Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 35

Утром небо разразилось ливнем. Дождь хлестал сплошной стеной, густые капли барабанили по земле, сливаясь в приятную, почти музыкальную гармонию. Чу-Чу стояла у входа в общежитие одна, держа зонт в левой руке — правая была подвешена на перевязи у шеи. Она смотрела на проливной дождь и явно не знала, что делать.

Одной рукой раскрыть зонт было почти невозможно.

И всё же попросить помощи у кого-то казалось ей в десять раз труднее.

Она так и стояла у двери, упрямо пытаясь поднять и раскрыть зонт одной рукой. Несколько попыток — и все безуспешно.

— Чу-Чу, пойдём вместе!

Сзади уже раскрыла свой зонт Сюэ Таньтань:

— Тебе ведь неудобно, я тебя прикрою.

Чу-Чу опустила голову, поблагодарила её, но всё же покачала головой.

Ей не привыкать ходить в одиночку. В их комнате жили четверо: трое других всегда ходили в университет и обратно вместе, а Чу-Чу — «одиночка». Не потому что её отстраняли, а потому что сама отказывалась от компании.

Сюэ Таньтань ловко раскрыла зонт за Чу-Чу и протянула ей:

— Ладно, тогда я пойду первой. Осторожнее по дороге.

Чу-Чу поблагодарила её и проводила взглядом, пока та не исчезла в серой дымке дождя. Только тогда она медленно вышла наружу.

Капли стучали по зонту — частый, мерный стук. Чу-Чу прошла всего пару шагов, как у большого дерева неподалёку от общежития заметила знакомую фигуру.

Сначала она не поверила глазам, всмотрелась ещё раз — и убедилась: под деревом стоял Цяо Чэнь.

Заметив, что Чу-Чу смотрит на него, Цяо Чэнь резко развернулся и поспешил прочь.

Пройдя несколько шагов, он незаметно оглянулся — и обнаружил, что Чу-Чу бежит за ним следом, звонко окликая:

— Братец!

— Не зови меня так! — рявкнул он, оборачиваясь.

— Цяо… Цяо Чэнь, — робко поправилась Чу-Чу и спросила: — Ты что здесь делаешь?

— Просто проходил мимо, — ответил он, отводя взгляд в сторону.

Общежитие не находилось ни на пути от учебного корпуса к воротам, ни наоборот. Какая же дорога могла быть «мимо» сюда?

— Мимо, чтобы меня проводить?

— Конечно нет!

Цяо Чэнь неловко кашлянул:

— Просто завтракал в столовой, вот и прошёл тут случайно!

Он ещё не договорил, как Чу-Чу сложила свой зонт и юркнула под его большой чёрный зонт. Подняв на него смущённые глаза, она робко улыбнулась:

— Рука неудобная… Можно… можно мне с тобой?

Он нахмурился, опустил взгляд — и увидел её милые резцы, выглядывающие из-за улыбки.

В этот миг весь мир вокруг замедлился. Капли дождя стучали по листве, трава у дорожек была сочно-зелёной, где-то вдалеке проквакала лягушка… Всё вокруг словно притихло, и внутри него распространилось странное, неуловимое чувство. Не то горечь, не то сладость — как влажный осенний воздух, в котором, несмотря на запах сырости и плесени, содержится жизненно необходимый кислород. Убежать было невозможно.

Внезапно в памяти всплыли слова Лу Чуаня:

«Ты хоть понимаешь, как сильно она тебя любит?»

Потому что он её старший брат, кровная связь?

Или просто из чувства вины?

Кто знает?

Цяо Чэнь не хотел больше думать об этом. Он наконец пробурчал:

— Пошли.

Зонт был большой. Он шёл впереди, Чу-Чу — следом, шаг за шагом.

Но она ходила медленно, а Цяо Чэнь привык шагать широко. Через пару шагов он уже оставил её за пределами зонта.

