Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 28

Всё вокруг казалось неуместным и скованным.

Они медленно шли под лунным светом, прошли ещё немного.

— Кролик, спасибо тебе.

Чу-Чу с покрасневшими глазами недоумённо посмотрела на него.

Лу Чуань наклонился к самому её уху и тихо произнёс:

— Спасибо, что открыл мне свой мир.

Спасибо, что доверился мне и позвонил.

Спасибо, что даже в самый безнадёжный момент всё ещё позвала меня по имени.

Чу-Чу опустила ресницы и тихонько всхлипнула.

Лу Чуань провёл тыльной стороной ладони по её щеке, стирая слёзы, и вздохнул с лёгкой усмешкой:

— Знаешь, я кое-что понял.

Чу-Чу подняла на него большие влажные глаза, полные вопросов.

— Когда девушка плачет, лучше не утешать её.

Он добавил, чуть усмехнувшись:

— Если бы ты плакала ещё чуть-чуть, мне удалось бы подольше тебя обнимать.

Голос Лу Чуаня снова обрёл привычную дерзость:

— Быть хулиганом куда приятнее, чем джентльменом.

...

Не успел он договорить, как Чу-Чу внезапно обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди.

Сердце Лу Чуаня мгновенно заколотилось.

Сквозь тонкую ткань рубашки он ощущал её лёгкое, сдержанное дыхание.

Щёки Лу Чуаня вспыхнули.

«Это же... шутка!»

«Всё равно!» — собрался он обнять её в ответ, но Чу-Чу вдруг отстранилась на несколько шагов и спросила:

— А сейчас?

Хватит ли сейчас?

Лу Чуань приподнял бровь:

— Нет.

Как может хватить? Никогда не хватит.

Произнеся эти два слова, он решительно притянул Чу-Чу к себе, прижал ладонью затылок и прижал её щеку к своей груди — прямо над сердцем.

Чу-Чу чувствовала твёрдость его грудной клетки и горячее, бешено стучащее сердце.

— Слышишь?

Чу-Чу недоумённо покачала головой.

Он терпеливо повторял снова и снова:

— Слышишь?

— Ты слышишь?

Каждая секунда, каждый возврат крови, каждый удар сердца — всё говорило одно и то же:

«Я люблю тебя».

Лу Чуань любит тебя.

*

*

*

Они шли по улице один за другим. Лу Чуань взглянул на часы:

— Отвезти тебя домой или в школу?

Чу-Чу подумала:

— В школу.

Когда она уходила, сказала Чу Юньсю, что вернётся в школу. Та, разгневанная, ответила: «Раз хочешь уйти — уходи! Если не признаёшь Цяо Яньшана отцом, тогда и не возвращайся больше!»

Чу-Чу и не собиралась возвращаться.

Это ведь не её дом.

У ворот школы Лу Чуань ласково потрепал её по голове:

— Есть планы на длинные каникулы?

— Нет.

— Отлично. В эти дни праздника Гоцинь я буду заниматься с тобой и помогу наверстать упущенное.

Чу-Чу удивилась:

— Заниматься?

— Всё моё время теперь твоё. Хочешь учиться — я буду тебя готовить.

— Правда?

— Да.

— Не помешаю тебе?

— Конечно помешаешь! — усмехнулся он. — Я же сказал: всё это — долг. Ты потом всё вернёшь!

...

— Завтра в восемь утра я приду в школу. Сможешь встать?

Чу-Чу кивнула с полной серьёзностью.

— Договорились.

— Договорились.

Чу-Чу: Глупый прямолинейный.

Сегодня только одна глава.

Спасибо, босс, за маоцай!

Многие читательницы писали, что не пользуются или не могут найти Вэйбо, поэтому публикую здесь.

Завтра обновление выйдет в обычное время. —333—

Неоновые огни оживляли шумную пешеходную улицу.

Ши Сяо смотрела, как Цяо Чэнь звонит по телефону неподалёку. Хотя она не слышала слов, по его раздражённому выражению лица и напряжённому взгляду сразу поняла: он снова поссорился с семьёй.

Ши Сяо стояла одна у цветочной клумбы и перекатывала носком туфли мелкие камешки. Вскоре Цяо Чэнь вернулся и сказал:

— Пойдём, погуляем по магазинам.

Ши Сяо быстро догнала его:

— Уже так поздно, ты не пойдёшь домой?

— Какой дом? У меня нет дома.

Ши Сяо предположила, что он расстроен из-за того, что сегодня Чу-Чу вернулась домой. Она вздохнула:

— На самом деле Чу-Чу очень о тебе заботится. Вы ведь родные, она считает тебя...

Цяо Чэнь резко обернулся и холодно взглянул на неё:

— Если хочешь быть со мной, не зли меня.

Сердце Ши Сяо дрогнуло, и она тут же замолчала.

Цяо Чэнь обещал купить Ши Сяо обувь и повёл её в бутики женской обуви премиум-класса.

Ши Сяо никогда не бывала в таких магазинах. Она чувствовала себя неловко и шла за ним следом.

Цяо Чэнь, напротив, чувствовал себя как дома: едва войдя, он велел продавцу принести новинки сезона для примерки.

Ши Сяо смотрела на изящную и модную обувь, которую не могла себе позволить, но не хотела расстраивать Цяо Чэня. Поэтому она примеряла одну пару за другой, а потом говорила, что ничего не подошло, и спешила уйти.

Цяо Чэнь решил, что она просто привередлива, но терпеливо водил её из магазина в магазин. Наконец, после почти восьми примерок, он не выдержал:

— Ни одна не понравилась?

Ши Сяо кивнула:

— Давай не будем покупать. Мои туфли ещё походят.

