Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 47

— Не торопись...

Ду-ду-ду-ду...

Звонок оборвался — Чу Юньсю повесила трубку. Чу-Чу, охваченная тревогой, тут же набрала снова:

— Мам, ты не знаешь, где Цяо... где он?

На другом конце провода Чу Юньсю раздражённо выкрикнула:

— Он два дня назад поссорился с твоим отцом и ушёл из дома! До сих пор не вернулся — чёрт его знает, где он сейчас.

— Как это — не искали?!

— Искать его? Если бы нашли — был бы я проклят! Всё равно он каждые два-три дня пропадает, ничего удивительного.

……

Чу-Чу положила трубку, но тревога не отпускала. Она снова позвонила Цяо Чэню — никто не брал трубку. Уже два дня так: звонишь — и молчок.

Весь день она не находила себе места, пока наконец перед окончанием занятий звонок не был принят. Однако ответил не Цяо Чэнь, а незнакомый мужчина.

— Ты Цяо Чэня ищешь?

— А... — услышав чужой голос, Чу-Чу растерялась.

— Я владелец бара. Твой «молодой господин» Цяо уже целый день здесь валяется пьяный. Ты ему друг или родственник? Забирай скорее, а то если сдохнет у меня — мне отвечать.

— Эй, эй! Ты слышишь?

— Э-э... — Чу-Чу пыталась что-то сказать, но в этот момент телефон вырвал у неё Лу Чуань.

Он вышел на балкон и прямо спросил:

— Дайте, пожалуйста, адрес. Сейчас приеду за ним.

……

— Хорошо, понял. Пожалуйста, проследите, чтобы он больше не пил. Я... — Лу Чуань взглянул на часы. — Сейчас выезжаю.

Лу Чуань вернул телефон Чу-Чу и пробурчал:

— Дурочка.

Чу-Чу тут же спросила:

— Где Цяо?

— Не в городе. В уезде Дунсинь, — нахмурился Лу Чуань. — Какого чёрта он так далеко умотал?

Уезд Дунсинь — пригородный район города Лучжоу, до него сорок минут езды по трассе.

Услышав название «Дунсинь», Чу-Чу вдруг вспомнила: ведь именно завтра годовщина со дня смерти матери Цяо Чэня. В Дунсине живут её родственники, там же и похоронена его мама.

Значит, он ушёл из дома, чтобы проведать её могилу.

Сердце Чу-Чу сжалось, дышать стало трудно.

— Я сейчас поеду и привезу его обратно. Не волнуйся, — сказал Лу Чуань, закинув за плечо рюкзак и собираясь уходить.

Чу-Чу тут же последовала за ним:

— Я с тобой.

Лу Чуань предупредил:

— Если поедем сейчас, ночевать, скорее всего, не вернёмся.

Чу-Чу кивнула:

— Я знаю, завтра выходной... не страшно.

— Ладно, не надо тебе ехать, — покачал головой Лу Чуань, хмурясь. — А вдруг потеряешься — мне тогда конец.

Чу-Чу быстро схватила его за рукав:

— Я за тобой не потеряюсь.

— Точно хочешь ехать?

— Хочу!

Увидев её искреннюю тревогу, Лу Чуань всё же взял её за руку:

— Ладно, но держись за мной крепко и никуда не отходи, ясно?

— Угу!

У школьных ворот они сели в такси и направились к автовокзалу.

Был уже вечер, на вокзале почти никого не было. Лишь несколько торговцев с тележками предлагали жареные лепёшки и закуски. Лу Чуань спросил Чу-Чу:

— Поужинаем?

Чу-Чу покачала головой — ей хотелось только одного: скорее увидеть Цяо Чэня.

— Ладно, — сказал Лу Чуань. — Я пойду купить билеты, подожди меня здесь.

Он сделал пару шагов, но вдруг остановился, развернулся и снова взял её за руку:

— Нет, лучше пойдём вместе. С этим придурком хоть что-то случится — не беда, а тебя терять нельзя.

Если бы рядом был обычный человек — ещё куда ни шло. Но Чу-Чу... если она потеряется, он даже думать об этом не хотел.

Он потянул её к кассе и купил два билета на последний автобус до Дунсиня. Забравшись в салон, они устроились на задних сиденьях: Чу-Чу у окна, Лу Чуань — у прохода.

