Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 35

Перед глазами предстал юноша с растрёпанными густыми волосами, тёмными кругами под глазами и измождённым, будто не спавшим всю ночь, лицом.

Он вяло прищуривался, едва соображая, где находится.

Юнь Чжи колебалась, но всё же окликнула его:

— Лу Шицзу…

— А? — Лу Синминь повернулся к ней.

— Ты в порядке? — нахмурилась Юнь Чжи, тревожно глядя на него.

Лу Синминь смотрел на неё несколько секунд в полной растерянности, а затем вдруг вспомнил вчерашнее обещание, данное Юнь Чжи.

Он мгновенно пришёл в себя, поднял запястье, чтобы посмотреть на часы, но вспомнил, что не носит их. Затем начал лихорадочно искать телефон, но тут же вспомнил: тот разрядился и остался в квартире.

Лу Синминь нахмурился:

— Который час?

— Почти семь.

— …

— Лу Шицзу, ты, наверное, плохо выспался?

— …

Как будто можно было нормально выспаться!

Он упрямо смотрел «Возвращение в Цзывэйчэн» всю ночь подряд, несмотря на ужасающую скорость загрузки в Baidu Wangpan!

Чёрт!

Автор комментирует:

Лу Синминь: Чёртова мать.

Юнь Чжи: Это ругательство. Маленьким детям так нельзя говорить~

Лу Синминь плохо выспался, и на уроке его мысли были далеко.

Он подпирал голову рукой, веки то и дело смыкались, пока учительница с трибуны не объявила, что на следующей неделе будет контрольная. Лишь тогда он слегка встрепенулся.

После звонка Люй Бяоху подошёл ближе:

— Эй, Лу, пойдём на баскетбол?

— Нет, — коротко ответил Лу Синминь и тут же уткнулся лицом в парту. — Спать.

Люй Бяоху похихикнул, явно намекая:

— Так дело не пойдёт, Лу. В таком возрасте нельзя слишком увлекаться плотскими утехами — вредно для здоровья.

Лу Синминь нахмурился и невольно перевёл взгляд на парту впереди.

Юнь Чжи усердно делала записи, будто не слышала их разговора.

Лу Синминь поманил его пальцем:

— Подойди сюда.

— Чего надо?

— Покажу кое-что интересное.

С этими словами Лу Синминь незаметно открыл Baidu Wangpan и на мгновение показал экран Люй Бяоху.

Название… чертовски возбуждающее!

У Люй Бяоху из носа чуть не потекло, и он тут же ожил.

— Лу, дай ссылку, пожалуйста! — заискивающе улыбнулся он.

Лу Синминь лениво прищурился и понизил голос:

— Можно и дать, но…

— Я дам тебе списать на контрольной! — быстро выпалил Люй Бяоху.

Лу Синминь про себя фыркнул.

Люй Бяоху с детства ни разу не сдавал экзамены на «удовлетворительно». По словам его родителей, если он хоть раз не получит «ноль баллов», это уже повод благодарить небеса. Кому вообще нужно списывать у него?

— Я добрый человек, дам тебе бесплатно. Но самое интересное — в конце, обязательно досмотри до конца.

Раз уж обманывать — так всех подряд. Лу Синминь без раздумий скинул ссылку в общий чат.

Люй Бяоху, взволнованный, вернулся на своё место и тут же начал тайком качать видео через мобильный интернет.

Обманув товарища, Лу Синминь почувствовал облегчение, потянулся и снова улёгся спать.

Юнь Чжи уже закончила записи, размяла онемевшую от письма руку и случайно бросила взгляд на экран своего телефона — в уведомлениях появилось сообщение.

От Лу Синминя.

Она не стала открывать его и повернулась к Лу Синминю.

Его густые чёрные волосы отросли и мягко рассыпались по поверхности парты.

Юнь Чжи позавидовала и невольно осторожно провела по ним пальцами.

Жёсткие, но гладкие — будто гладишь Сай Вэна.

Стоп, как можно сравнивать Лу Шицзу с собакой?

Лицо Юнь Чжи покраснело. Она поспешно убрала руку, убедилась, что он ничего не заметил, и тайком провела пальцами ещё раз, после чего с довольным видом отвернулась.

Открыв ссылку, она немного посмотрела и поняла, что это сериал. Тихо сохранив видео, она подумала с лёгкой радостью: оказывается, Лу Шицзу тоже любит такие сериалы, как и она.

В душе у неё зашевелилась радость.

Кажется, она и умный человек нашли общую черту.

И теперь она чувствовала, что стала чуть ближе к Лу Синминю.

*

Во время обеденного перерыва Юнь Чжи не спешила идти в столовую.

Заметив, что она сидит на месте, Лу Синминь спросил:

— Не пойдёшь?

