Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 14

Ван Фэй надеялся, что участковый отдел поможет ему и посадит того человека за решётку, но полиция отказалась вмешиваться. Через пятнадцать дней дядя той девочки вновь вышел на свободу и в первый же день после освобождения явился в школу с топором, чтобы кого-нибудь изрубить. Ван Фэй заперся дома и не смел выходить на улицу. Он вызвал полицию, и нарушителя снова арестовали.

Семья Лю Минь поклялась Ван Фэю, что не оставит его в покое.

Каждый день кто-нибудь из них приходил в школу устраивать скандалы, и Ван Фэй больше не мог вести уроки. Чтобы хоть как-то уладить конфликт, директору ничего не оставалось, кроме как уволить его.

Ван Фэй всю жизнь проработал учителем и привык к размеренной, защищённой жизни в системе — той самой «железной миске», которую в Китае называют стабильной госслужбой. Он не обладал никакими особыми навыками, не выносил тяжёлого труда, и, потеряв работу в школе, оказался совершенно беспомощным: ему не удавалось найти ни одного способа заработать на хлеб. Даже прокормить себя стало непосильно. Ван Фэй впал в полное отчаяние.

Вместе с ним рушился и мир двух детей. Жизнь превратилась в хаос, и даже на еду на следующий день не хватало.

Ван Фэй с двумя детьми переехал из служебного общежития школы и вернулся жить в уездный городок. Однако семья Лю Минь не собиралась его отпускать: они хотели, чтобы он понёс заслуженное наказание и лично увидели его падение. Каждый день они приходили к дому, выливали на дверь свиную кровь и писали оскорбительные надписи мелом или краской. Ван Фэй и его семья стали изгоями: прежние знакомые перестали здороваться, соседи при виде них спешили отвернуться. Все за их спиной шептались и тыкали пальцами.

В конце концов Ван Фэй оставил детей и один сбежал в родную деревню. Но семья Лю Минь не сдавалась — они пригнали два микроавтобуса и с грохотом помчались за ним вглубь провинции. Ван Фэй не ожидал такой ярости и упорства: он оказался окружён толпой прямо в родном селе и, спасаясь, забрался в свинарник. В этой глухомани полицию не дозваться — Ван Фэй кричал, но никто не откликнулся; он был совершенно беспомощен и в отчаянии повесился на верёвке.

Ван Хуэй и Чжоу Цзинъя остались в доме в уездном городке. За последние полгода, пока семья Лю Минь устраивала беспорядки, оба ребёнка были до смерти напуганы и почти не решались выходить из дома. Даже на уроках в классе все одноклассники шептались и тыкали в них пальцами. У двери каждый день стояли люди, которые, увидев их, спрашивали: «Где Ван Фэй?» Ван Хуэй поначалу плакала от страха, но потом притупилась — теперь при каждом вопросе о её отце сердце у неё замирало.

В тот вечер Ван Фэй сказал ей, что в уезде небезопасно, и он на время уедет в деревню. Он велел Ван Хуэй и Чжоу Цзинъя оставаться дома, ходить в школу и готовить себе еду. Ван Хуэй подумала, что так даже лучше, и кивнула. В ту же ночь Ван Фэй собрал несколько смен одежды и, не осмеливаясь даже сесть на автобус, пешком ушёл в родную деревню под покровом ночи. Ван Хуэй проводила его до ворот с фонариком в руке и смотрела, как её отец уходит, словно загнанная в угол дикая собака. В душе у неё было пусто и тревожно. После его ухода она не смогла сдержать слёз.

Чжоу Цзинъя остался с ней. Они лежали вместе на кровати, Ван Хуэй рыдала, глаза у неё опухли, слёзы текли без остановки. Чжоу Цзинъя всё время утешал её, говоря, что всё будет хорошо.

На следующий день семья Лю Минь снова пришла устраивать скандал, но Ван Фэя не нашли.

Откуда-то они узнали, что он сбежал в деревню, и сразу же отправились туда на машинах. Ван Хуэй услышала от соседей, что семья Лю Минь уехала в деревню, и в ужасе схватила Чжоу Цзинъя — они бросились на автобусную станцию, купили билеты, сошли с автобуса и побежали дальше. Добравшись до деревни, они увидели толпу у дома. Там были и родственники Лю Минь, и односельчане, все оживлённо обсуждали:

— Умер! Умер!

— Как умер?

— Повесился.

Ван Хуэй оцепенела, не могла осознать:

— Кто умер?

— Твой отец умер.

Ван Хуэй подумала, что ослышалась или что все ошибаются:

— Мой отец… умер?

Да, действительно, Ван Фэй повесился. Он сделал это в пристроенном к дому свинарнике. Наверное, думал, что там его никто не найдёт. В свинарнике случайно оказалась старая пеньковая верёвка. Он встал на каменный бортик перегородки, перекинул верёвку через балку под крышей и спрыгнул.

