Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 51

Машина остановилась у главных ворот кладбища. Перед глазами тянулись ровные ряды белых надгробий, и с первых же шагов посетителя охватывало чувство торжественной строгости.

Издалека Чу-Чу заметила Цяо Чэня: он стоял один у могилы на пологом склоне холма, облачённый в чёрную спортивную куртку, неподвижен, словно статуя. Она невольно замерла на месте.

— Что случилось? — не понял Лу Чуань.

— Его мама наверняка не захочет меня видеть, — неуверенно произнесла Чу-Чу.

Лу Чуань на мгновение задумался.

— Я подойду к нему, поздороваюсь. А ты подожди меня здесь и никуда не уходи.

Чу-Чу послушно кивнула. Лу Чуань побежал вверх по ступеням.

Цяо Чэнь обернулся, увидел приближающегося Лу Чуаня и поспешно вытер слезу, которую не успел скрыть.

— Тебе чего тут? — буркнул он грубо.

— Кто-то переживает за тебя и не может спокойно сидеть дома, вот и присмотреть пришёл, — усмехнулся Лу Чуань, заметив неловкость друга. — Плакал, что ли?

— Не плакал!

— Да ладно тебе, — невозмутимо отозвался Лу Чуань. — Если хочешь поплакать — плачь. Зачем упрямиться? Вчера ночью, когда напился, обнимал какую-то девушку и орал во всё горло, а стесняться не было.

Цяо Чэнь тут же зажал ему рот ладонью:

— Не смей при маме такое говорить!

Лу Чуань повернулся к надгробию и весело крикнул женщине с тёплой, доброй улыбкой:

— Тётя, здравствуйте! Я лучший друг вашего сына!

— С каких это пор ты мой лучший друг?!

Лу Чуаню было лень спорить. Он достал из сумки сигарету, закурил и протянул одну Цяо Чэню.

Тот отказался:

— Мама не любит, когда я курю.

Лу Чуань убрал сигарету обратно и усмехнулся:

— Вот сейчас решил быть хорошим мальчиком? Так будь им всю жизнь, раз такой герой.

Цяо Чэнь бросил на него презрительный взгляд и зло процедил:

— Лу Чуань, я тебя правда ненавижу!

— Как будто мне самому нравится этот хаски, — ехидно парировал Лу Чуань.

Лёгкий прохладный ветерок шелестел травой. Лу Чуань не торопил друга, просто присел у дорожки и начал щипать дикие цветы у обочины.

Цяо Чэнь постоял немного — и внезапно опустился на колени перед надгробием.

Лу Чуань тут же выбросил сигарету и выпрямился.

Цяо Чэнь склонил голову и тихо, почти шёпотом, сказал женщине на фотографии:

— Мама, я пришёл, чтобы сказать тебе «прости».

Лу Чуань не понимал, за что тот просит прощения, но молча выслушал.

— Больше не хочу её ненавидеть.

— Это взрослые ошиблись, а не мы.

— Прости меня, мама. Злишься — пусть будет так. Но теперь… я хочу заботиться о ней.

Хочу заботиться о ней.

Улыбка женщины оставалась такой же тёплой и ласковой, будто весенний ветерок, совершенно не отражая ни капли прежней ярости и безумия. Под этим добрым взглядом сердце Цяо Чэня наполнилось необычайным спокойствием. Он знал: его решение верное.

Обязательно верное.

—

Он поднялся и спросил Лу Чуаня:

— А где Цяо Эр?

Лу Чуань оглянулся. Чу-Чу всё ещё стояла одна у ворот кладбища, терпеливо дожидаясь их обоих.

— Как ты мог оставить её там одну?! Это же глухомань! Её могут похитить! — взволновался Цяо Чэнь и бросился вниз по ступеням.

Чу-Чу, увидев его, тут же выпрямилась и сделала шаг навстречу:

— Брат.

Цяо Чэнь немного замедлил шаг, явно чувствуя неловкость, и буркнул:

— Дождь идёт. Зачем ты приехала?

Чу-Чу поспешила подойти ближе и раскрыла над ним зонт.

— Боялась, что тебе одному… будет грустно.

В горах дул свежий ветерок, по обочинам тропинки зеленела сочная трава, а мелкий дождик прохладно касался щёк Цяо Чэня.

Он опустил глаза, пнул ногой маленький камешек и, взяв у Чу-Чу ручку зонта, наклонил его в её сторону.

— Со мной всё в порядке. Пойдём домой, — пробормотал он, стараясь не смотреть ей в глаза.

