Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 27

Лу Чуань нахмурился:

— Почему опять заикаешься?

— Лу…

Больше она не могла выговорить ни одного полного слога.

— Зайка, что случилось? — почувствовав неладное, спросил Лу Чуань. — Где ты сейчас? Кто-то обидел тебя?

— Лу…

Её голос стал прерывистым и напряжённым.

— Не волнуйся, говори медленно, — сказал Лу Чуань, хотя сам, пожалуй, переживал даже сильнее, но не торопил её.

— Я… в доме… Цяо.

Чу-Чу, наконец собравшись с духом, выдохнула:

— В доме Цяо Чэня.

Лу Чуань мгновенно всё понял.

— Тебе нехорошо?

— Ага.

— И поэтому ты мне позвонила?

— Ага.

Он невольно улыбнулся, поднял глаза к небу — яркая, холодная луна сияла особенно чисто и ясно. Его сердце тоже постепенно наполнилось теплом и спокойствием.

— Зайка, хочешь, я сейчас приеду и буду с тобой?

Чу-Чу опустила голову, прикрыла глаза и нервно теребила край своей футболки.

Помолчав немного, она тихо ответила:

— Хочу.

Мне так хочется, чтобы ты был рядом.

Они договорились встретиться в маленьком садике напротив школы. Чу-Чу выскользнула из дома почти в девять вечера.

Ночь была ясной, звёзды мерцали сквозь листву.

Она села на ночной автобус, вышла на ближайшей остановке, пересекла оживлённую пешеходную улицу и поспешила в сторону школы.

В садике в это время царило оживление: тёти и бабушки под зажигательные ритмы весело отплясывали на площадке.

Чу-Чу стояла у клумбы, оглядываясь по сторонам, с затаённым волнением и тревожным ожиданием в груди.

Обернувшись, она сразу увидела его. Он стоял у аллеи из платанов, одетый необычно строго — в белоснежной рубашке и чёрных брюках, причёска аккуратная. Совсем не похож на того модного Лу Чуаня, которого она знала по школе.

Сегодня Лу Чуань выглядел особенно солидно!

Чу-Чу сжала ремешок своей косметички и побежала к нему.

Лу Чуань услышал шаги, обернулся и увидел её: в светлой футболке и джинсах с дырками, запыхавшуюся, с покрасневшими щеками и глуповатыми чёрными очками на переносице.

Опять стала похожа на ту самую девчонку с первого сентября — такую растерянную и наивную.

Лу Чуань протянул руку, его длинные пальцы коснулись её очков и аккуратно сняли их.

— Почему опять надела? — мягко спросил он.

Чу-Чу опустила глаза и молча ткнула носком в землю.

С тех пор как она купила контактные линзы, очки носила редко.

Лу Чуань погладил толстую оправу и тихо спросил:

— Может, тебе кажется, что они защищают тебя?

Он догадывался: возможно, она просто пыталась спрятать за ними своё сердце.

Чу-Чу молча вынула очки из его рук и надела обратно.

Она заметила, что в другой руке Лу Чуань держит белый пакет с двумя одноразовыми контейнерами.

— Догадался, что ты плохо поужинала, — пояснил он, доставая еду. — Покушаешь?

Чу-Чу кивнула. Действительно, сегодня она почти ничего не ела.

За ужином она сидела как чурка, хотя на столе было полно изысканных блюд, но вкуса не чувствовала.

Они сели на скамейку. Чу-Чу почувствовала, что от Лу Чуаня слегка пахнет алкоголем. Она невольно принюхалась — этот запах, смешанный с его собственным, почему-то казался особенно приятным.

Услышав, как она втягивает носом воздух, Лу Чуань поспешил объяснить:

— Сегодня у нас в части собрание, отец затащил меня. Пришлось выпить по нескольку бокалов с дядями и дядьками.

Чу-Чу кивнула, зашевелила губами, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Лу Чуань вынул из кармана палочки, распаковал и протянул ей.