Видя, как она молчит и смотрит в пространство, Лу Чуань не удержался и щёлкнул её по щеке:

— Куплю тебе цепочку, как для собачки, и буду водить на поводке. Тогда точно не потеряешься.

Чу-Чу машинально кивнула.

— Согласна?

— А?

Поняв, что она вся в мыслях о Цяо Чэне и не воспринимает шуток, Лу Чуань просто сказал:

— Да не переживай ты так. Этот Цяо Чэнь всю жизнь крутится в компаниях и увеселениях — ему и в одиночку отлично живётся.

Чу-Чу достала телефон, посмотрела на дату и тихо произнесла:

— Завтра годовщина со дня смерти его мамы.

Лу Чуань на мгновение замолчал, потом обнял её за плечи и слегка прижал к себе.

Оба умолкли.

Автобус съехал с трассы и поехал по ухабистой дороге. От тряски Чу-Чу стало плохо — лицо побледнело, глаза закрылись. Лу Чуань попросил у водителя чёрный пакет и держал его наготове:

— Возьми, если захочется блевать — просто дёрни меня за руку.

Чу-Чу стиснула зубы и молча отрицательно покачала головой. Лучше уж умрёт, чем будет блевать — это же ужасно неприлично!

Лу Чуань достал из рюкзака наушники, надел их ей на уши, включил музыку, чтобы отвлечь, и осторожно прижал её голову к своему плечу. Чу-Чу послушно обняла его за руку и прикрыла глаза.

— Спасибо, что со мной.

Лу Чуань фыркнул:

— Ещё скажи! Знал бы, что тебе так плохо в машине, пусть бы ты голой передо мной стояла и умоляла — всё равно бы не повёз.

— Я бы не стала...

Голой умолять тебя.

—

Наконец автобус добрался до уезда Дунсинь.

Дунсинь — старинный туристический городок, прижавшийся к горам и реке. Воздух здесь чистый, без промышленных выбросов. Как только Чу-Чу вышла из автобуса, свежий воздух сразу освежил её — голова прояснилась.

Едва они вышли из автовокзала, к ним тут же подскочили люди с маленькими рекламными табличками:

— Ночлег нужен?

— Бесплатно провожу, бесплатно экскурсия!

— Прямо сейчас поймали свежую рыбу на гриле! Дёшево и вкусно!

Лу Чуань прижал Чу-Чу к себе и ускорил шаг, чтобы выбраться из толпы.

На освещённой улице он спросил:

— Может, перекусим?

Чу-Чу покачала головой:

— Сначала найдём Цяо.

Лу Чуань понимал: пока не найдёт Цяо Чэня, она есть не станет.

Он достал телефон, ввёл адрес, присланный владельцем бара, и построил маршрут.

— Недалеко, — показал он налево. — Примерно километр прямо по этой дороге.

Чу-Чу, подтянув рюкзачок, решительно зашагала вперёд. Лу Чуань шёл следом, оглядываясь по сторонам. Дунсинь действительно сохранил дух старины: домики с чёрной черепицей и белыми стенами выстроились в ряд, выше трёх этажей ничего не было. Хотя сейчас и межсезонье, ночные рынки всё равно кипели жизнью.

— Кролик, давай забудем про этого придурка-брата и просто погуляем здесь, как в отпуске. Было бы весело, — предложил Лу Чуань.

Чу-Чу энергично замотала головой:

— ...Не хочу.

— Ну и ладно.

Лу Чуань неспешно брёл позади, а Чу-Чу несколько раз останавливалась и нетерпеливо звала:

— Быстрее... пожалуйста.

— Не хочу, — отмахнулся Лу Чуань, заложив руки за голову. — Ты к Цяо относишься лучше, чем ко мне. Ревную.

— Он мой...

— Знаю, он твой брат, — раздражённо перебил Лу Чуань. — Только не забывай, как он тебя дразнил, когда мы только поступили в школу.

Чу-Чу обернулась:

— Не забыла. Ты всегда меня защищал.

— Хм, хоть помнишь, маленькая неблагодарная..., — начал было Лу Чуань, но вдруг Чу-Чу подошла к нему и взяла за руку.

Её ладонь была мягкой, как губка, прохладной и приятной на ощупь.

