Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 1

Название: Маленькое воссоединение

Автор: Дао Дун

Аннотация:

Когда я выросла, я соблазнила тебя.

Ван Хуэй — примерная пионерка с красным цветочком на груди. Как же она превратилась в томную, соблазнительную девушку?

Чжоу Цзинъя — хулиган, дважды побывавший в полицейском участке за драки с кирпичом в руках. Как он стал образцовым молодым человеком под знаменем коммунизма и честным пилотом?

История о том, как двое детей росли вместе и потом не могли наглядеться друг на друга.

*Одна пара. Счастливый конец.*

Теги: городской роман, судьба свела вместе

Ключевые слова: главные герои — Чжоу Цзинъя, Ван Хуэй

До восьми лет Чжоу Цзинъя жил в парикмахерской.

Она стояла в пяти километрах от уездного городка, у самой цементной дороги, рядом с пивзаводом. По соседству располагались пункт приёма макулатуры и шиномонтаж с автомойкой, где почти всегда толпились грузовики. Сама парикмахерская ютилась между ними — будто случайно затесавшаяся в этот промышленный ландшафт.

На фасаде не было ни единой рекламы причёсок. Старые раздвижные двери украшали разноцветные плакаты с бабочками. Печать на дешёвой пластиковой бумаге давно выцвела — вероятно, заказывали в какой-нибудь местной типографии. Название заведения — «Сон о бабочках» — выделялось розовыми буквами, окружёнными всё теми же разноцветными бабочками. Однако внутри не было ни зеркал, ни инструментов, ни парикмахера. Вместо этого — обычная гостиная: телевизор на тумбе, вентилятор, у стены — розовый диван и маленький журнальный столик. Прохожие часто видели, как на этом диване в пижаме лежит средних лет женщина с пультом в руке и смотрит телевизор.

Во время еды на столике появлялись две тарелки и миска. Блюда выглядели даже неплохо: жареное мясо с перцем, тофу по-сычуаньски, суп из тофу и зелени. Рядом обычно сновала коричневая такса.

Женщина не работала. Каждый день, кроме приёмов пищи, она проводила в пижаме, лёжа на диване и глядя в экран. Мужа никто не видел, и откуда у неё деньги — оставалось загадкой. Иногда путники заходили сюда, думая, что это настоящая парикмахерская, но, увидев гостиную, быстро ретировались, решив, что ошиблись дверью. Женщина привыкла к такому и равнодушно молчала.

Соседи и местные жители знали правду: парикмахерская была лишь прикрытием. Женщина на самом деле занималась проституцией. Никто в здравом уме не открыл бы парикмахерскую в таком глухом месте, да ещё и оформил бы фасад как гостиную без единой тени уединения. Лишь мужчины с определёнными потребностями — рабочие с ближайших заводов, разведённые или те, чьи жёны уехали на заработки, — иногда тайком заходили сюда вечером. Остальные избегали общения с этой женщиной. «Бесстыдница», — шептались за глаза.

Несмотря на постоянные жалобы соседей и доносы в участок, заведение продолжало работать. Если летним днём около половины седьмого вы проходили мимо, то могли увидеть за полупрозрачной дверью, украшенной выцветшими бабочками, маленький столик, за которым сидел мальчик в красном галстуке и делал уроки.

Мальчик был белокожим и красивым — будто подкидыш. Он называл женщину мамой, но никто не верил, что такая грубая и неухоженная женщина могла родить такого чистенького ребёнка. Хотя слухи о подкидышах или покупке детей в этих местах были редкостью, поэтому все склонялись к мысли, что он всё-таки её родной сын. Он был худощавым, с изящными чертами лица, белоснежной кожей и поразительно красивыми глазами — невозможно было подобрать слов, чтобы описать их. Длинные густые ресницы, чёрные мягкие короткие волосы — от одного взгляда на него перехватывало дыхание.

