Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 15

Хань Ли коротко и ясно сказал:

— Меня вызвали к родителям.

…Вызвали к родителям.

Юнь Чжи нервно расхаживала перед дверью кабинета, сердце её бешено колотилось.

Она понизила голос:

— Ты не мог бы попросить завуча немного подождать?

— …

Юнь Чжи втянула голову в плечи, чувствуя сильную вину:

— Я… меня тоже вызвал классный руководитель.

Больше не теряя ни секунды, она сразу повесила трубку.

Хань Ли несколько секунд смотрел на погасший экран, затем поднял глаза и сказал завучу, который тревожно мерил шагами кабинет:

— Учитель, подождите немного.

Тот обернулся.

Хань Ли невозмутимо добавил:

— Её сейчас отчитывает другой учитель. Как только он закончит — тогда уже ваша очередь.

— …???

Юнь Чжи уже вошла в кабинет.

Она стояла перед столом, вся в напряжении и тревоге.

Классный руководитель был человеком спокойным и знал, что основная вина за произошедшее лежит не на Юнь Чжи. Он сделал ей несколько замечаний, но сильно не ругал и даже не потребовал писать объяснительную — сразу отпустил.

Выйдя из кабинета, Юнь Чжи поспешила в восточный кампус школы Чэннань.

Восточный кампус почти не отличался от западного, и так как она здесь ещё ни разу не бывала, ей пришлось спросить дорогу у одного из учеников. Вскоре она добралась до кабинета завуча.

Там Хань Ли стоял, прислонившись к стене, засунув руки в карманы, а завуч нетерпеливо ждал прихода родителей.

Юнь Чжи постучала в дверь:

— Учитель, вы меня искали?

Завуч на мгновение опешил.

На Юнь Чжи была новая форма школы Чэннань. Она выглядела гораздо моложе первокурсников, очень послушной и аккуратной — полная противоположность другим беззаботным и дерзким ученикам Чэннани.

С виду — отличница, но уж точно не родитель.

— Она моя тётушка, — Хань Ли взял Юнь Чжи за руку. — Родная.

У завуча задёргалось веко.

Юнь Чжи, впервые услышавшая от Хань Ли такое признание, почувствовала лёгкое возбуждение.

Она сдержала радость и кивнула в подтверждение:

— Я тётушка Хань Ли. Он что-то натворил?

— …Эти дети просто издеваются надо мной?

Завуч указал на Юнь Чжи:

— Ты говоришь, это твоя тётушка?

Он был уверен, что Хань Ли привёл себе подкрепление. Семья Хань была одним из инвесторов школы и принадлежала к числу старинных аристократических родов, поэтому о них кое-что было известно. Но за всё это время он никогда не слышал, чтобы у Хань Ли была тётушка.

Да и вообще — старый господин Хань уже давно ушёл в мир иной! Откуда у него могла взяться ещё одна дочь?!

Хань Ли прищурился и раздражённо бросил:

— Если не верите — позвоните моим родителям и уточните.

Завучу было трудно поверить Хань Ли.

Этот парень говорил так, будто надевал бюстгальтер на свинью — одно за другим, сплошные уловки.

Но… вдруг правда? В высшем обществе ведь всё бывает: кто знает, может, старик в свои годы действительно завёл ещё одну дочь.

Помолчав довольно долго, завуч наконец выдавил:

— Ваша семья… очень сложная.

Он собрался с мыслями, отложил своё удивление и подробно пересказал Юнь Чжи все проступки Хань Ли за сегодня, особенно подчеркнув в конце:

— Хань Ли не исправляется! Каждые два-три дня он кого-нибудь дразнит или обижает. Раз вы его родственница — поговорите с ним как следует. Не хочу, чтобы такое повторялось!

Юнь Чжи внезапно почувствовала, как тяжесть ответственности легла ей на плечи.

Она выпрямила спину, как настоящая взрослая, и искренне пообещала:

— Не волнуйтесь, я обязательно поговорю с Хань Ли и не позволю ему больше шалить.

Выглядело это весьма убедительно.

Завуч одобрительно кивнул:

— Хорошо. Проследите, чтобы он написал объяснительную записку и завтра принёс её мне в кабинет. — И махнул рукой. — Ладно, можете идти.

Хань Ли недовольно поджал губы, но перед тем, как уйти, предупредил:

— Учитель, у нас в семье особые обстоятельства. Надеюсь, вы не станете рассказывать другим о наших отношениях.

В этот момент дверь кабинета открылась, и внутрь вошла ещё одна учительница. Заметив Юнь Чжи, она внимательно её осмотрела и улыбнулась:

— Это ведь та самая ученица, которая сегодня в столовой вылила на кого-то целое ведро воды для мытья полов? Я как раз была в западной столовой и всё видела.

