Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 34

Чу-Чу на самом деле злилась на Цяо Чэня, но, увидев, как он мучается от раскаяния, не выдержала и смягчилась.

Стиснув зубы от боли, она с трудом вытащила из кармана пачку бумажных салфеток и протянула ему — пусть вытрет пот.

Цяо Чэнь очнулся, растерянно посмотрел на салфетки, отвёл глаза и, колеблясь, не взял их.

Чу-Чу чуть подвинула пачку вперёд.

Цяо Чэнь помедлил, но наконец взял её, раскрыл упаковку и вытянул белоснежный листок с лёгким цветочным ароматом.

Он бросил взгляд на Чу-Чу, собрался с духом, будто принимая судьбоносное решение, и всё же наклонился к ней, чтобы промокнуть мелкие капельки пота на лбу и слёзы в уголках глаз.

Мягкая салфетка коснулась её нежной кожи. Он действовал грубо, без особой заботы: сначала вытер щёки, потом переносицу, а в конце осторожно промокнул область вокруг содранной кожи на лбу.

Сердце Чу-Чу дрогнуло.

Возможно, он что-то не так понял.

Она подняла глаза, чувствуя его неуклюжие движения, ощущая, как салфетка прилипает к липкой коже. Чу-Чу затаила дыхание — даже боль в руке будто забылась.

Вся злость из-за одного лишь этого листка бумаги испарилась без следа.

Вытерев ей пот, Цяо Чэнь вдруг вспомнил что-то и достал телефон:

— Я позвоню папе.

Чу-Чу поспешно остановила его:

— Не надо...

Если Цяо Яньшан узнает, непременно сообщит Чу Юньсю. Та точно не оставит это без внимания и устроит целый спектакль. Чу-Чу уже ясно представляла, как та ворвётся в больницу и начнёт скандалить. Одна мысль об этом вызывала усталость.

— Пусть... Цяо-шу не узнаёт.

У Цяо Чэня в сумке были деньги — на оплату лечения хватит с лихвой. Он не стал настаивать. Некоторое время они молчали. Наконец Цяо Чэнь, долго сдерживаясь, тихо произнёс:

— Прости.

Чу-Чу отвернулась и не ответила.

Цяо Чэню стало неловко. Он снова взглянул на неё и подумал, что она вовсе не так ужасна. Он буркнул:

— Как выздоровеешь — я тоже дам тебе меня толкнуть.

— Не надо.

Цяо Чэнь грубо отрезал:

— Обязательно!

Чу-Чу повернулась и моргнула на него.

Прошло немного времени, и она сказала:

— Ты слишком вежлив.

Лу Чуань часто говорил: «Долги — это привязанности. Их обязательно вернут».

Чу-Чу тоже хотела, чтобы Цяо Чэнь был в долгу перед ней — раз, два, много-много раз. У неё хватит терпения ждать. В глубине души она надеялась, что он простит её.

Цяо Чэнь смущённо отвернулся и больше не обращал на неё внимания.

В больнице Чу-Чу проходила обследование в травмпункте. Цяо Чэнь всё ещё переживал и нервно расхаживал по коридору, не находя себе места.

Вскоре медсестра окликнула его. Цяо Чэнь подошёл к кабинету и увидел, что руку Чу-Чу уже забинтовали и повесили на перевязь.

— Вы кто такой для Цяо Чу?

— Я...

Цяо Чэнь замер на полуслове и невольно перехватил взгляд Чу-Чу. Та смущённо отвела глаза.

— Я её...

Медсестра, заметив его замешательство, взглянула на документы:

— Парень, да? Так не пойдёт — здесь нужна подпись родителей. Свяжитесь с ними.

— Нет, — с трудом проглотив комок в горле, сказал Цяо Чэнь. — Я её старший брат. Подпишу я.

Чу-Чу широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на него. Цяо Чэнь нарочно не смотрел на неё — лицо его слегка покраснело.

Он сказал, что он её старший брат?

Цяо Чэнь, покраснев ещё сильнее, быстро расписался на бланке, выводя закорючки. Медсестра улыбнулась:

— Ах, брат и сестра! Даже похожи — прямо близнецы!

Цяо Чэнь что-то невнятно пробормотал в ответ, взял документы и вышел оплачивать счёт. Уходя, он обернулся и напомнил Чу-Чу:

— Я пойду купить лекарства.