Заметив, что она отстала, он вернулся и снова прикрыл её, недовольно буркнув:

— Не можешь быстрее идти?

Чу-Чу энергично закивала, стараясь не отставать.

Но всё равно шла медленно.

Цяо Чэнь сдался. Пришлось подстраиваться под её темп и неспешно брести рядом. Он никогда никому не держал зонт и совершенно не умел заботиться о девушках, поэтому думал только о себе. В итоге Чу-Чу наполовину промокла, а он даже не заметил.

Вдруг он почувствовал лёгкий рывок за рукав. Инстинктивно опустив глаза, увидел её пухленький пальчик, который осторожно ухватился за ткань.

— Чего тебе?! — резко спросил он.

Чу-Чу покраснела от смущения, будто обожглась, и тут же отпустила его рукав.

Цяо Чэнь не придал этому значения и пошёл дальше. Но вскоре почувствовал, что рукав снова потянуло вверх.

На этот раз он ничего не сказал и не отстранился. Притворился, будто ничего не заметил, и позволил ей идти, держась за него.

Два силуэта — высокий и маленький — медленно двигались сквозь проливной дождь. Чёрный зонт незаметно… сильно накренился в её сторону.

У Лу Чуаня были свои правила. У Чу-Чу — тоже.

Её кружка всегда стояла строго в левом верхнем углу стола — ни на миллиметр ближе, ни дальше. В рюкзаке два отделения: внешнее — для книг, внутреннее — для тетрадей. Пенал расстёгивался в один ряд, каждая ручка со своим колпачком занимала строго определённое место. За едой она соблюдала порядок: ложка риса, ложка блюда…

Всё это составляло систему правил Чу-Чу. Она не терпела перемен и вторжений.

В классе, кроме соседки по парте Лян Цянь и соседок по комнате, она почти не общалась ни с кем. В аудитории делала лишь две вещи: училась и рисовала.

В каждом классе обязательно найдётся один-два необычных ученика. В выпускном 2-м классе таким человеком была Чу-Чу.

Утром она сидела в столовой одна, медленно пережёвывая простую белую булочку. Крахмал, смешиваясь со слюной, давал сладковатый привкус, который Чу-Чу внимательно ощущала. Каждый укус был для неё сосредоточенным ритуалом.

Вдруг она почувствовала, что кто-то смотрит на неё. Бросив осторожный взгляд через плечо, заметила за соседним столиком четверых девочек из другого класса. Они то и дело поглядывали в её сторону. Заметив, что их поймали, девочки быстро отвернулись и зашептались между собой — слишком уж нарочито.

Чу-Чу сразу стало некомфортно. Она быстро доела булочку и, схватив рюкзак, вышла из столовой.

Уже у двери она обернулась — и встретилась взглядом с их любопытными глазами. Взгляды были полны интереса и даже своего рода охотничьего азарта.

Чу-Чу нахмурилась и ускорила шаг, торопливо покидая столовую.

Но это было только начало. Весь день она чувствовала, что за ней наблюдают — куда бы ни шла, её разглядывали, а группы по три-четыре человека шептались, явно говоря о ней.

Это вызвало у неё острое чувство незащищённости. Тревога и страх окутали её сердце.

На уроке физкультуры она вообще не захотела выходить на улицу. После объявления свободного времени сразу направилась в класс. Но едва она вошла в учебный корпус, как у лестницы её окликнули несколько незнакомых мальчишек. Она тут же отступила на несколько шагов, стараясь сохранить безопасную дистанцию.

Один из них, невысокий, в круглых очках, выглядел младше остальных. Он долго разглядывал Чу-Чу и наконец спросил с любопытством:

— Ты ведь Цяо Чу из выпускного 2-го?

Чу-Чу кивнула, не произнося ни слова.

Тут же второй парень нетерпеливо спросил:

— Это правда, что у тебя болезнь?