Сердце Лу Чуаня на миг замерло, слова застряли в горле.

Чу-Чу крепко сжала его указательный палец и серьёзно, чётко проговорила:

— Чуань-Чуань, не ревнуй.

Чуань-Чуань...

Чёрт!

Сердце Лу Чуаня взорвалось, щёки залились румянцем, и он, оглушённый, позволил ей вести себя дальше.

Мимо проходил хозяин небольшой гостиницы с табличкой в руках:

— Красавчик и красавица! Номер на ночь — всего пятьдесят юаней!

Лу Чуань улыбнулся:

— Сейчас подойдём!

—

Когда они нашли Цяо Чэня, всё оказалось именно так, как описал владелец бара: тот лежал в полном опьянении. В комнате с ним была женщина в вызывающем наряде.

Цяо Чэнь уткнулся лицом в её обнажённую грудь и во всё горло выл:

— Мама!

Женщина нежно обнимала его, успокаивая, как ребёнка, поглаживая по спине, которая судорожно вздрагивала от рыданий.

Он вытер нос и слёзы прямо о тонкую ткань её декольте и продолжал выть:

— Мамочка!

Его лицо терлось о её грудь.

Лу Чуань, стоя в дверях, остолбенел.

Женщина была в коротком платье с блёстками, с ярким макияжем и глубоким V-образным вырезом. Судя по всему, она работала в сфере интимных услуг.

Если бы не пустые бутылки из-под пива, разбросанные по столу, Лу Чуань подумал бы, что Цяо Чэнь просто прикидывается сумасшедшим, чтобы потискать чужую грудь.

Цяо Чэнь обхватил женщину за талию и продолжал тереться лицом о её белую, мягкую грудь. Та смотрела на него с такой нежностью, что даже кончик носа у неё покраснел — будто материнский инстинкт взял верх, и она позволяла ему вести себя как угодно.

Лу Чуань пробормотал:

— Так... можно было?

Чу-Чу обернулась и увидела, как Лу Чуань пристально смотрит на эту сцену. Он тут же изменил выражение лица и заорал на Цяо Чэня:

— Бесстыдник! Подонок!

Женщина, заметив посетителей, отстранила Цяо Чэня, вытерла грудь салфеткой и томным голоском сказала:

— Этот тип тут уже весь день пьяный, только плачет, ничего не делает. Не знаю, как отчитываться перед менеджером. Забирайте его, пожалуйста.

Чу-Чу поблагодарила её и подошла к рыдающему Цяо Чэню, пытаясь поднять его. Цяо Чэнь прищурил заплывшие от алкоголя глаза, узнал её — и вдруг с силой оттолкнул.

— Это ты убила мою маму!

Лу Чуань мгновенно подхватил Чу-Чу, не дав ей упасть. Сам же Цяо Чэнь, потеряв равновесие, свалился с дивана и растянулся на полу.

Лу Чуань поставил Чу-Чу на ноги и, словно разъярённый леопард, подошёл к Цяо Чэню и схватил его за воротник:

— Цяо Чэнь, ты совсем с ума сошёл?!

Чу-Чу тут же оттащила Лу Чуаня:

— Не бей... он же пьяный!

— Цяо-эр, держись от него подальше. Этот тип — бешёная собака, кусается кого попало.

Хотя Лу Чуань так и сказал, он послушался и не стал драться. Он грубо швырнул Цяо Чэня обратно на диван и потянул Чу-Чу за руку, чтобы увести.

Но в следующую секунду его запястье схватил Цяо Чэнь.

Он опустил голову и невнятно пробормотал:

— Не уходи...

Это звучало как отчаянная мольба: «Не уходи. Не оставляй меня одного».

Чу-Чу сразу вырвалась из руки Лу Чуаня, села рядом с Цяо Чэнем и начала мягко гладить его по спине:

— Не уйду... не грусти.

Цяо Чэнь сжал её локоть и всхлипнул:

— Прости...

— Прощение — это не лекарство! — всё ещё злился Лу Чуань и хотел оттащить Чу-Чу. — Оставь этого придурка.

Чу-Чу лишь энергично мотала головой, продолжая успокаивать Цяо Чэня.

Лу Чуань знал её упрямый характер и молча отошёл в сторону, кипя от злости.

http://bllate.org/book/6852/651242