Юнь Чжи покачала головой:

— Лу Шицзу, иди ты сначала. Я закончу дела и потом зайду.

Глядя на её аккуратную парту, Лу Синминь ничего не сказал и ушёл, засунув руки в карманы.

Убедившись, что все ушли, Юнь Чжи набрала на клавиатуре номер телефона и позвонила.

Звонок быстро соединился. Она слегка прикусила губу и нервно заговорила:

— Алло, это вы, староста? Это Юнь Чжи.

Староста управлял деревней Хуайюэ — ближайшей к храму Цинсиньсы. В детстве Юнь Чжи часто ходила туда вместе с наставником, и благодаря его связям она была близка со старостой. Но с тех пор как переехала в город, она давно не связывалась с ним и теперь боялась, что он её забыл.

На другом конце провода староста весело рассмеялся:

— А, Юнь Чжи! Как жизнь в большом городе? Никто тебя не обижает?

Тёплые слова сразу развеяли её тревогу, и она тихо ответила:

— Всё хорошо. А вы с наставником в порядке?

Староста заверил её, что всё в порядке, и умолчал о том, что наставник простудился.

Узнав, что наставник здоров, Юнь Чжи облегчённо выдохнула и продолжила:

— Староста, вы не могли бы дать мне номер вашей банковской карты? Помню, весной ваша дочь Чуньсю оформила вам карту.

Чуньсю — старшая дочь старосты, добрая и приветливая. Каждый раз, встречая Юнь Чжи, она давала ей несколько конфет.

— Да, дала. Зачем тебе номер моей карты, Юнь Чжи?

Юнь Чжи смутилась:

— Простите за беспокойство, но я хочу перевести немного денег наставнику. Вы ведь знаете, он пользуется только сберегательной книжкой, а переводить на неё неудобно. Поэтому я подумала перевести деньги вам, а вы передадите ему. Простите, что заставляю вас ехать в городок.

От деревни Хуайюэ до городка Хуайюэ — больше часа пути, но на трёхколёсном мотоцикле быстрее. Если Юнь Чжи ничего не путала, сегодня днём староста как раз собирался ехать в городок за покупками — поэтому она и выбрала именно это время для звонка.

Староста удивился, но почувствовал глубокое уважение.

Маленькая девочка, которую он помнил, теперь уже выросла и заботится о своём учителе.

Он не мог не похвалить наставника за такого ученика и с улыбкой спросил:

— Это твои собственные деньги?

При этих словах Юнь Чжи гордо выпрямилась, и в голосе явно слышалась гордость:

— Да, я сама заработала! Без чьей-либо помощи! — поспешно добавила она, боясь недопонимания. — Честно, без воровства и обмана, честным трудом.

Уборка квартиры у Лу Шицзу — это ведь тоже физический труд.

Староста не удержался от смеха:

— Хорошо-хорошо, тогда я продиктую номер. Записывай внимательно. Твой наставник будет очень рад.

Юнь Чжи взяла шариковую ручку и аккуратно записала номер карты и имя владельца в блокнот.

Проверив трижды, что всё верно, она добавила:

— Я переведу две тысячи наставнику, а вам оставлю триста.

Староста удивился:

— Нельзя, нельзя! Как я могу брать твои деньги? Люди ещё подумают плохо.

Юнь Чжи настаивала:

— Раньше, когда я была дома, вы часто помогали мне и наставнику. Теперь, когда меня нет рядом, вы всё равно продолжаете заботиться о нём. Его ноги уже не те, да и в горах сейчас холодно — он редко спускается вниз. — Голос её дрогнул, и она резко потерла глаза. — Триста юаней — это немного, просто знак моей благодарности. Если вы не примете, мне будет неловко.

Староста понял: она просто хочет, чтобы кто-то рядом присматривал за наставником.

Он покачал головой, считая её упрямой:

— Даже если бы ты не просила, я бы всё равно это делал. Ладно, деньги я возьму. В горах уже две недели дожди, так что наставник, возможно, не сможет часто звонить тебе. Если хочешь что-то передать — скажи мне, я передам.

Юнь Чжи уже всё сказала и после короткой беседы повесила трубку.

Она открыла банковское приложение, ввела номер карты и имя, тщательно проверила всё по несколько раз и перевела две тысячи юаней.

Увидев надпись «Перевод успешно завершён», Юнь Чжи искренне улыбнулась.

Наставник всегда экономил, оставляя лучшее для неё. Теперь, когда она заработала немного денег, пусть даже не так много, она хотела, чтобы он мог жить чуть лучше — хотя бы купить новую тёплую одежду или мягкое одеяло.

Подумав об этом, она вдруг вспомнила о своём благодетеле. Если бы не он, она давно оказалась бы в беде.

