Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 2

Чжоу Цзинъя никогда не видел в этом ничего дурного — ему безмерно нравилась такая жизнь. Кто-то однажды посоветовал его матери устроиться на завод: можно было бы работать на пивоварне, таскать брёвна на нефтеперерабатывающем предприятии или выйти уборщицей на улицы уездного городка. Но Чжоу Цзинъя считал это унизительным: рабочие выглядели грязными, вставали ещё до рассвета и трудились до глубокой ночи ради жалких двадцати–тридцати юаней. А его мама сидела дома, не зная ни забот, ни усталости, зарабатывала пятьдесят юаней и при этом отлично его содержала. В обычных рабочих семьях даже молока не пили, не говоря уже о фруктах. Он любил Чжоу Гуйфан и её профессию и был уверен, что его мама умнее всех остальных — разве не так умеют зарабатывать деньги?

Поскольку Чжоу Гуйфан обожала деньги, Чжоу Цзинъя тоже полюбил их с самого детства. У него была особая способность — он превосходно считал в уме. Каждый раз, когда мать брала его на рынок за фруктами и расплачивалась стократной купюрой, он мгновенно называл, сколько должны вернуть сдачи. Пока продавец ещё только начинал стучать по счёту, мальчик уже точно произносил сумму — до последнего мао и фэня. Чжоу Гуйфан гордилась своим сыном и считала его гением.

Мать даже задумывалась записать его на занятия по олимпиадной математике, а может, даже отдать учиться игре на фортепиано. Но, как говорится, небесам не угодить: Чжоу Гуйфан внезапно погибла в автокатастрофе. В то воскресенье она только что купила с сыном фрукты на прилавке в уездном городке и шла домой вдоль шоссе, как навстречу им выскочил грузовик и врезался прямо в них. Чжоу Гуйфан погибла на месте. Она успела оттолкнуть сына, и тот избежал удара, но, обернувшись, увидел, как мать отбросило в сторону — повсюду разлилась кровь, смешанная с мозговым веществом.

Вина полностью лежала на водителе грузовика; мать и сын были абсолютно невиновны. Приехала дорожная полиция, тело отправили в уездный крематорий, дело вскоре дошло до суда, и суд постановил выплатить компенсацию в размере пятидесяти тысяч юаней.

Чжоу Гуйфан зарабатывала на жизнь проституцией, и все родственники давно порвали с ней всякие отношения. У Чжоу Цзинъя с детства не было ни одного знакомого родича. Однако после смерти матери откуда-то объявился человек, назвавшийся его дядей. Чжоу Цзинъя не знал никакого дяди, но раз дорожная полиция и суд признали его таковым, значит, он действительно родственник. Этот дядя немедленно взял опеку над племянником, стал представлять его интересы в суде и требовать выплаты компенсации.

Пятьдесят тысяч юаней в те времена были целым состоянием — на такие деньги в деревне можно было построить целый дом. Оглушённый горем, Чжоу Цзинъя оказался в руках дяди и целыми днями бегал с ним по судам и к дому виновника аварии, из-за чего пропустил много школьных занятий. Но денег так и не получили. Суд пояснил, что решение вынесено, но у ответчика просто нет средств для его исполнения. Когда они приходили домой к водителю грузовика, вся его семья — взрослые, дети и даже старуха — падали на колени и рыдали: «Мы не отказываемся платить, просто у нас нет денег! Мы и сами еле сводим концы с концами!» За десяток таких визитов удалось вытрясти всего пять тысяч юаней. Вскоре водитель со всей семьёй сбежал в другой город на заработки, и вопрос с компенсацией был окончательно закрыт.

Дядя Чжоу Цзинъя положил эти пять тысяч себе в карман, убедился, что водитель скрылся и больше ничего не добиться, и решил избавиться от обузы. Он вернул племянника в парикмахерскую «Саньцзянкоу» и всем рассказывал, что водитель сбежал и он не получил ни копейки. Что до племянника — это не его забота: он и Чжоу Гуйфан давно не общались. «Разве я получил деньги? Почему я должен его содержать? У Чжоу Гуйфан было столько любовников — они же спали с ней почти как мужья! Пусть кто-нибудь из них и забирает мальчишку!»

Так Чжоу Цзинъя остался брошенным.

Его дядя даже не заплатил за кремацию в морге.

Чжоу Цзинъя оказался на улице, и ему грозила голодная смерть, но, к счастью, его школа проявила ответственность. Узнав о трагедии ученика, директор и классный руководитель лично пришли к нему.