Сердце Чу-Чу дрогнуло, тело задрожало.

Третий подхватил:

— А какая у тебя болезнь? Психологическое расстройство? Расскажи, а?

— Да, реально интересно! Впервые живого психа рядом вижу, раньше только по телевизору!

— Но она же не похожа на тех умственно отсталых детей из передач!

— Ты что, не читал пост? У неё не типичный аутизм, это психологическое расстройство. Говорят, уже вылечилась, но остались последствия.

Первый парень снова обратился к Чу-Чу:

— Ты немая? Не можешь говорить?

— Мы же не причиним тебе вреда! Просто интересно! Объясни, как такие, как ты, вообще могут учиться в обычной школе?

Чу-Чу плотно сжала губы, повернула лицо к стене и молча надеялась, что они уйдут. Ей ненавистно было чувствовать себя обезьяной в зоопарке, за которой наблюдают толпы зевак!

— Смотрите, она реально странная!

— Точно, — подтвердил очкарик, разглядывая её. — Интересно, может ли она быть опасной?

— Да ладно! Посмотри, у неё рука на перевязи! Как она может кого-то ударить?

Мальчишки громко расхохотались. Чу-Чу крепко зажмурилась, чувствуя, что вот-вот потеряет контроль. Она тихо бормотала:

— Уйдите… пожалуйста, уйдите.

— Кажется, она что-то говорит!

— Громче! Не слышно!

Очкарик подошёл ближе:

— Что ты сказала?

— Уйдите… — прошептала Чу-Чу, прижавшись лицом к стене. — Уйдите…

— Она просит нас уйти!

— Да мы же ничего плохого не делаем! Просто хотим поговорить!

Парни, видимо, решили развлечься за её счёт, скрасить скучную школьную рутину.

— Давай дружить!

— Круто же — дружить с тем, кто пережил психическое расстройство!

— Точно!

Их смех становился всё громче и реже на ухо. Виски Чу-Чу начали пульсировать. Она резко открыла глаза, упрямо уставилась на них и крепко прикусила губу.

— Эй, смотрите!

— Что она делает?

— Похоже, снимает повязку с руки!

Мальчишки снова захихикали:

— Ты чего делаешь?

Чу-Чу полностью игнорировала их. Она судорожно рвала бинты и марлю с правой руки, намотанные на шею. Сначала парни смеялись, но постепенно почувствовали неладное. Её выражение лица и движения стали странными, неестественными — совсем не как у обычного человека.

Они испугались.

— Эй! Перестань!

Но Чу-Чу не слушала. Она яростно рвала повязку, шепча почти неслышно:

— Я не… не странная… не странная.

Теперь мальчишки действительно испугались. Если это не странно, то что?

И тут вдруг раздался гневный рёв:

— Вы что творите?!

Чу-Чу резко подняла голову. Она узнала голос Цяо Чэня.

Он подскочил, резко оттащил её за спину и яростно зарычал на парней:

— Вам жить надоело?!

— Да мы же не обижали её! Просто поговорить хотели!

— Да чего ты злишься так?!

— Ты ей кто вообще?

Парни ворчали, чувствуя себя обиженными: ведь они же ничего плохого не сделали, а теперь выглядело, будто издевались над девчонкой.

Цяо Чэнь взглянул на Чу-Чу, увидел наполовину сорванную повязку — и взбесился окончательно.

— Я её старший брат!

Чу-Чу удивлённо посмотрела на его широкую спину, заслонившую её от всех.

Старший брат.

Ей даже показалось, что она ослышалась.

Увидев его готовое разорвать кого угодно лицо, мальчишки мигом разбежались, крича на бегу:

— Старшеклассники бьют первокурсников! Ну и герой!

— Пошли отсюда! Оба психи!

Цяо Чэнь бросился за ними вслед, ревя:

— Мелкие ублюдки! Стойте, если не трусы!

http://bllate.org/book/6852/651230