Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 14

Он заглянул в женские туалеты на каждом этаже учебного корпуса и у каждой двери крикнул:

— Есть кто-нибудь?

— Если никого нет, я зайду!

— Чу-Чу, ты здесь?

Лу Чуань искал её, будто сошёл с ума.

С третьего этажа, из-за поворота коридора, донёсся едва слышный звук.

Лу Чуань бросился туда, но у двери женского туалета резко остановился — он увидел её спину.

Чу-Чу стояла, склонившись над раковиной, и рвала. Тело её судорожно сжималось, но желудок был пуст. Тем не менее тошнота не отпускала — она поглощала её целиком.

Кран был открыт на полную мощность, вода с грохотом хлестала в раковину. Чу-Чу плескала воду себе в лицо. Щёки покраснели от рвоты, макияж размазался — она выглядела как маленькая рябая кошечка.

Она закрыла кран, больно зажмурилась и, прислонившись спиной к стене, медленно опустилась на пол, обхватив колени руками и спрятав лицо между ними.

Сильнейшее напряжение и страх вызвали приступ тошноты. Стоило только подумать, что вскоре ей придётся выйти под жгучие взгляды сотен людей, как её снова начало мутить. В желудке уже не было ни крошки, но тошнота не проходила.

Вот такая она бесполезная!

Лу Чуань остановился у двери и смотрел на неё. Она сидела в своей аккуратной школьной форме, свернувшись калачиком, крепко обнимая себя за плечи, дрожащая всем телом, с растрёпанными прядями волос, спадающими на лицо.

Сердце Лу Чуаня сжалось.

Он постучал в дверь, убедился, что других девушек нет, и тихо вошёл. Подойдя ближе, он присел рядом и осторожно положил руку ей на плечо.

Тело Чу-Чу вздрогнуло, но она тут же обхватила его сильную руку и крепко прижала к себе, будто хватаясь за последнюю соломинку. Её тело дрожало, словно лист бумаги на ветру.

— Тс-с, не бойся, — прошептал Лу Чуань.

Но именно эти слова заставили оборваться последней ниточке, сдерживавшей её эмоции. Она полностью сломалась.

Чу-Чу всхлипнула, крепко зажмурившись, но слёзы всё равно потекли по щекам:

— Ничего не получится...

— Не смогу!

Она рыдала, задыхаясь, будто в горле застрял кусок свинца:

— Я такая...

— Неважно, сколько вы... сколько вы мне поможете... всё равно ничего не выйдет...

— Всегда... всегда разочаровываю всех... Я просто... бесполезная!

Сердце Лу Чуаня разрывалось от её плача.

У него не было опыта утешать девушек, поэтому он действовал инстинктивно — мягко похлопывал её по спине и тихо шептал:

— Тс-с, тс-с...

Одновременно он достал телефон и позвонил классному руководителю:

— Да, учитель, Цзяо Чу плохо себя чувствует. Пусть выступает кто-то другой.

— Чэн Юйцзэ сможет.

— Я отведу её в общежитие.

Лу Чуань положил трубку. Чу-Чу уже подняла голову и смотрела на него сквозь слёзы.

Он вздохнул и вытер ей слёзы своим рукавом:

— Не хочешь — не выступай. В чём тут беда? Не стоит из-за этого плакать.

Чу-Чу стиснула зубы. У неё даже на висках проступили жилки.

Для него это, может, и мелочь, но для неё — огромное дело. Такое огромное, что она не спала всю ночь. Мысль о том, что на неё будут смотреть сотни глаз, заставляла её покрываться холодным потом. За завтраком руки дрожали так сильно, что она не могла удержать чашку. А сейчас от страха и отвращения её даже вырвало!

Вот такая она ничтожная!

Лу Чуань сидел рядом с ней ещё долго, пока с поля не донёсся марш — началась церемония открытия. Зрители ликовали.