Юнь Чжи и представить не могла, что эта история уже дошла до восточного кампуса. Сердце её ёкнуло, лицо покраснело, и она поспешно опустила голову.

— Девочка с такой силой! А ещё говорят, ты в перетягивании рук сломала кому-то кисть?

Завуч: «…???»

Хань Ли: «…?»

Под таким пристальным взглядом нескольких пар глаз Юнь Чжи не смела ничего подтвердить. Она крепко схватила Хань Ли за руку и потащила его из кабинета.

Выйдя наружу, она с облегчением выдохнула.

— Эй, — Хань Ли загородил ей путь своим высоким телом, глядя сверху вниз. — Что за история с этой водой?

— Ничего особенного, — Юнь Чжи отвела взгляд и вместо этого начала читать ему мораль: — Тебе нельзя обижать одноклассников. Это плохо.

Хань Ли молча смотрел на неё, в его глазах читалась глубокая задумчивость.

И тут он заметил, что у Юнь Чжи красные и опухшие глаза — явно недавно плакала.

Внутри него вспыхнула ярость.

Парень резко схватил её за тонкое запястье и сквозь зубы процедил, голос его стал ледяным:

— Говори, кто тебя обидел?

Юнь Чжи так испугалась от его внезапной агрессии, что на мгновение лишилась дара речи.

— Не хочешь говорить? — Хань Ли усмехнулся. — Ладно. Сейчас пойду в западный кампус и лично у каждого спрошу.

В этой крошечной школе он обязательно узнает правду!

Пусть он и не верит в эту выдуманную тётушку, но раз уж она теперь считается членом семьи Хань — значит, она под его защитой.

Кто посмел обидеть его человека?

Такому лучше не жить!

Хань Ли в ярости развернулся, собираясь немедленно отправиться в западный кампус.

Юнь Чжи в панике схватила его за руку:

— Хань Ли, никто меня не обижал! Они не посмеют!

— Ха! — Хань Ли вырвался. — Чего ты боишься?! У тебя есть я! Сейчас покажу этому самоубийце, кто осмелился тебя тронуть!

Он снова попытался уйти, но Юнь Чжи крепко вцепилась в его мускулистую руку. На этот раз она сжала её так сильно, что Хань Ли поморщился от боли.

Прежде чем он успел вскрикнуть, Юнь Чжи тихо сказала:

— Хань Ли, ты больше не должен ругаться.

— …

Она прикусила губу, и в её голосе прозвучала лёгкая обида:

— Ты меня портишь.

Хань Ли пошатнулся, выражение его лица стало странным:

— …А?

Автор хотел сказать:

Хань Ли: Сейчас же пойду и устрою им разборки!

Юнь Чжи повторила:

— Я сказала, тебе больше нельзя драться и ругаться.

Запястье Хань Ли болело невыносимо, и он вовсе не был настроен её слушать.

— Сначала отпусти, больно! — наконец выдавил он.

Юнь Чжи, наконец осознав, что слишком сильно сжала его руку, поспешно отпустила и добавила:

— Я старшая, ты должен меня слушаться. Не ходи никого искать.

— Ладно, понял, — Хань Ли раздражённо отмахнулся, растирая ноющее запястье. Чёрт побери, откуда у этой маленькой дурочки такая сила?

— Тогда я пойду на уроки. Хань Ли, будь послушным, — Юнь Чжи с беспокойством напомнила.

— Да, буду послушным, — Хань Ли механически ответил, но на самом деле совсем не собирался выполнять её наставления.

Теперь он жалел.

Не стоило тогда по прихоти отправлять эту маленькую дурочку в западный кампус. Теперь все думают, что между ними «роман». А этот подлый, мелочный Лу Синминь, скорее всего, уже затаил на неё зло.

Лицо Хань Ли изменилось.

Он остановил Юнь Чжи:

— В каком ты сейчас классе?

Юнь Чжи честно ответила:

— В десятом. Почему?

Десятый класс…

ДЕСЯТЫЙ КЛАСС!!!

— Чёрт!

Он не сдержался и выругался.

— Хань Ли! — Юнь Чжи тоже изменилась в лице. Ведь она только что запретила ему ругаться, а он тут же нарушил!

— Чёрт… Цао Цао не любит болтать, он хочет взять Цзинчжоу, — Хань Ли запел, насвистывая мелодию.

Юнь Чжи продолжала твердить:

— Хань Ли, больше не дерись с ребятами. На этот раз я помогла тебе выпутаться, но в следующий раз может не получиться. Если старший брат и невестка узнают — тебя точно отругают.

— Да я уже понял! Ты что, не устанешь? — Хань Ли не выдержал её нравоучений и, обойдя Юнь Чжи, быстро ушёл.

Она смотрела ему вслед и тяжело вздохнула:

Современные дети — настоящая головная боль для старших.

Ах…

Повернувшись, она спустилась по лестнице.