Цяо Чэнь взглянул на её потрёпанную обувь:

— Походят? Да ты что! Они же совсем развалились!

Он всегда говорил прямо, но Ши Сяо не обижалась. Она подумала и сказала:

— Эти туфли мне не очень подходят. Может, зайдём куда-нибудь ещё?

Цяо Чэнь легко согласился — всё равно он просто убивал время и не хотел возвращаться домой. Ему было приятно, что рядом есть кто-то, кто гуляет с ним.

Ши Сяо привела Цяо Чэня на узкую, но оживлённую старую улочку. Там толпились в основном молодые девушки, держась за руки. Вдоль улицы торговали с прилавков — одежда, обувь, всякая всячина.

Она шла впереди, а Цяо Чэнь — за ней, засунув руки в карманы.

Ши Сяо остановилась у одного прилавка и подняла красные лодочки с открытым носком:

— Как тебе?

— Красивые, — нахмурился Цяо Чэнь и прямо спросил у продавца: — Сколько стоят?

— Пятьдесят шесть.

— Как может быть такая дешёвая обувь? — удивился Цяо Чэнь. — Слишком дёшево!

Продавец неловко улыбнулся:

— Молодой человек, если вам кажется, что дёшево, могу немного поднять цену.

Ши Сяо протянула туфли обратно:

— Я возьму их. Упакуйте, пожалуйста.

— Не надо, — резко сказал Цяо Чэнь, схватил её за руку и быстро увёл с улочки.

— Цяо Чэнь, что случилось? — Ши Сяо вырвалась из его хватки.

Цяо Чэнь сердито бросил:

— Ты что, считаешь меня за ничтожество?

— Нет! — поспешила объяснить Ши Сяо. — Я просто покупаю себе обувь, разве это значит, что я тебя не уважаю?

Цяо Чэнь хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Он сопровождал её, и, конечно, не собирался позволять женщине платить самой. Сколько бы ни стоило — он бы купил.

Эта дурочка.

Цяо Чэнь сердито посмотрел на неё:

— Жди меня здесь. Никуда не уходи.

С этими словами он быстро перешёл дорогу и направился к оживлённой пешеходной улице напротив.

Ши Сяо смотрела ему вслед, не понимая, чем обидела его на этот раз. Она долго стояла на улице, чувствуя лёгкую грусть. Цяо Чэнь пригласил её поужинать и провёл весь вечер — она была счастлива. Он вспыльчив, и она старалась не делать ничего, что могло бы ему не понравиться. Но всё равно он рассердился.

Цяо Чэнь велел ей ждать, и Ши Сяо не смела уходить. Примерно через полчаса он вернулся с белым бумажным пакетом и сунул его ей в руки.

— Держи.

Ши Сяо растерянно осмотрела пакет — на нём был логотип одного из тех бутиков, где они сегодня были.

Она вынула коробку и открыла её. Внутри лежали красные лодочки на устойчивом каблуке с изысканным блеском.

Ранее Ши Сяо примеряла именно эти туфли. Цяо Чэнь заметил блеск в её глазах и понял: она в восторге. Но она всё равно покачала головой и ушла из магазина. Цяо Чэнь думал, что она ищет что-то получше, но на самом деле она просто неправильно поняла его намерения.

Ши Сяо бережно держала туфли, как драгоценность. Её взгляд стал мягким, радость смешалась с тревогой.

— Нравятся? — нетерпеливо спросил Цяо Чэнь.

Но Ши Сяо вздохнула, аккуратно положила туфли обратно в коробку, упаковала и протянула пакет Цяо Чэню:

— Я не могу их принять.

— Не нравятся? — Цяо Чэнь растерялся. — Может, сходим ещё куда-нибудь? Скажи, что хочешь — куплю.

Ши Сяо покачала головой:

— Нет, Цяо Чэнь.

Цяо Чэнь нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Они слишком дорогие. Я не могу их принять.

Она не могла и не имела права.

Цяо Чэнь растерянно сказал:

— Да что там дорого! Всего две с лишним тысячи.

Сердце Ши Сяо дрогнуло — это были её два месячных бюджета.

— Я не могу принимать от тебя подарки.

Цяо Чэнь не взял пакет обратно и не мог понять:

— Почему?

— Мы... чужие люди, — ответила Ши Сяо. Хотя её семья бедна, родители с детства учили: нельзя брать чужое. В день, когда она уезжала в городскую школу, мать отвела её в комнату и строго сказала: ни в коем случае нельзя принимать подарки от других. Девушка должна беречь себя.

— Какие чужие? — разозлился Цяо Чэнь. — Ты же меня любишь?

Сердце Ши Сяо бешено заколотилось. Её самая сокровенная тайна была раскрыта — и тем, кого она больше всего боялась потерять. Ей стало ужасно неловко, лицо залилось румянцем.

— Нет... — инстинктивно отрицала она.

— Если не любишь, зачем тогда целовала меня той ночью? — сказал Цяо Чэнь совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

А у Ши Сяо сердце чуть не выскочило из груди. Она думала, что он спал, не знал... А он...

Её уши пылали.

Она любила его, поэтому, по логике Цяо Чэня, не было ничего странного в том, чтобы принять от него подарок.

Но Ши Сяо упрямо протягивала пакет:

— Цяо Чэнь, я правда не могу.

Цяо Чэнь разозлился:

— Подарки Цяо Чэня никогда не возвращают. Если не хочешь — выброси.

Он выругался и ушёл.

Ши Сяо растерянно держала пакет, долго стояла на месте, колеблясь, а потом побежала за ним:

— Давай так: купи мне что-нибудь, а я куплю тебе что-нибудь взамен. Хорошо?

— Не нужно, — даже не взглянул он на неё.

http://bllate.org/book/6852/651223