Он рассказывал ей шутки, пытаясь развеселить, но Чу-Чу не могла улыбнуться. Лицо её оставалось напряжённым, пока церемония почти не закончилась. Только тогда она немного успокоилась и, опустив голову, тихо прошептала:

— Чу-Чу... трусишка.

Лу Чуань усмехнулся — её слова его позабавили.

— Да уж, за всю жизнь не встречал более трусливого человека, чем ты.

Чу-Чу закрыла глаза и отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Через две минуты он глубоко вдохнул и серьёзно произнёс:

— Кролик, запомни: твой самый большой страх — это не люди на стадионе, не этот мир и уж точно не я...

Чу-Чу посмотрела на него. Его глубокие глаза сияли, словно звёзды в ночи.

— Ты боишься только самого себя.

—

Лу Чуань проводил Чу-Чу в общежитие. По дороге она снова и снова извинялась:

— Мне... правда очень жаль.

— Ты потратил время, чтобы помочь мне тренироваться, Ли Но... делала мне макияж...

— А я... я сбежала.

Лу Чуань посмотрел на неё. Макияж полностью размазался, лицо было в пятнах, и она выглядела жалко.

— Если тебе так жаль меня, тогда загладь вину.

Чу-Чу недоуменно взглянула на него:

— Как?

— Выполни для меня одну просьбу.

— Какую?

Лу Чуань загадочно улыбнулся:

— Пока секрет. В последний день спортивных соревнований скажу.

Чу-Чу кивнула, как курица, клюющая зёрнышки:

— Хорошо.

— Давай клятву на пальцах, — протянул он руку.

Чу-Чу посмотрела на его длинный мизинец и улыбнулась сквозь слёзы:

— Ты что, ребёнок?

— Боюсь, ты передумаешь.

Чу-Чу неохотно протянула свой мизинец и коснулась его. Но в следующее мгновение Лу Чуань перехватил её руку и крепко сжал в своей ладони. Затем он быстро наклонился и поцеловал тыльную сторону её ладони, после чего тут же отпустил и, не дожидаясь её реакции, зашагал вперёд, на губах играла хитрая улыбка.

Всё произошло так стремительно, что Чу-Чу даже не успела опомниться.

Она опустила взгляд на тыльную сторону своей правой руки — там ещё ощущалось тепло его губ, жгучее, будто коснулось самого сердца.

У подъезда общежития Лу Чуань объяснил вахтёрше, что Чу-Чу плохо себя чувствует, и попросил разрешения проводить её наверх.

Вахтёрша взглянула на девушку: лоб у неё блестел от пота, лицо было мертвенно-бледным. Она кивнула.

В коридоре Чу-Чу обернулась:

— Тебе не нужно меня провожать... со мной всё в порядке, я не больна...

— Я пообещал учителю. Обещание — есть обещание.

Чу-Чу нашла ключ и открыла дверь комнаты. Лу Чуань вошёл вслед за ней и огляделся:

— Где твоя кровать?

Она указала на нижнюю койку у балкона — с покрывалом в мелкий цветочек.

Лу Чуань подошёл и спросил:

— Можно сесть?

Чу-Чу кивнула:

— Пожалуйста.

Он подтянул штанины и сел на край её кровати, погладил ладонью цветастое одеяло. Его взгляд был нежнее прикосновения.

Чу-Чу смотрела, как его рука скользит по её постельному белью, и почувствовала странное щекотное чувство в груди.

— Ты же не спала всю ночь. Пока соседки не вернулись, постарайся отдохнуть.

— Как только ты уйдёшь, я сразу лягу.

Лу Чуань встал, но вместо того чтобы уйти, подошёл к шкафу, взял термос и спросил:

— А чашка твоя какая?

Чу-Чу показала на кружку с Дораэмоном на столе. Лу Чуань налил горячей воды и протянул ей.

Чу-Чу потянулась за кружкой, но Лу Чуань вдруг сам сделал глоток, после чего оттянул ворот футболки и обмахнулся:

— Раз уж пришёл, надо хотя бы воды попить.