— М-м.

— Кстати, я собираюсь позвонить Лу Чуаню, чтобы он пришёл.

Чу-Чу поняла: Цяо Чэнь не хочет оставаться с ней наедине. А ей-то как раз хотелось, чтобы он остался рядом.

— Позови его, — сказала она. — Может, и до убийства дойдёт...

Цяо Чэнь вздрогнул. Да уж, если придёт Лу Чуань, ему точно не поздоровится.

— Я... лучше сначала схожу за лекарствами, — бросил он и поспешил прочь.

Цяо Чэнь стоял у окошка аптеки, дожидаясь своей очереди, и с тревогой перечитывал диагноз врача. Он никогда раньше не сталкивался с подобным. У Чу-Чу перелом руки — разве можно не сообщать родителям? А вдруг что-то пойдёт не так и останутся последствия?

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось.

В итоге Цяо Чэнь всё же позвонил Лу Чуаню — тот наверняка разберётся лучше него.

Спустя двадцать минут Лу Чуань стремительно ворвался в больницу и как раз столкнулся с Цяо Чэнем, выходившим из аптеки с лекарствами.

Они встретились в узком коридоре.

Лу Чуань решительно направился к нему. Цяо Чэнь почувствовал неладное и инстинктивно попытался уйти, но Лу Чуань не дал ему шанса: схватил за воротник и прижал к перилам лестницы.

Цяо Чэнь оказался зажат у лестничного пролёта. Он несколько раз попытался вырваться, но не смог — рука Лу Чуаня была железной. Стоило тому чуть ослабить хватку, и Цяо Чэнь рисковал упасть вниз по лестнице.

На лбу у Лу Чуаня вздулись вены. Он приглушённо прошипел:

— Цяо Чэнь, а если я тебя тоже сброшу? Хочешь попробовать?

— Это же весело!

Голос его дрожал от ярости.

Цяо Чэнь вцепился в рукав Лу Чуаня, побледнел и оглянулся на крутую лестницу позади. В конце концов он сдался:

— На этот раз я действительно виноват. Мне нечего сказать в оправдание.

— Я же тебя предупреждал!

— Да я же не хотел её сбрасывать! — задыхаясь, воскликнул Цяо Чэнь. — Я просто хотел напугать её мячом! Раньше ты сам часто «случайно» задевал меня! Откуда мне было знать, что она так неустойчива на ногах...

— Да пошёл ты со своей «неустойчивостью»! — рявкнул Лу Чуань, врезав Цяо Чэню в живот.

Этот удар и грубое ругательство вывели Цяо Чэня из себя. Он резко оттолкнул Лу Чуаня и заорал:

— Следи за языком!

Не договорив, он тут же получил ещё один удар в челюсть. Цяо Чэнь не сдался и пнул Лу Чуаня ногой в живот.

Два парня скатились на пол и начали драться прямо в больничном коридоре, подняв шум на весь этаж. Проходившие мимо врачи и медсёстры бросились их разнимать и с трудом растащили разъярённых юношей.

Цяо Чэнь вырвался из рук медперсонала и, указывая на Лу Чуаня, закричал:

— Я вообще не должен был тебе звонить! Ты просто невыносим! Как ты вообще можешь существовать на свете!

Он был вне себя от злости — казалось, из него валит пар.

Лу Чуань плюнул на пол кровавую слюну и холодно бросил:

— Да как будто я тебя терпеть могу, придурок Цяо!

Врачи и медсёстры, убедившись, что драка закончилась, разошлись по своим делам.

Цяо Чэнь фыркнул и сердито зашагал прочь. Пройдя несколько шагов, он вдруг вспомнил что-то, резко развернулся и швырнул пакет с лекарствами Лу Чуаню:

— Её лекарства! Принимай строго по рецепту!

— Эй, — окликнул его Лу Чуань.

— Что ещё?

— Вдруг вспомнил одну давнюю историю.

Цяо Чэнь недоумённо обернулся. Лу Чуань вытер кровь с губы рукавом и, держа пакетик с лекарствами, задумчиво произнёс:

— Я знал Чу-Чу с самого детства. Она всегда была такой послушной. Но её постоянно обижали. Ребята во дворе кидали в неё камни и называли «маленькой шлюхой». Они даже не понимали, что означают эти три слова — просто повторяли за взрослыми.