— Не хочешь говорить — не надо. Ешь.

Чу-Чу открыла контейнер. Внутри было всё понемногу: креветки, куриные ножки, говядина… Настоящий микс.

Она даже представила, как Лу Чуань, стоя среди кучи взрослых, хватает контейнер и накладывает еду. И как же ему не было неловко…

Чу-Чу перестала думать об этом и, взяв курицу, начала есть маленькими кусочками с явным удовольствием.

Губы быстро стали блестящими от жира.

Лу Чуань потрогал карман — салфеток нет. Он вдруг вспомнил, что никогда не носит их с собой.

Тогда он взял её косметичку, расстегнул молнию и стал рыться внутри. Нашёл пачку салфеток, распаковал и протянул Чу-Чу.

Та машинально взяла, но, взглянув повнимательнее, так испугалась, что уронила курицу с палочек.

Перед ней лежала уже наполовину распакованная прокладка — белая, плотная, с розовой полоской по краю.

Чу-Чу бросила на Лу Чуаня испуганный взгляд. Он, ничуть не смутившись, спокойно сказал:

— Рот весь в жире. Быстро вытри.

Чу-Чу сжала прокладку и никак не решалась ею воспользоваться.

Увидев её замешательство, Лу Чуань рассмеялся:

— Что, сама не можешь? Хочешь, я тебе помогу?

Когда он протянул руку, чтобы забрать прокладку, Чу-Чу в ужасе отвернулась и лихорадочно вытерла рот, а в голове пронеслось: «Беги, лошадка, беги!»

— У вас такие салфетки плотные и качественные, — продолжал он, ни о чём не подозревая. — Вы, девчонки, умеете выбирать.

— ...

Когда Чу-Чу вытерлась, Лу Чуань с готовностью предложил:

— Дай, я выброшу.

Чу-Чу энергично замотала головой, вырвала у него косметичку и спрятала прокладку обратно.

— Эй? Зачем оставлять? Её же можно использовать повторно?

Чу-Чу отодвинула сумку подальше от него:

— Не лезь!

Лу Чуань не понимал её странного поведения, но вскоре перестал об этом думать. Чу-Чу, делая вид, что всё в порядке, снова принялась за еду, а он с удовольствием наблюдал за тем, как она ест.

Каждый глоток — с наслаждением.

— Вкусно?

— Ага.

— Врунья. Мне кажется, это ужасно невкусно.

Чу-Чу энергично качала головой. Ей действительно нравилось. Гораздо больше, чем домашняя еда.

Лу Чуань чуть улыбнулся:

— Медленнее, а то подавишься.

И ласково погладил её по голове.

Чу-Чу давно привыкла к его нежным жестам, поэтому даже не обратила внимания и инстинктивно, как кошка, потерлась щекой о его ладонь.

В этот миг сердце Лу Чуаня чуть не растаяло.

Чу-Чу съела всё до крошки и почувствовала, что невероятно сытая. Не удержавшись, она громко икнула.

Лу Чуань приподнял бровь и усмехнулся. Щёки Чу-Чу тут же вспыхнули. Она стиснула зубы, закрыла рот, быстро собрала контейнеры и побежала выбрасывать их в урну.

Лу Чуань тоже встал:

— Насытилась?

Чу-Чу кивнула. Сытее быть невозможно.

— Раз наелась — пойдём прогуляемся.

Они шли бок о бок по тихой аллее из платанов. Ветер шелестел листьями, и те, кружась, падали на дорожку.

Чу-Чу всё время смотрела вниз, хмурилась, будто что-то держала в себе.

Лу Чуань взглянул на неё:

— Если не хочешь рассказывать о сегодняшнем — не надо себя заставлять.

Чу-Чу покачала головой, засунула руку в косметичку и вытащила что-то, протянув ему.

При лунном свете Лу Чуань разглядел — это была стопка мелких клочков бумаги.

