Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 15

Ван Хуэй не хотела возвращаться в комнату одна — ей было одиноко и страшно. Прижав к груди подушку, она подсела к Чжоу Цзинъя, который уже устроился на диване:

— Я хочу свою куклу. Папа выбросил её. Сказал, что я притворяюсь принцессой, будто маленькая, всё время убираю эти бесполезные вещи. Но без куклы я не могу уснуть. Просто не получается.

Чжоу Цзинъя ответил:

— Попроси маму купить тебе новую куклу.

Ван Хуэй несколько секунд сидела с пустым взглядом, потом тихо спросила:

— Чжоу Цзинъя, можно мне поспать на твоём диване? Мне кажется, кровать слишком большая, я всё время ворочаюсь. Хочу спать на диване.

— Ну спи, — сказал он. — Я тогда перейду на твою кровать.

Лицо Ван Хуэй побледнело.

— Но и на диване я тоже не усну.

Чжоу Цзинъя услышал хрупкость в её голосе.

На самом деле дело было не в том, что часы слишком громко тикали или кровать в спальне слишком велика. Просто она не могла заснуть — или боялась засыпать.

Чжоу Цзинъя не знал, что делать. Вдруг Ван Хуэй обернулась к нему:

— Тебе не холодно на диване? Может, пойдём вместе спать на кровать? Мне страшно одной, всё время думаю о папе.

Это и была настоящая причина, по которой она села на диван. Чжоу Цзинъя — мальчик, и ей было неловко просить его остаться с ней, но страх взял верх:

— На кровати просторнее, а диван жёсткий.

Сам Чжоу Цзинъя тоже боялся. Ему только что приснился кошмар, и сердце ещё колотилось от ужаса. Он тихо ответил:

— Хорошо.

Он взял плед и вошёл в комнату Ван Хуэй.

— Не надо пледа, — сказала она. — Ложись под моё одеяло. Оно очень тёплое.

Чжоу Цзинъя положил плед обратно в шкаф и забрался под одно одеяло с Ван Хуэй. Почти одновременно они оба протянули руки и крепко обнялись. Чжоу Цзинъя стиснул зубы, его тело дёрнулось от холода, конечности судорожно сжались.

— Чжоу Цзинъя, тебе страшно? — тихо спросила Ван Хуэй.

— Страшно. Мне приснился твой папа.

— И мне страшно. Я боюсь закрывать глаза — стоит это сделать, как перед глазами только он и стоит.

Чжоу Цзинъя всегда считался бесчувственным, но сейчас в нём проснулось что-то вроде мужественности. Он подумал: хоть я и ничтожество, но раз уж я парень, обязан защищать Ван Хуэй. Он крепче прижал её к себе:

— Будем спать вместе. Не бойся.

Они прижались друг к другу, свернувшись клубочками, словно две собачки, и страх постепенно отступил. Ван Хуэй наконец уснула.

Уснул и Чжоу Цзинъя. Проснувшись на следующее утро, он увидел, что за окном уже светло.

Он сел, откинул одеяло, потер глаза и спросил Ван Хуэй:

— Ты видела сны прошлой ночью?

Ван Хуэй сидела точно так же — откинула одеяло, потёрла глаза и ответила:

— Нет.

— И я нет, — сказал Чжоу Цзинъя.

Ван Хуэй встала с кровати. В комнате было немного душно — окно закрыли прошлой ночью, чтобы горела палочка от комаров, и воздух застоялся. Она подошла к окну и распахнула его, чтобы впустить свежий ветер.

Она растерянно оглядела мир за окном.

Там по-прежнему стояло платановое дерево, его золотые листья шелестели на ветру. Кошка с соседнего двора запрыгнула на подоконник, свернулась хвостом и жалобно мяукала, выпрашивая еду. У соседей готовили завтрак — гремели кастрюли и сковородки. С улицы доносилась оживлённая беседа: кто-то обсуждал цены на овощи и мясо на рынке.

— Сегодня мясо немного дешевле, да и свежее. Купим побольше!

— Отлично, отлично!

Всё было как обычно.

Нечисть исчезла. Небо оставалось ясным и солнечным, мир — таким же шумным и живым.

Ван Фэй умер, но Земля продолжала вращаться. Ван Хуэй поняла: папа ушёл, но ей всё равно нужно жить дальше — в сущности, ничего не изменилось.