Если бы существовали ангелы восточной внешности, то именно такими они и выглядели бы. Увидев его, вы невольно представляли, как у него за спиной вырастают белоснежные крылья, а в руках — лук с маленькими стрелами, готовыми поразить ваше сердце.

Но это лишь иллюзия. На деле Чжоу Цзинъя почти не разговаривал. Стоило вам заговорить с ним — «Мальчик, как пройти к пивзаводу?» или «Где тут автомойка?» — он лишь мельком взглянет на вас своим прекрасным, но бесстрастным лицом, будто не понимает местного диалекта. А то и вовсе не поднимет головы, будто вас и вовсе нет рядом. Вы растерянно уходили, решив, что он либо глупец, либо немой.

На самом деле он был ни тем, ни другим. Он прекрасно понимал речь и даже диалект, просто не хотел с вами общаться.

Если вы настаивали: «Эй, мальчик! Как пройти к пивзаводу?» — дверь со звоном распахивалась, и оттуда выскакивала растрёпанная женщина в розовой пижаме с криком:

— Глаза есть? Сам ищи!

Чжоу Цзинъя тут же, как уличный торговец при виде контролёра, быстро собирал тетради и убегал внутрь. Вы, особенно если были робкого десятка, пугались до смерти. «Да что такого? Просто спросил дорогу!» — недоумевали вы, уходя прочь. «Здесь что, все такие грубые?»

На самом деле дело не в местных. Люди здесь доброжелательные и гостеприимные. Просто у дверей этого дома царили особые порядки.

Если же вы всё-таки заходили в гости, женщина, нахмурившись, подавала вам тарелку с семечками и пару мандаринов. Чжоу Цзинъя не приветствовал вас, не называл «дядей» или «тётей», не предлагал сесть. Он даже воды не наливал. Зато, пока мать разговаривала с вами, он спокойно забирал половину угощений.

Если вы скромно отказывались: «Нет-нет, пусть ребёнок ест», — женщина без церемоний говорила сыну:

— Забирай всё.

И он послушно уносил оба мандарина и высыпал себе в карман почти всю тарелку семечек. Когда вы вставали, чтобы уйти, не то что поесть — даже глотка воды вы не получали. Вы боялись пить, опасаясь, что с вас потом спросят деньги.

Первый взгляд на Чжоу Цзинъя — и вы влюблены. Второй — и вы разочарованы, будто вас бросили. Общаясь с ним, вы каждый день переживаете череду влюблённостей и разочарований. Так чувствовали все, кто его знал.

Сидя на розовом диване и глядя на белокожего, ангельски красивого Чжоу Цзинъя, вы не могли отвести глаз, но в то же время сожалели о его дурном воспитании и тревожились: а вдруг у него СПИД? Ведь его мать… Вы не решались есть семечки и пить чай, боясь заразиться. Через десять минут вам становилось не по себе, и вы поскорее убегали из этого розового дома. После этого вы больше никогда не заходили сюда, разве что мимоходом бросали взгляд, надеясь увидеть того мальчика. В жаркий летний день, когда воздух пах бензином и гнилью, вы замечали его за маленьким столиком у двери — он по-прежнему делал уроки. Он был так же прекрасен, но вы не осмеливались окликнуть его, лишь мельком глянув, быстро проходили мимо, делая вид, что не знакомы. Хотя на самом деле знали его имя, сидели у него дома, съели одно семечко и до сих пор переживали, не стоит ли сходить сдать анализы.

Разумеется, это происходило только летом. Зимой его не было видно — он делал уроки уже за стеклянной дверью. Там царил беспорядок: мусор повсюду, пыль в воздухе. Иногда вы наступали в собачью каку или видели, как две собаки спариваются прямо на дороге, а дети мочатся у ворот. После этого вы клялись себе никогда больше не ходить этой дорогой.

