почему он раньше не помнил подобного, а теперь вдруг ощущает знакомство с этой сценой?

Пока он был в задумчивости, Ван Хуэй, разглядев изображение, взвизгнула и зажала глаза руками. Услышав её крик, Чжоу Цзинъя понял, что напугал её, и начал лихорадочно нажимать на пульте, пытаясь поставить на паузу. Но пульт, похоже, сел или сломался — ничего не происходило. Тогда Чжоу Цзинъя бросился к телевизору и выключил его кнопкой питания.

Экран погас.

Ван Хуэй сидела на диване и плакала.

— Что это было? — голос её дрожал от слёз. — Зачем ты это включил?

Чжоу Цзинъя покраснел до корней волос:

— Я же не знал! Разве не ты хотела посмотреть?

Ван Хуэй сквозь слёзы возмутилась:

— Я думала, там просто поцелуи! Я думала, ты включишь что-то романтичное!

Она решила, что Чжоу Цзинъя нарочно дал ей порнографию, и сильно обиделась. Несколько дней она с ним не разговаривала.

А Чжоу Цзинъя начал часто видеть странные сны.

Ему снились те же сцены — то с Чжоу Гуйфан, то с Ван Фэем. Образы были необычайно чёткими, и даже проснувшись, он продолжал их видеть перед глазами. Он был уверен, что в детстве ничего подобного не видел и уж точно не помнил Ван Фэя. Но откуда тогда эти фантазии? Он не мог понять.

Если в детстве он ещё испытывал наивное любопытство, то теперь, повзрослев и вступив в подростковый возраст, полностью утратил интерес к интимным темам. Мысли о близости между мужчиной и женщиной вызывали у него ассоциации с Чжоу Гуйфан и Ван Фэем — и от этого ему становилось отвратительно.

Ван Хуэй росла.

Она отличалась от Чжоу Цзинъя: с детства была общительной и жизнерадостной. Смерть Ван Фэя огорчила её лишь ненадолго и не нанесла серьёзной травмы.

За последние два года она сильно изменилась.

Она подросла. С детства красивая, в период полового созревания она стала выделяться среди сверстниц. Её кожа не была такой белой, как у Чжоу Цзинъя — она имела тёплый жёлтоватый оттенок: зимой становилась чуть светлее, как сливки, а летом под загаром приобретала медовый цвет. Щёки её всегда были румяными, что придавало ей здоровый и жизнерадостный вид. Она унаследовала от Ван Фэя высокий рост и длинные ноги, обладала изящным телосложением, маленькой головой и аккуратными чертами лица. Её фигура была более пышной, чем у других девочек её возраста.

Чжоу Цзинъя наблюдал, как она стирает бельё — белое, розовое, жёлтое… Всё нижнее бельё было ярким, тщательно подобранным по цвету и узору. После стирки она развешивала его во дворе, где оно, покачиваясь на ветру, источало свежий аромат стирального порошка и мыла.

Она начала носить бюстгальтеры. Как и трусики, они были яркими и разноцветными. Чжоу Цзинъя, развешивая бельё, тайком любовался её бюстгальтерами и трусиками — они казались ему прекрасными, тонкими, как обёрточная бумага от конфет. Он считал, что интимные отношения между мужчиной и женщиной — нечто грязное, но только на Ван Хуэй всё это не вызывало отвращения, а казалось просто красивым.

Когда он подходил ближе, чувствовался лимонный аромат стирального порошка. Ему нравилось стирать вещи сразу после Ван Хуэй — тогда, развешивая бельё, он мог незаметно приблизить лицо и вдохнуть аромат её нижнего белья.

Ван Хуэй была чистюлей — каждый день меняла нижнее бельё и стирала его, развешивая во дворе. Во дворе росло дерево, на котором соседи натянули верёвки для сушки. Бельё Ван Хуэй часто пропадало: утром повесишь — к вечеру нет. Сначала думали, что унесло ветром, но поиски под деревом ничего не дали. Соседи тоже не находили. Однажды спросили у полной тёти-соседки, не перепутала ли она бельё. Та ответила:

— Да что ты! У тебя всё такое яркое и пёстрое — как можно перепутать!

Ван Хуэй никак не могла понять, в чём дело, пока однажды в выходные та самая тётя не вышвырнула из окна целую кучу её трусиков и не начала ругаться на весь двор.

Её муж, тощий и сутулый мужчина средних лет, молча стоял, опустив глаза.

Ван Хуэй только тогда поняла: это он крал её трусы и прятал под подушкой. Женщина его обнаружила и теперь ругала не только мужа, но и саму Ван Хуэй, называя её «лисой-соблазнительницей» и обвиняя в том, что та нарочно развешивает нижнее бельё, чтобы соблазнять мужчин.

Ван Хуэй, будучи ещё девочкой, не вынесла такого позора и чуть не расплакалась:

— Как несправедливо! Двор общий, дерево растёт у моего дома — мы всегда здесь сушили бельё. Почему я не могу сушить нижнее бельё?

Но соседка продолжала орать «лиса-соблазнительница», не слушая возражений. Её голос был громким, а слова — обидными. Ван Хуэй не выдержала, вернулась в комнату, заперла дверь и, плача, пожаловалась Чжоу Цзинъя:

— Они слишком жестоки! Где мне теперь сушить бельё? В комнате нет солнца — оно станет затхлым через два дня. Её муж крадёт вещи, а она ещё и меня ругает!

Кто вообще крадёт чужое нижнее бельё? От одной мысли становилось мерзко. Какой извращенец мог такое делать?

Чжоу Цзинъя слушал, как снаружи ругаются, и только гладил её по спине:

— Не злись. Просто сделай вид, что не слышишь.

Ван Хуэй была вне себя от гнева, сквозь слёзы кричала:

— Извращенец и придурок!

Она толкнула Чжоу Цзинъя:

— Ты слышишь, как меня ругают, а сам молчишь! Почему не заступишься за меня?

http://bllate.org/book/6856/651517