Чу-Чу кивнула и естественно ухватилась за край его куртки.

Они медленно спускались с холма под одним зонтом. Лу Чуань, засунув руки в карманы, быстро нагнал их и с лёгкой обидой проворчал:

— Ну конечно, нашёлся старший брат — и другие сразу не нужны.

Чу-Чу на секунду задумалась, а потом протянула свободную руку и тоже ухватилась за край его куртки.

Цяо Чэнь бросил на Лу Чуаня недовольный взгляд:

— Ты вообще в своём уме?

— Ха! А ты, придурок Цяо, осмеливаешься говорить мне про «в своём уме»?

— Попробуй ещё раз так меня назвать!

— Придурок Цяо!

— Негодяй Лу!!

Трое ехали по горной дороге на маленьком мотоцикле: за рулём был Лу Чуань, Чу-Чу сидела посередине, а Цяо Чэнь — сзади.

Скорость была низкой: дорога после дождя стала скользкой, и безопасность превыше всего.

Цяо Чэнь и Лу Чуань всю дорогу переругивались, создавая шум и гам, которые оживляли обычно тихие и пустынные горные просторы. Внезапно мимо них проехала чёрная легковая машина. Подъехав ближе, автомобиль сбавил ход. Опустилось окно, и водитель, мужчина средних лет, внимательно всмотрелся в Цяо Чэня и неуверенно окликнул:

— Чэньчэнь?

— Дядя? — удивился Цяо Чэнь ещё больше.

Лу Чуань нажал на тормоз и остановил мотоцикл у обочины. Машина тоже остановилась, и из неё вышел мужчина лет тридцати с небольшим в светло-коричневой куртке.

— Я сзади увидел силуэт и подумал, что похоже на тебя. Не ожидал, что это действительно ты! Чэньчэнь, почему ты не предупредил семью, что приедешь сюда? Бабушка каждый день тебя вспоминает!

Цяо Чэнь не знал, что ответить. Он приехал сюда после крупной ссоры с отцом, последние два дня провёл в барах, и сообщать родственникам не стал.

— Дядя тоже приехал проведать маму? — уклончиво спросил он.

— С тех пор как твоя мама ушла из жизни, здоровье бабушки стремительно ухудшается. Теперь она даже встать с постели не может. Каждый год только я приезжаю, чтобы хоть немного составить ей компанию.

Дядя перевёл взгляд на Лу Чуаня и Чу-Чу:

— А эти двое кто?

— Мои одноклассники, — ответил Цяо Чэнь.

Под его пристальным взглядом Чу-Чу инстинктивно спряталась за спину Лу Чуаня. Несколько лет назад, после самоубийства матери Цяо Чэня, родственники с её стороны устроили скандал у них дома. Они требовали, чтобы «та лисица и её дочь заплатили жизнью», и дело дошло даже до полиции.

Цяо Яньшан нанял для них охрану. В тот период Чу-Чу жила в отеле и даже не ходила в школу — её хорошо охраняли и берегли от встречи с роднёй матери. После вмешательства полиции шум поутих и всё закончилось ничем.

— Чэньчэнь, пригласи своих друзей к нам домой на обед! — предложил дядя. — Раз уж вы в уезде Дунсинь, я бы вас немного показал местные достопримечательности.

Цяо Чэнь сразу отказался:

— Нет… спасибо, дядя. У нас в выпускном классе очень плотный график. Сейчас мы сядем на автобус и поедем обратно в Лучжоу.

— Уже уезжаете? — расстроился дядя. — Ведь выходные же!

— Выходные, но всё равно надо готовиться к экзаменам. Скоро контрольная, каждая минута на счету, — соврал Цяо Чэнь с таким серьёзным лицом, что Лу Чуань еле сдержал смех.

— Похвально, Чэньчэнь, такое отношение к учёбе! — похвалил дядя и не стал настаивать. — Тогда я хотя бы отвезу вас до автовокзала.

— Не стоит беспокоиться, дядя. Мы сами найдём дорогу.

— Что за «беспокоиться» между родными? Вы же трое на одном мотоцикле, идёт дождь, дорога грязная и скользкая. Что, если что-нибудь случится? Как я тогда перед бабушкой отвечу? Да и девочку возите…

Аргументы были железные, и Цяо Чэнь не стал упорствовать:

— Тогда вы садитесь в машину, а я поеду на мотоцикле.

— Да брось, — возразил Лу Чуань. — С твоими-то навыками я не рискну. Мотоцикл арендованный — вдруг упадёшь, как я хозяину объясню? Ты в машину, я поведу мотоцикл.