Как только Юнь Чжи ушла, Хань Ли открыл групповой чат и начал печатать.

[Хань Ли: Где мои глаза и уши на востоке?!]

[Шпион Люй Сяосань: Брат, я тут!]

[Хань Ли: Узнай, что случилось сегодня с Хань Юнь Чжи.]

[Шпион Люй Сяосань: Брат, та Хань Юнь Чжи… это случайно не «первая сестра» десятого класса?]

[Хань Ли: ????]

Что за чертовщина?

С каких пор его маленькая дурочка стала «первой сестрой» десятого класса?

[Фан Мин: Разрешите вставить слово. Брат, с каких пор ты завёл шпионов на востоке? Я чуть не подумал, что попал в шпионский триллер.]

Прямо как в фильме про разведчиков — чертовски захватывающе.

Хань Ли небрежно ответил: [Купил за триста юаней.]

[Фан Мин: …]

Этот парень действительно дёшев.

Узнав общую картину, Хань Ли понял, что к чему.

Он запомнил имя У Чжэна и места, где тот обычно бывает, приподнял бровь и зловеще усмехнулся.

Ну что ж, раз посмел обидеть его человека —

Сегодня научит его хорошим манерам.

*

Юнь Чжи ничего не знала о планах Хань Ли и вскоре вернулась в свой кампус.

В западном кампусе мало кто заметил, что она сбегала в восточный. Все думали, что её просто долго отчитывал классный руководитель.

Когда она вернулась в класс, мальчишки вели себя гораздо тише и не тыкали в её спину пальцами, как раньше. Место У Чжэна было пустым — наверное, он всё ещё находился в медпункте.

Остаток дня прошёл спокойно, и наконец прозвенел звонок на последний урок.

Юнь Чжи неспешно собирала разбросанные тетради, как вдруг рядом с её партой появилась рука с длинными пальцами, которые легко постучали по столу.

Она надела рюкзак и пошла вслед за Лу Синминем.

Люй Бяоху, провожая глазами их удаляющиеся фигуры, цокнул языком:

— Старое дерево снова зацвело.

Одноклассники дружно закивали в знак согласия.

После уроков школа наполнилась жизнью.

Мальчишки играли в баскетбол, повсюду мелькали юные фигуры, кто-то проносился на велосипеде, а несколько девочек обсуждали популярный сериал.

Юнь Чжи шла рядом с Лу Синминем, не произнося ни слова.

Ростом в сто восемьдесят пять сантиметров, Лу Синминь казался ещё выше на фоне её миниатюрной фигуры. Он явно подстраивался под неё, делая маленькие и медленные шаги.

Выйдя из кампуса, они пересекли улицу и оказались на тихой улочке с закусочными.

Лу Синминь завёл Юнь Чжи в небольшую лапшечную в углу улицы.

Расположение заведения было не лучшим, и даже в час пик там было мало посетителей. Лу Синминь, судя по всему, был постоянным клиентом — хозяин тепло поприветствовал его:

— Сяо Лу привёл одноклассницу?

— Да, — Лу Синминь отодвинул стул, предлагая Юнь Чжи сесть.

— Посмотрите, что хотите заказать, — хозяин протянул меню.

Лу Синминь передал меню Юнь Чжи:

— Здесь очень вкусная лапша. Выбирайте, что вам нравится.

Юнь Чжи пробежалась глазами по меню и сказала хозяину:

— Я возьму лапшу с яйцом.

Хозяин уточнил:

— Большую или маленькую порцию?

Юнь Чжи посмотрела на Лу Синминя, в её глазах мелькнула лёгкая застенчивость.

Лу Синминь сдержал улыбку:

— Большая.

Её уши снова покраснели.

— Мне как обычно. Подайте два любых закусочных блюда и апельсиновый сок, — заказал Лу Синминь.

Когда выбор был сделан, он отложил меню в сторону.

Вскоре принесли две миски лапши. Юнь Чжи дождалась, пока Лу Синминь возьмёт палочки, и только тогда начала есть.

Лапша с яйцом оказалась очень ароматной, бульон насыщенным, а закуски — хрустящими. Вскоре большая миска была пуста.

Лу Синминь поднял глаза и лениво окликнул:

— Хозяин, ещё одну порцию!

— Кхе-кхе!

Юнь Чжи поперхнулась бульоном.

— Нет-нет, мне хватит! — Она отдышалась и замахала руками. — Я уже наелась.

Лу Синминь с сомнением посмотрел на неё.

— Правда, я сытая, — Юнь Чжи потерла живот. Сегодня она впервые за долгое время ела мясное, и желудок всё ещё был не в порядке. Немного лапши помогло, но если съесть ещё — станет хуже.

Лу Синминь не стал настаивать.

Расплатившись через WeChat, они вместе вышли из закусочной.

http://bllate.org/book/6854/651374