Она собралась с духом и принялась готовить завтрак: вскипятила чайник, поставила кашу, пожарила два яйца и слегка обжарила тёртую картошку, чтобы подать к столу. Чжоу Цзинъя тем временем заправлял постель.

— Чжоу Цзинъя, переоденься, — позвала она. — После завтрака я буду стирать. Посмотри, что ещё нужно постирать, и собери всё вместе.

Он подметал пол и отозвался:

— Хорошо.

Тут снова пришёл их двоюродный брат — тётя прислала звать их на завтрак. Ван Хуэй посчитала, что постоянно ходить к ним есть неловко — ведь у них гости. Она умеет готовить сама. Поэтому она сказала кузену, что завтрак уже готов, и ни за что не пошла. Двоюродный брат уговорить её не смог и ушёл доложить тёте. Ван Хуэй накрыла на стол, и они с Чжоу Цзинъя поели.

После еды они начали убираться. Ван Хуэй открыла шкаф и вытащила все вещи отца. Вещи покойника нужно убрать — иначе в доме будет скапливаться зловредная энергия.

Чжоу Цзинъя помогал ей: собрали одежду, обувь, книги Ван Фэя и всё это сложили в большую картонную коробку. Всё это предстояло сжечь.

Чжоу Цзинъя стоял на корточках, убирая старый хлам, и с тревогой спросил:

— А куда ты теперь поедешь?

Смерть Ван Фэя сделала будущее Ван Хуэй главной проблемой.

Она лишь покачала головой:

— Не знаю. Мама вышла замуж, и я не понимаю, куда мне деваться.

Думать об этом сейчас было слишком рано. Учебный год давно начался, и перевестись в другую школу невозможно. Да и с пропиской для учёбы в другом городе возникнут трудности.

Чжоу Цзинъя помолчал, потом робко спросил:

— Ты меня одного не бросишь?

Его взгляд был полон тревоги и беспомощности. Ван Хуэй поняла его страх и тихо ответила:

— Нет. Если мама захочет увезти меня, я скажу ей, что постараюсь взять тебя с собой. Как же ты один останешься?

Чжоу Цзинъя знал, что это не обязательно получится, но от её слов ему стало немного легче.

Старые вещи сильно пылили, поэтому Ван Хуэй нашла две маски — себе и ему — и они продолжили уборку. Когда всё было собрано и упаковано, они занесли коробку в комнату Ван Фэя, подмели пол, вымыли его и протёрли пыль со столов и дивана.

В последующие несколько дней Ван Хуэй и Чжоу Цзинъя не ходили в школу — дома занимались уборкой и ждали похорон Ван Фэя.

Разбираться с этим делом детям было не под силу — всем занимался их дядя. По деревенским обычаям, только смерть пожилого человека считается «радостной» — тогда устраивают поминки, играют музыку и собирают всех родственников и друзей на трапезу. Если же умирает молодой человек или ребёнок, это считается преждевременной смертью, и поминки проводят тихо, только в кругу семьи. Хоронить будут на семейном кладбище в родной деревне. Тело кремировали — так удобнее: весь прах помещается в урну, не нужно покупать гроб и нанимать людей для переноски.

Одежда и личные вещи Ван Фэя тоже погрузили в машину и повезли в деревню, чтобы сжечь у могилы. В день похорон приехала мама Ван Хуэй. У могилы она указывала, где что делать, и заявила, что кладбище Ванов расположено на плохом месте с точки зрения фэн-шуй. Обратный путь напоминал скорее экскурсию: вся компания переключилась на обсуждение фэн-шуй — какой холм благоприятен, какой — нет, рассказывали даже страшные истории.

Вернувшись в уездный городок, семья и помогавшие родственники пошли обедать в местное кафе.

Бабушка и дедушка всё время молчали, хмурились и не проронили ни слова. Отношения между матерью Ван Хуэй и семьёй её старшего брата были натянутыми, поэтому после обеда все разошлись. Мать Ван Хуэй вернулась в квартиру Ван Фэя переночевать.

Эта двухкомнатная квартира площадью чуть больше семидесяти квадратных метров когда-то принадлежала её матери. Теперь всё выглядело старым: мебель пожелтела, плитка на полу потускнела. Мать Ван Хуэй осмотрела жильё: туалетная дверь прогнила, кухня казалась тесной, но бытовая техника была в порядке — жить можно.

— Надо будет вызвать мастера, пусть починит дверь в туалете. И плитку на кухне заменить — совсем обветшала.

— А с водой и электричеством всё нормально?