Он поднял один неровный кусочек и поднёс к свету. На нём ещё виднелась красная краска — это был её рисунок.

Лу Чуань вспыхнул от ярости:

— Кто это порвал? Я ему устрою!

— Я сама.

— А...

Они ещё немного шли молча. Лу Чуань сжимал в руке клочки, думая, можно ли их склеить обратно. Чу-Чу долго молчала, а потом, собравшись с духом, выдавила одно слово:

— Лу.

Лу Чуань слегка удивился и посмотрел на неё.

На лунном свете её силуэт дрожал.

— Лу.

— Я здесь.

— Лу, — снова попыталась она.

— Лу... Лу...

Имя «Чуань» застряло у неё в горле, но никак не выходило.

— Лу... Лу-Лу-Лу...

Лу Чуань замолчал. Его брови сошлись, он внимательно смотрел на неё.

Чу-Чу закрыла глаза. Вдруг из-под ресниц выкатились слёзы, медленно скатываясь по щекам.

— Лу... Лу...

Она кусала губу, всё ещё пытаясь.

Сердце Лу Чуаня терзалось от её слёз — горько и мучительно.

— Лу Чуань!

В тот самый миг, когда она наконец произнесла его имя целиком, слёзы хлынули рекой. Она широко раскрыла рот и разрыдалась навзрыд.

Лу Чуань крепко обнял её. Чу-Чу прижалась лицом к его плечу, положила руку ему на грудь и судорожно всхлипывала:

— Лу... Чуань! Лу Чуань!

Долгое время сдерживаемые эмоции вырвались наружу, словно землетрясение или обвал горы.

— Я не...

— Лу... Чуань, я не...

— Не... дура!

Последние два слова прозвучали сквозь рыдания громко и отчаянно. Сердце Лу Чуаня сжалось.

Теперь всё стало ясно.

В нём вспыхнул гнев. Лицо напряглось, взгляд стал ледяным.

Эти два слова, как острейшие клинки, резали его сердце.

Он ещё крепче прижал её к себе и, освободив одну руку, мягко прикрыл ей рот.

— Тс-с, успокойся.

Чу-Чу почувствовала тепло его ладони и закрыла глаза.

Луна сияла нежно, ночной ветерок шелестел листвой.

Постепенно она успокоилась и потерлась щекой о его плечо, вытирая слёзы.

— Зайка, ты точно не такая, как они говорят, — твёрдо сказал он, положив руки ей на плечи. — Совсем не такая!

Длинные ресницы Чу-Чу, мокрые от слёз, опустились. Она смотрела в сторону, молча.

— Посмотри на меня, — он слегка встряхнул её за плечи.

Чу-Чу наконец подняла глаза и встретилась с его взглядом — чётким, как звёзды в ночи.

— Ты знаешь, что мой IQ — 170?

Чу-Чу покачала головой. Не знала.

— А ты знаешь, что Лу Чуань с IQ 170 в тебя влюблён и сходит по тебе с ума каждый день?

Тело Чу-Чу слегка дрогнуло. Она застыла.

Ночной ветер стих, сверчки замолкли. Вокруг воцарилась полная тишина. Чу-Чу ничего не слышала, лишь пульс стучал в висках, а в голове взрывались фейерверки.

Всего одно мгновение. Всего одна фраза. И сердце, израненное до крови, вдруг исцелилось.

Она уже хотела снова прижаться к его плечу и поплакать, но слёзы сами исчезли. Всё её существо теперь думало только об этих словах:

«Лу Чуань с IQ 170 в тебя влюблён и сходит по тебе с ума каждый день».

Значит, ты точно не такая, как они говорят.

Чу-Чу вытерла слёзы рукавом, молча, но так жалобно взглянула на него.

Лу Чуань тоже промолчал и просто молча остался рядом.

В этот момент молчание казалось особенно приятным.

Сказав эти слова, Лу Чуань сам немного смутился и не знал, что делать дальше.

http://bllate.org/book/6852/651222