Цяо Чэнь молчал, лицо его стало суровым.

— Тогда она не могла говорить и даже не плакала — казалась глупой.

Лу Чуань продолжил:

— На самом деле она не была глупой. Она всё понимала. Не думай, будто она просто мишень для издевательств. У неё сильное чувство самосохранения. Кто её обижает — того она обязательно накажет.

— Только ты, Цяо Чэнь, можешь обижать её сколько угодно. Она сама позволяет тебе злиться, срываться, выплёскивать на неё свою ярость.

— Иногда мне кажется, что этот мир сошёл с ума. Люди сошли с ума. Какое отношение имеют ошибки взрослых к ней? Если тебе больно и зол, иди к своему отцу, к её матери — но не смей обижать именно её! Ты хоть понимаешь, как сильно она тебя любит?

«Ты хоть понимаешь, как сильно она тебя любит?»

Эти слова больно ударили Цяо Чэня в самое сердце.

Разве в этом мире ещё кто-то способен любить его?

После всего, что он натворил, превратившись в настоящего ублюдка...

Она любит его?

— Лу Чуань, — дрожащим голосом сказал Цяо Чэнь, — ты легко рассуждаешь, потому что не на моём месте.

— Мне плевать, что ты чувствуешь, — холодно ответил Лу Чуань. — Слушай сюда, Цяо Чэнь: если такое повторится хоть раз — я сам сброшу тебя с пятого этажа, как ты когда-то выбросил её рюкзак.

Он пристально посмотрел на Цяо Чэня:

— Хочешь умереть, отправиться в ад? Тогда делай это один. Не тащи за собой её. Я сам пойду с тобой.

Чу-Чу вышла из кабинета первичной обработки ран с белой повязкой на лбу. У стены стоял Лу Чуань — высокий, стройный, одна рука в кармане, другая держала пакет с лекарствами. Лицо его было мрачным, как грозовая туча.

— Ты пришёл.

Лу Чуань обернулся, увидел её и тут же смягчился. Он быстро подошёл, осторожно потрогал её локоть, затем приподнял подбородок и осмотрел повязку на лбу. Вид этой раны вызвал у него такую боль, что он готов был немедленно вернуться и ещё раз избить Цяо Чэня.

— Перелом?

— Ага.

— Чёрт.

— А брат? — спросила Чу-Чу, оглядывая коридор. — Он говорил, что пойдёт за лекарствами.

— Я его прогнал.

— А?

Лу Чуань проводил Чу-Чу из больницы. Та украдкой взглянула на него: лицо его было напряжённым, явно злился.

— Он извинился.

Лу Чуань посмотрел на неё с досадой, лёгонько стукнул по голове и раздражённо сказал:

— Допустим, я ударю тебя, а потом извинюсь — нормально?

Чу-Чу, конечно, покачала головой:

— Нет.

Лу Чуань ещё больше разозлился и даже немного обиделся:

— Цяо Чэню можно, а мне — нельзя!

— Он не специально...

Лу Чуань с досадой посмотрел на неё. Только Цяо Чэнь мог рассчитывать на такую всепрощающую доброту.

— Глупая крольчиха, — пробормотал он. — Когда-нибудь ты будешь относиться ко мне хотя бы наполовину так же, как к нему.

— А что ещё тебе нужно?

Лу Чуань быстро нагнал её:

— Этот придурок Цяо издевается над тобой, а ты даже не злишься! А я для тебя всё отдаю — и ты ведёшь себя как хомячок: когда настроение хорошее — позволяешь погладить, а когда плохое — кусаешься...

Кто сказал, что она не злится...

Чу-Чу уже собиралась возразить... но вдруг поняла: это не главное.

— Придурок Цяо? — переспросила она.

— Ну да! Цяо Чэнь ведь...

Слова «тупой ублюдок» застряли у него в горле. В её пристальном, холодном взгляде Лу Чуань почувствовал леденящий ужас.

Чу-Чу спокойно спросила:

— Ты сказал, мой брат — кто?

Горло Лу Чуаня судорожно сглотнуло.

— Свё... свояк, — выдавил он и тут же кивнул, утвердительно повторяя: — Цяо Чэнь — мой будущий свояк! Его интеллект — под моей защитой!

После праздников наступила череда дождливых дней, и в воздухе почувствовалась влажная прохлада ранней осени.

http://bllate.org/book/6852/651229