В присутствии матери Ван Хуэй чувствовала себя намного увереннее. Они разговаривали, как прежде. Вечером Чжоу Цзинъя спал в комнате Ван Хуэй, а мать уложила дочь в спальню Ван Фэя. Ван Хуэй призналась, что боится. Мать невозмутимо ответила:

— Да что ты боишься? Мёртвый не выскочит из могилы.

Услышав это, Ван Хуэй действительно перестала бояться.

Мать и дочь всю ночь лежали под одним одеялом и разговаривали. Мать расспрашивала о жизни с отцом. Ван Хуэй рассказала, что Ван Фэй был вспыльчивым и часто бил людей, но с ней обращался не так строго.

В свою очередь мать поведала о причинах развода: Ван Фэй играл в карты, не стремился к лучшему, изменял ей с другими женщинами. Она терпела, пока не вынесла, уехала на заработки, потом вернулась, надеясь восстановить семью, но ничего не вышло — развелись снова.

— Прости меня, — сказала Хэ Мэйюнь, обнимая дочь. — Я плохо о тебе позаботилась.

Ван Хуэй почувствовала редкое тепло и безопасность рядом с матерью и прижалась к ней:

— Я не виню тебя.

Мать спросила:

— Правда ли, что твой отец встречался с той студенткой?

Ван Хуэй смутилась от такой прямой формулировки и покраснела:

— Не знаю. Так говорят люди.

— Удивительно, — сказала мать. — Не ожидала, что кто-то из студенток обратит на него внимание. Но он сам виноват — зачем связываться с девочкой, которая ещё учится? Совсем совести нет. Неудивительно, что его убили.

— Мам, — удивилась Ван Хуэй, — ты так ненавидишь папу?

— Мне просто не хочется иметь с ним ничего общего.

— Но вы же были мужем и женой! Спали в одной постели, родили меня… Разве между вами совсем не было чувств?

— Ты ещё не понимаешь, — вздохнула мать, погладив её по щеке. — Подожди, вырастешь — узнаешь сама. Любовь между супругами — чаще всего иллюзия. Какие семьи без ссор? Настоящая любовь — большая редкость. Разводятся или нет — зависит только от того, кто сколько может терпеть. Одни терпят всю жизнь, другие — нет.

— А тот мужчина, с которым ты сейчас? — спросила Ван Хуэй. — У вас тоже нет чувств?

— Ну, чувства… Так себе. Мы оба уже с детьми, о какой любви речь? Просто ищем компанию, чтобы вместе прожить остаток жизни. Главное — не ссориться.

Ван Хуэй разочарованно сказала:

— Тогда я вообще не буду выходить замуж.

Мать засмеялась:

— Что за глупости? Конечно, выйдешь.

— Не хочу! Брак — это плохо. Женишься, а потом разводишься.

— Не обязательно. Есть пары, которые не разводятся.

— Но они всё равно ссорятся. Даже если любовь сильная, со временем надоедает, и мужчины начинают искать других.

Мать крепко обняла её:

— Не говори глупостей.

Ван Хуэй подумала: мама права. Все мужчины такие. Брак — совершенно бессмысленное занятие. Она никогда не будет влюбляться и ни за кого не выйдет замуж.

Хэ Мэйюнь хотела забрать Ван Хуэй в провинциальный центр. Но учебный год уже был в разгаре, и поступить туда было невозможно; к тому же оформление прописки представляло серьёзные трудности. Ван Хуэй попросила взять с собой и Чжоу Цзинъя, но мать сразу отказалась:

— Это невозможно. Я могу позаботиться только о тебе. У меня теперь своя семья, двое детей. Я не могу думать только о тебе, не говоря уже о нём.

— Но что же будет с Чжоу Цзинъя? — обеспокоилась Ван Хуэй. — У него нет родителей, он всегда был со мной.

— Это меня не касается. Я не благотворительная организация.

— Если Чжоу Цзинъя не поедет, я тоже не поеду, — твёрдо сказала Ван Хуэй.

Мать удивилась:

— Почему ты так привязалась к этому мальчишке? Неужели вы встречаетесь?

Ван Хуэй рассердилась и покраснела:

— Мы не встречаемся! У Чжоу Цзинъя нет родителей, и я обещала ему, что мы будем вместе. Я не могу нарушить обещание!

Мать бросила на неё взгляд и насмешливо произнесла:

— Никогда бы не подумала, что ты такая принципиальная.

http://bllate.org/book/6856/651515