...

— Лу, налей и мне воды.

— Ладно.

Лу Чуань снова наполнил кружку и подал ей, улыбаясь:

— Не против, что я уже отпил?

Чу-Чу ничего не сказала, взяла кружку и начала мелкими глотками пить. Лу Чуань смотрел на неё — она пила, будто раненый зверёк.

Его улыбка стала ещё шире:

— Не боишься косвенного поцелуя?

Чу-Чу резко замерла, чуть не поперхнувшись.

А Лу Чуань поставил кружку, подтащил табурет и сел, продолжая наглеть:

— Значит, мой первый поцелуй — твой.

Она поставила кружку и упрямо заявила:

— Ещё чего! Не твой!

— Ты только что съела мою слюну. Значит, мой.

— Кто... кто твою слюну ел! — Чу-Чу покраснела до корней волос. — Не говори глупостей!

Лу Чуань фыркнул, встал и махнул рукой:

— Ладно, ухожу.

— Если уж на то пошло...

Она вдруг окликнула его вслед:

— Ты ведь... только что сидел на моей кровати.

— Ну и?

Чу-Чу робко взглянула на него, погладила своё цветастое покрывало и покраснела, как летний закат:

— Раз сел на мою кровать, значит... ты теперь мой...

Она запнулась.

— Мой кто? — Лу Чуань обернулся, не понимая.

— Ничего...

Автор примечает:

Чу-Чу: Раз сел на мою кровать, значит... ты теперь мой человек!

Лу Чуань (плачет): Мам, кажется, меня только что соблазнили!

Мяу-мяу, сегодня опять целая глава!

На второй день спортивных соревнований

Днём у Лу Чуаня был забег на три тысячи метров. За полчаса до старта он вместе с другими участниками делал разминку на стадионе.

Чэн Юйцзэ и Сун Цзин массировали ему ноги и руки, чтобы расслабить мышцы.

— В этот раз побьёшь рекорд?

— Попробую, — ответил Лу Чуань, разминая локти, и спросил у Сун Цзина: — Где сидят наши девчонки?

Сун Цзин указал на юго-восточный сектор стадиона. Лу Чуань посмотрел туда — на пустом месте развевался флаг второго класса, обозначая их территорию.

Как только он обернулся, девушки из класса закричали в восторге:

— Лу Чуань, давай!

Он быстро оглядел толпу и отвёл взгляд, безразлично спросив:

— Все девчонки здесь?

Чэн Юйцзэ и Сун Цзин переглянулись и подошли к нему. Чэн Юйцзэ похлопал Лу Чуаня по плечу с сочувствием:

— Некоторые девушки не любят шумные мероприятия. Сейчас они в классе, учатся. Среди них, возможно, есть та самая, которую ты ждёшь.

Лу Чуань ничего не ответил и пнул пустую бутылку из-под воды.

Через две минуты он развернулся и пошёл прочь.

— Эй! Скоро забег! Куда ты?!

Лу Чуань не ответил и решительно направился к учебному корпусу.

Послеобеденное солнце было тёплым и спокойным. Чу-Чу только что решила геометрическую задачу, когда из динамиков стадиона раздалось объявление: скоро начнётся забег на три тысячи метров. Среди списка участников она услышала имя Лу Чуаня.

Она опустила голову, решив сделать ещё одно задание, а потом спуститься посмотреть.

Только она начертила в черновике прямоугольный треугольник, как ручку вырвали из её пальцев.

Чу-Чу подняла глаза. Перед ней была белая спортивная футболка с пришитым на груди номером «8».

Она медленно подняла взгляд и встретилась с разгневанными глазами Лу Чуаня. Сердце у неё ёкнуло.

— Цзяо, ты так любишь учиться? — спросил он низким, раздражённым голосом. — Даже не пойдёшь посмотреть, как выступает наш класс?

http://bllate.org/book/6852/651209