Цяо Чэнь, чувствуя себя полуприёмным хозяином, не хотел, чтобы Лу Чуань мок под дождём, и предложил:

— Ты садись в машину вместе с Цяо…

Он запнулся. Слово «Эр» застряло в горле и никак не выходило.

Лу Чуань, почуяв неладное, быстро перебил:

— Пусть моя сестра Лу Чу сядет в машину.

— Хорошо. Я поведу мотоцикл, а вы — в машину.

Лу Чуань не доверял Цяо Чэню, особенно в таком состоянии, и решительно заявил:

— Слезай сейчас же.

— Ни за что! — Цяо Чэнь был уверен, что Лу Чуань не посмеет стащить его с мотоцикла при дяде, и потому вёл себя особенно вызывающе.

В итоге они договорились так: оба сели на мотоцикл — Лу Чуань за руль, а Цяо Чэнь сзади держал над ним зонт.

Дядя сохранял спокойное выражение лица. Он подошёл к машине, открыл дверцу и вежливо обратился к Чу-Чу:

— Тогда, студентка Лу, прошу вас в машину.

— Спасибо, — тихо ответила Чу-Чу, избегая его взгляда, и села внутрь.

Лу Чуань снова надел шлем и протянул второй Цяо Чэню. Завёл двигатель. Чу-Чу высунулась из окна и напомнила:

— Езжай осторожно.

— Не волнуйся.

Машина поехала вперёд, мотоцикл последовал за ней.

Чу-Чу то и дело оглядывалась через заднее стекло, тревожно следя за мотоциклом. А дядя время от времени поглядывал на неё в зеркало заднего вида.

— Ты сестра того молодого человека? — спросил он.

— Э-э…

— Как тебя зовут? Лу… как?

Чу-Чу опустила голову ещё ниже и тихо прошептала:

— Лу… Лу Чу.

— Родная сестра?

— Э-э…

Дядя кивнул и больше не заговаривал. Чу-Чу немного расслабилась: они ведь никогда раньше не встречались, он не мог её узнать.

Но когда она случайно взглянула в зеркало, их глаза встретились. Взгляд дяди был холоден, как моросящий за окном дождик.

Сердце Чу-Чу забилось быстрее.

— Жарко? — спросил дядя.

На улице было всего несколько градусов тепла, но на лбу у Чу-Чу выступили капельки холодного пота. Она вытерла их рукавом, снова и снова.

Дядя выключил печку.

— Спасибо, — прошептала она.

— Не за что, — сухо ответил он, и его лицо становилось всё мрачнее.

— Студентка Лу, как тебя звали? Лу… как?

— Лу… Лу Чу.

— Ха, — коротко усмехнулся дядя. — Какое совпадение. У Цяо Чэня есть младшая сестра, Цяо Чу. Учится с ним в одном классе. У вас обеих в имени есть «Чу». Интересно, знакомы ли вы?

Лицо Чу-Чу мгновенно побелело. Губы задрожали, и она отчаянно замотала головой.

Нет… не знакомы!

— Эта девочка… — дядя покачал головой с горькой усмешкой. — Она всего на несколько месяцев младше Чэньчэня. Знаешь почему?

Чу-Чу продолжала мотать головой, не желая слушать, но заткнуть уши не смела.

— Потому что… она не дочь его матери! Когда его жена была беременна, он завёл ребёнка с другой женщиной. Как думаешь… что это за ребёнок?

Что это за ребёнок? Кто она такая?

Взгляд дяди пристально впился в глаза Чу-Чу. Он ясно видел в них страх и ужас.

— Если когда-нибудь тебе представится случай с ней встретиться, передай ей от меня одну фразу.

— Ка… какую?

В зеркале заднего вида дядя холодно усмехнулся:

— Скажи ей…

— Чтоб она сдохла!

Едва он произнёс эти слова, как резко нажал на газ. Машина рванула вперёд, сердце Чу-Чу чуть не выскочило из груди. Она судорожно дернула за ручку двери, но та была заблокирована.

— Цяо Чэнь!

— Что?

— Машина впереди резко ускорилась!

Цяо Чэнь сорвал шлем и вгляделся вперёд. Горная дорога окуталась лёгкой дымкой тумана, чёрный автомобиль превратился в смутное пятно, которое стремительно уменьшалось вдали!

— Чёрт, почему дядя так гонит?!

— Звони ему! — голос Лу Чуаня стал ледяным.

http://bllate.org/book/6852/651246