Выяснилось, что у Чжоу Цзинъя действительно нет ни одного родственника, готового его принять, а в уездном городке и вовсе не было детского дома. Старый директор временно забрал мальчика к себе домой. Но он не мог содержать ребёнка постоянно и связался с сельсоветом, надеясь, что тот возьмёт опеку. Сельсовет отказался, заявив, что прописка Чжоу Гуйфан не в уезде, а в какой-то деревне, и нужно обращаться туда. Там тоже отказались, мотивируя тем, что Чжоу Гуйфан более десяти лет не проживала в деревне, и уж тем более не собирались содержать её ребёнка. Учителя оказались в безвыходном положении, но не могли оставить мальчика без помощи. В конце концов, директору удалось найти нужные связи: он перевёл Чжоу Цзинъя под опеку школы, оформил ему прописку в уездном городке и добился назначения пособия по малообеспеченности — несколько десятков юаней в месяц.

Парикмахерская в Саньцзянкоу была арендованной. После смерти Чжоу Гуйфан договор расторгли, и помещение вернули хозяину. Директору нужно было найти Чжоу Цзинъя жильё, и он обратился к классному руководителю.

Классным руководителем Чжоу Цзинъя был господин Ван Фэй.

Да, именно так — как знаменитая гонконгская певица Ван Фэй, только мужчина. Он уже навещал Чжоу Цзинъя вместе с директором после трагедии. В школьном общежитии было тесно: учителя обычно жили с семьями — жёны, дети, все ютились в одной комнате. Только у Ван Фэя жильё было чуть просторнее: он давно развелся и воспитывал дочь вдвоём. Поскольку он был классным руководителем Чжоу Цзинъя, директор попросил его приютить мальчика. Это было непросто — у Ван Фэя с дочерью тоже была всего одна комната, — но, учитывая обстоятельства, он согласился. Ван Фэй вызвал Чжоу Цзинъя в кабинет, объяснил ситуацию и отправил дочь помочь ему собрать вещи.

Его дочь звали Ван Хуэй, и она училась в одном классе с Чжоу Цзинъя.

Ван Хуэй было девять лет — на год старше Чжоу Цзинъя. До двенадцати лет девочки обычно развиваются быстрее мальчиков, и Ван Хуэй была на полголовы выше него. Было лето, и она носила белое хлопковое платье в красный горошек, красные туфельки и короткий чёрный хвостик — настоящая маленькая принцесса. Ван Хуэй была очень красивой девочкой, и рядом с Чжоу Цзинъя они смотрелись как золотая парочка. Учителя часто шутили, что эти дети словно созданы друг для друга, и на празднике 1 июня их всегда ставили вместе. Одноклассники даже прозвали их «мужем и женой». Дети не понимали значения этих слов, но дружили и часто после уроков ходили за сладостями, держась за руки.

Ван Хуэй была дочерью учителя. В маленьком уездном городке дети педагогов всегда чувствовали себя особенными: их баловали, давали больше возможностей, они учились лучше и становились старостами. Но Ван Хуэй не была заносчивой — она была весёлой, дружелюбной и ответственной старостой. Узнав, что у Чжоу Цзинъя умерла мама, она постоянно спрашивала отца: «А что теперь будет с Чжоу Цзинъя? Кто его будет кормить?» — и даже предлагала: «Папа, пусть Чжоу Цзинъя поживёт у нас!»

Когда отец велел ей сходить за вещами Чжоу Цзинъя, она сразу согласилась и потянула его за руку. В парикмахерской она энергично принялась за дело: сложила одежду, обувь и носки в кучу. Чжоу Цзинъя, избалованный с детства, растерялся перед горой вещей и не знал, что брать. Ван Хуэй, хоть и выглядела как принцесса, оказалась очень практичной и заботливой:

— Зубную щётку и кружку возьмём. Расчёску и крем для лица оставим — у нас дома всё есть. А вот всю твою одежду заберём, даже зимнюю — она тебе понадобится. Постельное бельё и мебель оставим хозяину — в общежитии всё равно негде будет ставить.

Она была выше Чжоу Цзинъя и автоматически стала вести себя как старшая сестра, а он — как младший брат. Ему казалось, что она очень взрослая, и он во всём ей подчинялся.

— У тебя есть чемодан? — спросила Ван Хуэй, глядя на кучу одежды на кровати.

— Есть, — ответил Чжоу Цзинъя, — на верхней полке шкафа.

