Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 16

Солнце клонилось к закату, и на западе небо пылало багровыми облаками, будто охваченное пламенем.

Юнь Чжи осторожно покосилась на шагающего впереди Лу Синминя и, прибавив ходу, схватила его за лямку рюкзака.

— А? — Он остановился.

— Сколько там вышло?

Лу Синминь достал из кармана смятый чек. Юнь Чжи мельком глянула на него.

Итого: 32,5.

Теперь она знала, сколько должна.

— Лу Шицзу, похоже, я потеряла тебя в Вичате. Не мог бы ты посмотреть у меня в контактах?

Она протянула ему телефон. У неё в списке почти никого не было — всего пара имён. Лу Синминь провёл пальцем по экрану и вдруг заметил спокойно стоящее там имя «Хань Ли».

Его глаза сузились. В душе вдруг стало тесно и неприятно — странное чувство досады и раздражения.

Отогнав это ощущение, он нашёл своё имя и, как и ожидал, обнаружил, что заблокирован. Наверное, девочка просто не умеет пользоваться настройками… или же…

Лу Синминь вспомнил тот самый набор смайликов, который пришёл ему на днях.

Разблокировав себя, он будто между делом спросил:

— Впредь не присылай мне эти смайлики.

— Смайлики? — Юнь Чжи почесала затылок. — Я тебе ничего не отправляла.

Значит, это был тот подонок Хань Ли.

Взгляд Лу Синминя мелькнул, и он незаметно переместил свой контакт в самый верх списка, после чего вернул ей телефон.

— Готово.

— Спасибо! — искренне поблагодарила Юнь Чжи.

Лу Синминь чуть приоткрыл рот, в его глазах мелькнуло любопытство:

— Ты… сейчас живёшь у Хань Ли?

Юнь Чжи считала его другом и не собиралась ничего скрывать:

— Раньше я жила в храме. В этом городе знакома только с Хань Ли и его семьёй, поэтому временно поселилась у них. Но как только заработаю денег, сразу перееду.

Лу Синминь молча слушал.

— Их семья… не очень рада мне видеть, — тихо добавила она.

В её голосе явно прозвучала грусть.

Юнь Чжи постаралась скрыть потускневший взгляд и, закончив возиться с Вичатом, подняла голову:

— Спасибо, что угостил меня обедом, Лу Шицзу. Ты настоящий благотворитель! Остальные одноклассники даже рядом со мной не хотят стоять.

Лу Синминь удивлённо приподнял бровь:

— Почему?

— Говорят, я несчастливая. Не хотят со мной водиться, — прошептала она.

Её подобрал наставник в один из дней проливного дождя, ещё на рассвете.

С того момента, как он решил взять её на воспитание, в деревне поползли слухи: мол, девочка — плод связи монаха с женщиной, да ещё и родилась под дурным знаком. Дети, под влиянием взрослых, стали насмехаться над ней и дразнить. Вскоре наставник перестал брать её с собой в город.

Позже, в школе, ребята, получившие образование, уже не позволяли себе откровенных издевательств, но в глубине души всё равно относились с предубеждением и за глаза подсмеивались над её короткой стрижкой.

У Юнь Чжи не было ни родителей, ни друзей — только наставник. Поэтому она никогда не чувствовала себя несчастной.

Накануне отъезда в город она долго не могла уснуть: боялась, не окажутся ли городские дети ещё высокомернее и труднее в общении; переживала, не отвергнут ли её кровные родственники и не начнут ли преследовать.

Но потом она встретила Хань Ли и познакомилась с Лу Синминем — и поняла, что добрых людей всё-таки больше.

Её лицо озарила светлая улыбка, чистая и искренняя, в лучах заката.

— Пойду учиться. До завтра! — Юнь Чжи поправила лямку рюкзака и помахала на прощание.

Девушка исчезла в вечерних сумерках, но Лу Синминь всё ещё смотрел туда, где она скрылась, пока мимо не прошли смеющиеся прохожие. Только тогда он очнулся и неторопливо пошёл прочь.

Внезапно в кармане зазвенело уведомление. Он достал телефон.

Юнь Чжи прислала ему красный конвертик с пометкой: [За лапшу].

Лу Синминь открыл его — и замер.

16,25.

Сумма была точной до копейки.