Вот такая парикмахерская находилась у пивзавода, в промзоне под названием Саньцзянкоу. Местные жители при упоминании этого названия всегда усмехались — ведь там было множество «парикмахерских», которые на деле не стригли волосы. «Сон о бабочках» — одна из них. Если вы скажете, что направляетесь в Саньцзянкоу, вас начнут поддразнивать: «Зачем? Стричься?» Если же вы живёте в Саньцзянкоу, вас будут спрашивать: «Бывал в „Сне о бабочках“?» Поэтому местные предпочитали говорить «у пивзавода» или «у свалки», избегая названия Саньцзянкоу, которое вызывало двусмысленные улыбки.

Чжоу Цзинъя помнил только эту парикмахерскую.

Для него она была домом.

Он любил свой дом и считал его самым красивым. В радиусе пяти километров вокруг — только грязные заводы: пивоваренный, нефтеперерабатывающий, деревообрабатывающий, пункты приёма макулатуры, свалки, автомойки — всё чёрное и грязное. А его дом — розовый диван, белый столик, розовая телевизионная накидка с кружевами, прозрачная дверь с бабочками. В детстве ему казалось, что эти бабочки невероятно яркие и красивые. Он часто прикладывал тетрадный лист к двери и обводил их. На уроках рисования он рисовал бабочек, учитель хвалил его, и вскоре Чжоу Цзинъя стал самым искусным рисовальщиком бабочек в классе. До восьми лет все его тетради и учебники были исчерчены бабочками.

Кто был его отцом, он не знал. Отец исчез ещё до его рождения — вероятно, просто случайность. Мать звали Чжоу Гуйфан, и он носил её фамилию. Имя тоже выбрала она — думала, что родится девочка.

Чжоу Гуйфан была малограмотной, и имя звучало несколько пошло, но значение было хорошим: «спокойная, уравновешенная, изящная». Именно так она и воспитывала сына.

Изящества, правда, не получилось — утка не выведет лебедя. Сама Чжоу Гуйфан была вспыльчивой, скупой и подозрительной, и сын унаследовал эти черты. Он тоже был скуп до неприличия, не умел принимать гостей и постоянно чувствовал, что окружающие настроены враждебно. Однако спокойствия в нём было достаточно: мать запрещала громко говорить, ругаться, требовала часто мыть руки, не плевать на пол — словом, соблюдать правила поведения, как в школе. Поэтому внешне Чжоу Цзинъя вполне соответствовал своему имени.

Кроме вспыльчивости, скупости и строгости, у Чжоу Гуйфан не было особых недостатков. Она очень любила сына, изо всех сил зарабатывала деньги, чтобы он учился, покупала ему одежду и сладости. Чжоу Цзинъя всегда был одет лучше других детей, его вещи были чистыми и опрятными. Несмотря на бедность, мать регулярно покупала ему фрукты, молоко и хлеб. Благодаря заботе матери он рос белокожим и ухоженным. Она баловала его, не позволяла делать домашнюю работу — он даже не умел вскипятить воду, будто избалованная барышня.

Чжоу Цзинъя знал, чем занимается мать. К ним часто приходили мужчины. Как только они появлялись, мать запирала дверь и отправляла его делать уроки на улицу. Иногда, в спешке, она просила его сбегать за презервативами, смазкой или бутылкой воды. Чжоу Цзинъя с удовольствием выполнял поручения. Соседи и владелец магазина интимных товаров лишь качали головами, видя этого мальчика, но всё равно продавали ему товары. Чжоу Цзинъя радушно встречал «дядей» — так он называл всех гостей. Они были разные, но все добрые: гладили его по голове, шутили, а постоянные даже дарили сладости и игрушки. Гораздо приятнее, чем соседи, которые смотрели на него с презрением, называли мать «шлюхой» и постоянно ссорились с ней из-за пустяков, бегая жаловаться в полицию.

После того как «дяди» уходили, мать получала деньги и на следующий день вела Чжоу Цзинъя за покупками — за молоком, фруктами и прочим.

http://bllate.org/book/6856/651501