Выглядело это ужасно. Не из-за того, что висельник страшен, а потому что перед смертью он не стригся уже больше трёх месяцев и неделю не мыл голову. Его волосы были жирными, растрёпанными, как у львиного щенка. Лицо заросло щетиной, а от недосыпа и истощения кожа посинела, щёки и глазницы запали — он выглядел жалко и измождённо. Где уж тут было узнать того элегантного, обаятельного учителя, что когда-то очаровывал учениц на кафедре.

Ван Хуэй почти не узнала в нём своего отца.

Тело Ван Фэя сняли с верёвки, и все вокруг только и делали, что указывали пальцами, не зная, что делать. Одни деревенские говорили: «Довели человека до смерти!» — и требовали подать заявление в полицию. Родные Лю Минь возражали: «Он сам повесился, мы тут ни при чём, нам не за что отвечать!»

И правда, формально так и было.

Ван Фэй сам виноват, да ещё и сам себя убил — винить некого.

Позвонили в полицию.

Приехали полицейские, начали собирать доказательства.

Раз это самоубийство, то никого привлекать к ответственности не стали — просто составили протокол, взяли показания и занялись оформлением похорон: тело увезли, связались с крематорием.

Ван Хуэй уже не плакала. Она будто окаменела, чувствовала себя так, будто всё происходящее — сон, и не знала, как реагировать. Поскольку она была дочерью Ван Фэя, полицейские спросили у неё, есть ли у неё родственники.

С бабушкой и дедушкой у неё отношения были плохие, и единственным, кого она вспомнила, была мать — но та жила в провинциальном центре и давно развелась с отцом, так что вмешиваться ей было неуместно. В итоге связались с дядей, чтобы тот помог с похоронами.

Через два часа дядя приехал, раздавал всем подряд пачку сигарет и вежливо раскланивался. Увидев, что дело закончено, семья Лю Минь села в микроавтобусы и быстро уехала. Подъехала машина из крематория, полицейские тоже сели в неё, а Ван Хуэй и Чжоу Цзинъя уселись в машину дяди. Было уже после полудня, когда они тронулись в путь.

Ван Хуэй молчала всю дорогу.

Чжоу Цзинъя тоже молчал, только нервно опустил голову. Дядя заметил его и спросил:

— Эй, а это кто? Откуда такой?

Его коллега, приехавший помочь, пояснил:

— Наверное, это тот приёмный ребёнок Ван Фэя.

Дядя обратился к Ван Хуэй:

— Как его зовут?

Ван Хуэй устало ответила:

— Чжоу Цзинъя.

— Ого, — удивился дядя, — какое девчачье имя.

Чжоу Цзинъя был застенчивым и почти не разговаривал с незнакомцами. Дядя заключил:

— Да он ещё и стеснительный.

Ван Хуэй даже представить не могла, что отец умрёт.

Она с детства жила с Ван Фэем, можно сказать, они держались друг за друга. Как бы ни был он вспыльчив, как бы ни ругал её, как бы ни были плохи их отношения — Ван Хуэй всегда знала: это её отец. Единственный родной человек.

А теперь Ван Фэй внезапно умер, и она осталась совершенно растерянной.

Ещё больше растерялся Чжоу Цзинъя. Он думал, что, раз Ван Фэй его усыновил, он больше не сирота. А теперь снова остался один. Он боялся заговорить, почти подозревал, что на нём лежит какое-то проклятие.

Иначе почему вокруг него один за другим умирают люди?

Когда они вернулись в уездный городок, уже стемнело.

Дядя, боясь, что Ван Хуэй расстроится, не повёз её в крематорий, а отвёз домой вместе с Чжоу Цзинъя — ему самому ещё нужно было съездить в участок, чтобы решить некоторые формальности.

В тот вечер в доме как раз отключили электричество, и в комнатах царила кромешная тьма. Они целый день ничего не ели, животы урчали от голода, но Ван Хуэй не было сил готовить — она просто сидела на кровати, оцепенев. Через некоторое время она вышла на улицу к общественному телефону-автомату и позвонила матери, рассказала обо всём.

Она не знала, что делать. Мать сказала:

— Пока поживи у дяди, я через несколько дней приеду к тебе.

Ван Хуэй кивнула, повесила трубку, но в душе всё равно царила растерянность.

Чжоу Цзинъя нашёл в ящике несколько свечей, зажёг их зажигалкой, потом пошёл на кухню, включил газ, налил воду в кастрюлю и решил приготовить хоть что-нибудь поесть. Его сердце было полно тревоги, и ему нужно было заняться чем-то, чтобы отвлечься.

Он знал, что Ван Хуэй звонила матери.