Шкаф был слишком высоким, и ни один из них не мог дотянуться. Ван Хуэй велела принести два табурета и поставить один на другой. Чжоу Цзинъя держал их снизу, а она залезла наверх и достала чемодан.

Она уложила одежду в чемодан и спросила:

— А у твоей мамы не было ценных вещей? Их тоже надо взять.

Чжоу Цзинъя растерянно пожал плечами — он не знал, что считается ценным. Тогда Ван Хуэй сама пошла к комоду и нашла несколько сотен юаней наличными, пару золотых серёжек, золотую цепочку, одни часы и пару браслетов, а также какие-то документы. Всё это она сложила в старую коробку из-под печенья.

— Я не стану брать твои вещи, — сказала она с пониманием. — Эту коробку ты сам храни. Всё, что в ней лежит, тебе известно.

Чжоу Цзинъя взял со стола свой маленький будильник в виде мишки и прижал к груди.

— Это не надо брать, — сказала Ван Хуэй. — У нас дома есть будильник, одного хватит.

Но Чжоу Цзинъя очень любил свой будильник и настоял на том, чтобы взять его с собой. Ван Хуэй сдалась:

— Ладно, бери. И возьми ещё фотографию мамы — если соскучишься, сможешь посмотреть.

Всё имущество уместилось в один чемодан и два пластиковых пакета. Они отправились обратно в школу.

Солнце палило нещадно. Чжоу Цзинъя был в сандалиях, белой тенниске и шортах. Ван Хуэй тащила чемодан и пакеты одна, а он, как котёнок, шёл следом, не предлагая помощи. Он не был ленив — просто не понимал, что в такой ситуации нужно помогать. Чжоу Гуйфан никогда не учила его правилам вежливости. Он смотрел на лавочку у дороги, где в холодильнике лежали мороженое и эскимо. Несколько детей покупали мороженое, и из открытой крышки валил холодный пар. Он засунул руку в карман — денег не было. И ему ужасно захотелось Чжоу Гуйфан. Если бы она была жива, она бы точно купила ему мороженое.

Ван Хуэй заметила, как он уставился на холодильник, и спросила:

— Чжоу Цзинъя, хочешь мороженое?

Он кивнул:

— Хочу.

У Ван Хуэй были деньги. Она вынула из кармана платья два юаня и протянула ему:

— Купи на мои.

Чжоу Цзинъя, который только что заставил её таскать свои вещи, без малейшего смущения побежал в лавку и купил два эскимо — по одному юаню за штуку. Одно он съел сам, а второе протянул Ван Хуэй — хоть и проявил тут немного вежливости. Но у неё обе руки были заняты, и она удивилась:

— Ты потратил все два юаня? Это же мои карманные деньги на целый день!

Ван Хуэй надула губы, но сердиться не могла — Чжоу Цзинъя был похож на ангелочка. Мороженое начало таять, но она так и не смогла освободить руки, и в итоге оба эскимо съел Чжоу Цзинъя.

Вот таким эгоистом он и был.

Обычно он был жутким скупердяем. Ван Хуэй часто покупала ему конфеты на свои деньги и очень его баловала, но он никогда не угощал её в ответ. Иногда, если уж совсем расщедрялся, ломал кусочек хрустящей лапши и отдавал ей — и это считалось великим подвигом. Дружить с ним ему удавалось только благодаря доброму характеру Ван Хуэй и своей внешности — она просто обожала его.

Была пятница, только что начались выходные. Вернувшись в школу, они не застали Ван Фэя. Соседка по комнате, учительница Лю, сказала, что он пошёл играть в карты. Ван Хуэй давно привыкла к привычкам отца. Она достала ключ из-под окна, открыла дверь и занесла чемодан внутрь.

Комната была довольно просторной, с цементным полом. В ней стояли две кровати, жёлтый шкаф с большим зеркалом во весь рост. На стене висели маленькое зеркальце, перьевая тряпка для пыли, крючки для одежды и множество плакатов с кумирами. Белые кружевные занавески, у окна — большой письменный стол, где Ван Фэй готовил уроки и проверял тетради, заваленный учебными материалами. Рядом — маленький столик для Ван Хуэй, где она делала домашку. На нём стояла настольная лампа и плюшевый мишка, а на стене — открытки и плакаты. Всё выглядело очень девчачьим.

Комната была безупречно чистой: постели аккуратно застелены, на столе ни пылинки, даже занавески белоснежные — сразу видно, что хозяйка очень аккуратная. Чжоу Цзинъя немного успокоился, но тут же занервничал: в комнате явно не было места для третьего.

http://bllate.org/book/6856/651502