Лу Синминь впервые угощал девушку обедом — всего на 32,5 юаня — и в итоге они расплатились поровну.

Он чувствовал себя странно. И в то же время — забавно.

Сунув телефон обратно в карман, он пошёл легче и веселее.

Именно в этот момент, когда настроение его особенно улучшилось, мимо него, опустив голову, проскочил кто-то в форме школы Чэннань. Фигура показалась знакомой.

Лу Синминь резко остановился и, развернувшись, схватил прохожего за руку:

— У Чжэн?

Тот вздрогнул и ещё ниже опустил голову.

Лу Синминь почувствовал неладное и нахмурился:

— Что с тобой?

— С-старший брат… — У Чжэн медленно поднял лицо.

Оно было в синяках и кровоподтёках — ни одного целого места.

Губы его опухли, и голос звучал невнятно:

— Я опозорил тебя…

В глазах Лу Синминя вспыхнул холодный гнев:

— Это Хань Ли тебя так?

У Чжэн промолчал, что равносильно было признанию.

— Сволочь! — выругался Лу Синминь и спросил: — Где сейчас Хань Ли?

— Я столкнулся с ним на Западной улице, — пробормотал У Чжэн, немного помедлив. — Он, кажется, думает, что ты увёл у него девушку.

— …

Авторское примечание:

Хань Ли: Это не я! Я ничего не делал!

У Чжэн, прикрывая распухшее лицо, продолжил:

— Кто-то видел, как Хань Юнь Чжи пошла в восточный район. Наверное, она пошла жаловаться Хань Ли. Он велел передать тебе: не смей трогать Хань Юнь Чжи.

Он снова скривился от боли.

Лу Синминь молчал, опустив брови.

— Старший брат…

— Сходи сначала к врачу. Этим займусь я, — перебил его Лу Синминь.

У Чжэн кивнул и, хромая, направился в больницу.

Лу Синминь прикусил щёку, и в его глазах застыла тень.

Через мгновение он написал сообщение в групповой чат и, вскочив на ближайший велосипед из каршеринга, помчался на Западную улицу.

Когда Лу Синминь добрался до указанного места, Люй Бяоху и остальные уже ждали его.

— Ищем Хань Ли, — коротко бросил он.

Едва он произнёс это, как Люй Бяоху заметил на другой стороне улицы неторопливо бредущего Хань Ли. Он пригляделся — точно он!

Все обрадовались: искать не пришлось.

Хань Ли инстинктивно почувствовал опасность и, бросив взгляд в сторону, тоже заметил эту компанию. Он замер на месте, мысленно выругался: «Чёрт!» — и бросился бежать.

— За ним! — крикнул кто-то.

Вся компания рванула следом.

Лу Синминь гнал велосипед так, будто это мотоцикл «Харлей», и вскоре догнал Хань Ли. Он замедлил ход и, одной рукой хлопнув того по плечу, обнажил белоснежные зубы:

— Ну, если это не сам младший господин Хань! Давно не виделись.

От этого хлопка у Хань Ли чуть душа не ушла в пятки.

Он швырнул в него рюкзаком и, пока Лу Синминь реагировал, юркнул в боковой переулок.

Лу Синминь бросил велосипед и бросился за ним.

— Хань Ли, чего так спешишь? Давай поговорим по-хорошему.

— Пошёл к чёрту! — задыхаясь, огрызнулся Хань Ли, оглядываясь. Заметив мусорный бак, он запрыгнул на него и перелез через стену. За ней был глухой дворик, и Хань Ли уже ухмылялся:

— Ну, прощай, придурок! — и спрыгнул вниз.

Лу Синминь лишь усмехнулся. Не торопясь, он вышел из переулка.

Как и ожидалось, Хань Ли уже стоял в ловушке — его окружили Люй Бяоху и остальные.

Бежать было некуда. Один против многих — шансов выиграть не было. Через пару минут Хань Ли уже лежал прижатый к стене.

Лу Синминь засунул руки в карманы и пнул валявшуюся под ногами пустую банку:

— «Прощай»? — насмешливо протянул он.

Хань Ли закатил глаза.

— Беги, чего встал?

Лу Синминь огляделся, поднял с земли деревянную палку и лёгкими ударами похлопал ею по лицу Хань Ли:

— В прошлый раз, кажется, ты говорил то же самое.