А что дальше? Мать приедет и заберёт Ван Хуэй? А что будет с ним? У Ван Хуэй есть родная мать, которая её очень любит, и скоро она уедет в тепло и заботу.

А у него никого нет. Его мать давно умерла.

Что с ним будет?

Он не осмеливался спрашивать у Ван Хуэй.

Чжоу Цзинъя впервые сам приготовил еду.

Раньше всегда готовила Ван Хуэй, а он только чистил чеснок или картошку. Чаще всего просто стоял рядом и смотрел. Сегодня всё было иначе. Он сварил рис в рисоварке и нарезал картофель соломкой для жарки.

Они стояли у плиты, глядя на кастрюлю белого риса и тарелку жареного картофеля, но есть не хотелось — всё казалось безвкусным и пресным. Они молча сидели, перебирая рисинки, как вдруг пришла тётя Ван Хуэй с фонариком в руке и позвала её поесть в их доме. Ван Хуэй посмотрела на Чжоу Цзинъя и тихо сказала:

— Он тоже.

Тётя ответила:

— Идите оба. Пошли, пошли, заходите к нам поесть.

В доме тёти было шумно и весело: собрались все двоюродные братья, и электричество не отключали. Они поели за шумным ужином, но Ван Хуэй чувствовала себя неловко и захотела уйти. У тёти в тот день уже были гости, и места для ночёвки не хватало, поэтому она согласилась и даже послала одного из племянников с фонариком проводить их домой.

Ван Хуэй стала словно немой — вялая, без слов. Зажгли свечи, молча умылись, почистили зубы, помыли ноги. Потом Ван Хуэй, растрёпанная и безжизненная, сказала Чжоу Цзинъя:

— Я пойду спать.

Она переоделась в пижаму и сразу же забралась под одеяло.

Поскольку в доме не хватало комнат, Чжоу Цзинъя обычно спал на диване. Комната Ван Фэя теперь пустовала, но Чжоу Цзинъя не осмеливался туда заходить — он молча достал из шкафа одеяло, расстелил его на диване и тоже укутался. Была уже глубокая осень, и из окна дул холодный ветер.

Чжоу Цзинъя не мог уснуть. Лунный свет проникал в комнату, и он думал о Ван Фэе. Умер ли тот теперь навсегда? Вернётся ли он призраком? В доме повсюду ещё чувствовалось его присутствие.

Чжоу Цзинъя никогда раньше не задумывался о смерти. Он пережил смерть матери, но тогда был слишком мал, чтобы понимать. Он был беззаботным, и для него смерть означала лишь страх — страх перед призраками. Теперь он боялся, что Ван Фэй станет призраком и придёт мстить ему.

Он заснул в страхе и сразу же попал в кошмар. Ему приснилось, что Ван Фэй превратился в злого духа и душил его, крича: «Это ты меня погубил, несчастливец!»

Чжоу Цзинъя не мог вымолвить ни слова — горло сжимали железные пальцы. Он судорожно хватал ртом воздух, изо всех сил пытался вырваться, но не мог. Проснулся весь в поту, увидел лунный свет, в доме царила мёртвая тишина, а сердце колотилось, как барабан.

В тишине он услышал, как во внутренней комнате Ван Хуэй ворочается, скрипит кровать — явно тоже не спала.

Чжоу Цзинъя заподозрил, что она тоже не спит.

И действительно, вскоре Ван Хуэй вышла. Она стояла в дверях спальни в пижаме, растрёпанная, с подушкой в руках, и в глазах у неё читалась усталость и беззащитность.

— Чжоу Цзинъя.

Голос у неё был слабый, полный жалости и просьбы.

Чжоу Цзинъя спросил:

— Ты не спишь?

Ван Хуэй ответила:

— Не могу уснуть. А ты почему не спишь?

Чжоу Цзинъя сказал:

— Мне приснился кошмар.

Ван Хуэй, тапочками постукивая по полу, подошла к центру комнаты и с грустью пожаловалась:

— Эти часы тикают так громко, что у меня голова раскалывается. Ужасно раздражает.

Чжоу Цзинъя сел, укутавшись в одеяло, и посмотрел на настенные часы. Стрелки действительно громко пощёлкивали — раньше он этого не замечал.

Ван Хуэй, прижимая подушку к груди, показала на стену:

— Сними, пожалуйста, эти часы.

Чжоу Цзинъя откинул одеяло:

— Хорошо.

Ван Хуэй принесла табуретку и держала её, пока он залезал. Но было всё равно слишком низко, и она передвинула стол. Чжоу Цзинъя встал на стол, и с её помощью осторожно снял часы со стены.

Тиканье часов раздражало. Ван Хуэй захотела их разбить, но Чжоу Цзинъя сказал:

— Не надо. Просто вынь батарейку.

Он открыл отсек для батареек и вынул элемент питания.

Тиканье сразу же прекратилось.

http://bllate.org/book/6856/651514