Юнь Чжи не удержалась и написала Лу Синминю в WeChat:

[Хань Юнь Чжи: Лу Шицзу, вы настоящий благотворитель! Я обязательно отблагодарю вас в будущем.]

[L: …]

[L: Спасибо, но предупреждаю: ты опоздала — в столовой уже всё разобрали.]

[Хань Юнь Чжи: QAQ]

Лу Синминь поддразнил: [Ты растёшь — даже эмодзи научилась писать.]

[Хань Юнь Чжи: T^T]

[L: Подними голову.]

Прочитав эти два слова, она на мгновение задумалась, затем медленно подняла глаза.

Он стоял в дверях, окутанный светом, высокий и стройный, как сосна или кипарис. Его черты лица были изысканными, но выражение — ленивым и отстранённым. В руке он держал неприметный пластиковый пакет с контейнером для еды.

— Держи, — Лу Синминь поставил контейнер на её парту. — Ешь, пока горячее.

Юнь Чжи с изумлением смотрела на него, не в силах прийти в себя.

Лу Синминь без церемоний занял соседнюю парту У Сяосуна, вытянул ноги, зевнул и уткнулся лицом в стол, оставив видимыми лишь часть лица и глаза.

Его глаза были по-настоящему завораживающими.

Миндалевидные, с длинными ресницами, узкими двойными веками, которые к внешнему уголку становились шире. Веки слегка припухшие, а зрачки — не чисто чёрные, а с лёгким коричневатым оттенком на солнце. Когда он улыбался, глаза казались томными и соблазнительными; когда же нет — холодными и отстранёнными.

Сейчас в них отражалась только крошечная фигурка Юнь Чжи.

Она не могла отвести взгляда, зачарованно глядя в его глаза.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Синминь, подперев подбородок ладонью, лениво протянул:

— Я, кажется, вкуснее обеда?

Юнь Чжи широко раскрыла глаза и резко отвела взгляд. Под париком её уши покраснели до неприличия.

Лу Синминь слегка сглотнул, откинулся на спинку стула:

— Не знал, что тебе нравится, поэтому взял несколько простых овощных блюд.

Юнь Чжи, держа деревянные палочки, всё ещё смущённо пробормотала:

— Мне всё подходит.

— Хорошо, тогда ешь спокойно. Я немного посплю, — сказал Лу Синминь и снова улёгся на парту.

Юнь Чжи то и дело косилась на него. Мальчик лежал с закрытыми глазами, дышал ровно, но она знала: он точно не спит. Набравшись храбрости, она тихо окликнула:

— Шицзу.

— Что? — голос его был приглушённый.

— Шицзу…

— Ну чего?

— Просто хочу тебя позвать, — в уголках её глаз заиграла розовая застенчивость. — Спасибо тебе.

— А?

— Спасибо, что принёс еду. Спасибо, что сводил к стоматологу. — Она опустила глаза, голос стал тише комариного писка. — И спасибо, что дал мне работу у тебя.

Она всё понимала.

Лу Синминю не нужна горничная, но он пришёл к ней специально, чтобы помочь.

Она всё это знала и запомнила.

— Я… я обязательно буду стараться! — глаза Юнь Чжи засияли. — Ты можешь приказывать мне что угодно. Я сделаю всё, что ты попросишь.

Приказывать…

Что угодно…

Согласиться…

Дыхание Лу Синминя перехватило, он даже закашлялся от неожиданности.

— Шицзу, с тобой всё в порядке? — встревожилась Юнь Чжи, поставила палочки и начала похлопывать его по спине, помогая отдышаться.

От кашля или от жара — он весь горел, даже выдыхаемый воздух был горячим.

Лу Синминь, наконец, пришёл в себя и резко отстранил её руку, пристально посмотрел:

— Маленькая парикмахерша.

— Шицзу? — Юнь Чжи склонила голову.

Он медленно и чётко предупредил:

— Впредь так не разговаривай с мальчиками.

Юнь Чжи смотрела на него с недоумением.

— Молодец, — он лёгким движением ущипнул её за щёку. — Иди ешь. Съешь всё до крошки, не трать впустую.

Юнь Чжи замерла, прикрыла ущипнутую щёку и послушно вернулась на своё место, тихо принимаясь за еду.

Лу Синминь глубоко вздохнул и перевернулся, делая вид, что спит.

Но сна не было. В голове крутилась только одна фраза девочки: «Ты можешь приказывать мне что угодно».

Всё кончено.

Лу Синминь мысленно ругал себя.

Ещё совсем юн, а уже превратился в пошлого старика.

Больше никогда не будет смотреть вместе с Люй Бяоху и другими всякую пошлость.

Эти ребята его развратили!

Автор комментирует:

Лу Синминь: Она снова меня соблазняет.

Юнь Чжи: ???

http://bllate.org/book/6854/651394