— …

Хань Ли промолчал.

Действительно, несколько дней назад именно он и его банда загнали Лу Синминя в угол и тогда сказал те же слова.

— Хань Ли, у меня до сих пор рука болит от того удара. Как думаешь, что с этим делать?

— Сам ударил — сам и лечись! — рявкнул Хань Ли и пнул его ногой.

Больше похоже на щелчок комару.

Лу Синминь холодно фыркнул.

Этот тип даже в такой ситуации не унимается. Вспомнив, как его самого недавно окружили, Лу Синминь решил сегодня не отпускать его легко.

Но сначала нужно было немного посбивать спесь.

Он сделал два шага вперёд:

— Скажи «папа», и я тебя отпущу.

Хань Ли помолчал секунду и без колебаний выпалил:

— Папа.

Ну и что такого?!

С самого рождения он всем «сын», так почему бы ради спасения не стать чьим-то «сыном»?! Это же ничего не значит!

Лу Синминь замолчал.

Он знал, что Хань Ли бесстыжий, но не думал, что до такой степени. На мгновение он даже растерялся.

— Пап, можно теперь уйти? — продолжал Хань Ли.

Лу Синминь усмехнулся:

— Мечтай дальше.

И, махнув своим, приказал:

— Давайте его!

Хань Ли не выдержал и свалился на землю. Но гордость не позволяла сдаться. Он ведь «хулиган Западной улицы»! Если его избьют прямо на своей территории, слухи пойдут по всему району. Даже если умрёт — потянет за собой хотя бы одного.

Он прикрыл голову руками и вдруг заметил Лу Синминя. Резко схватив его за ногу, он повис на ней мёртвой хваткой.

— Чёрт, отпусти!

— Не-а! — Хань Ли вцепился ещё крепче. Штаны Лу Синминя начали сползать. Хань Ли воспользовался моментом и рванул их вниз, повалив противника на землю.

Они покатились, обмениваясь ударами.

Малолетки замерли, переглядываясь: вмешиваться — могут случайно ударить своего, не вмешиваться — дать врагу шанс.

В этот момент из переулка донёсся женский голос:

— Хань Ли?

Оба мгновенно замерли и повернулись к источнику звука.

Под неоновыми огнями стояла Юнь Чжи, широко раскрыв глаза от изумления.

Лу Синминь дрогнул, и хватка его ослабла.

Хань Ли тут же вырвался и, обращаясь к ней, закричал:

— Беги! Не подходи!

Юнь Чжи была совершенно ошарашена. Она просто зашла в магазин за прокладками.

Хань Ли продолжал держать Лу Синминя, в глазах у него читалась тревога:

— Если у тебя есть претензии — ко мне! Не трогай её!

В узком тёмном переулке Хань Ли выглядел растрёпанным и избитым. Лицо Лу Синминя тоже было в царапинах, но куда менее серьёзно.

Юнь Чжи помедлила, но всё же подошла ближе.

— Я же сказал: беги! Ты глухая или что?! — зарычал Хань Ли, и в его голосе звенела ярость.

Её шаг замер.

Лу Синминь резко нахмурился, и разум его будто взорвался. Сжав кулак, он со всей силы врезал Хань Ли в рот. Тот не смог сопротивляться и свернулся калачиком на земле. Лу Синминь вытер пыль с губ, поднялся и, выйдя из себя, пнул его ногой.

— Хватит! — закричала Юнь Чжи и, не раздумывая, схватила Лу Синминя за руку, пытаясь оттащить от Хань Ли.

От неожиданности Лу Синминь поскользнулся на спущенных штанах, пошатнулся и с грохотом врезался в стоящий у стены мусорный контейнер.

От боли он застонал, лицо его исказилось, и он судорожно вцепился в железный край контейнера.

А затем по ногам прохладой прошла прохлада — спущенные штаны окончательно соскользнули с бёдер.

— …

— …………

Юнь Чжи раскрыла рот от изумления, её взгляд невольно опустился вниз и застыл на голубом узоре трусов.

— Э-э… Шицзу, — тихо проговорила она, — у тебя штаны упали.

Неужели… это она их стянула? Не может быть…

http://bllate.org/book/6854/651375