Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 9

В тот период Лу Чуань был в ужасном настроении — весь как выжатый, без единой искры энергии. Нам было больно смотреть на него.

Сюэ Таньтань приложила ладонь к груди и тяжело вздохнула:

— Лу Чуань совсем не похож на других парней. При его внешности за ним годами гонялись девушки — их было просто не счесть! Но он, кажется, очень верен и упрям… Ему, наверное, нелегко кого-то полюбить. Мы все думали, что он обязательно ждёт возвращения Ян Си.

— Чу-Чу, тебе не грустно от наших разговоров? — с тревогой спросила Ши Сяо.

Чу-Чу поспешно замотала головой в знак отрицания.

— Ну, слава богу. Вы с ним так часто общаетесь, что мы уж подумали — ты его очень любишь.

Чу-Чу попыталась скрыть смущение:

— Лу… добрый… Но он всё время говорит гадости. Мне это не нравится…

— Он ведь не со всеми так добр! — Сюэ Таньтань многозначительно улыбнулась. — И, конечно, не со всеми так груб!

— А с Ян Си… он тоже такой? — растерянно спросила Чу-Чу.

— С ними-то как раз, похоже, Ян Си ещё хулиганка похлеще!

Чу-Чу замолчала, перевернулась на другой бок, повернула лицо к стене и закрыла глаза.

Ей стало немного не по себе.

*

Вскоре она погрузилась в глубокий сон.

Ей снилось, как сквозь листву деревьев на зелёную траву падают солнечные зайчики.

Её рюкзак всё ещё висел на ветке.

Под деревом стояли двое — Лу Чуань и какая-то девушка, чьё лицо было не разглядеть.

Он целовал её.

Жёстко, властно — прижимая ладонью её затылок, заставляя поднять лицо и принимать этот яростный поцелуй.

Чу-Чу смотрела на них издалека. Острая боль пронзила её сердце. Она сжала грудь руками, широко раскрыла рот и судорожно задышала.

Будто задыхалась.

Такого ощущения она никогда раньше не испытывала.

Неужели даже такая неполноценная, как она, может страдать, как героини из телесериалов — мучиться от неразделённой любви, чувствовать боль и тоску?

Поднялся сильный ветер, и небо заполнилось кружащимися листьями. Взгляд Чу-Чу вдруг стал расплывчатым.

Внезапно девушка повернула лицо. Чу-Чу изо всех сил распахнула глаза, пытаясь разглядеть её черты.

И в тот самый миг мощная сила схватила её за руку и вырвала из сна.

Чу-Чу резко села. За окном пробивался рассветный свет. Она пыталась успокоить дыхание, приложив ладонь ко лбу. Вся кожа была покрыта липким холодным потом.

В тот миг, когда она открыла глаза, она увидела девушку из сна — ту, которую целовал Лу Чуань.

Это была она сама.

Автор говорит: «Докладываю, братец Лу! Девушка видела сон… э-э-э… весенний сон.

Братец Лу был брошен бывшей девушкой,

А к Чу-Чу он — настоящий золотистый ретривер: преданный, верный… и до невозможности предан!

Не волнуйтесь, друзья!»

В пятницу вечером Чу-Чу поужинала в столовой и собиралась идти в класс заниматься. Только она подошла к маленькому цветнику у учебного корпуса, как зазвонил телефон. Это была Ши Сяо.

— Чу-Чу! — голос подруги звучал встревоженно. — После уроков я видела, как Лу Чуань и Цяо Чэнь один за другим вышли за ворота школы. Сегодня вечером они, наверное, собираются драться!

Чу-Чу подняла глаза и увидела, как на спортивной площадке играют в баскетбол Чэн Юйцзэ и Сун Цзин, но Лу Чуаня среди них не было.

Она поспешно повесила трубку и побежала к площадке, но у края зелёной зоны остановилась, несколько минут колебалась и наконец решилась подойти.

Сун Цзин бросил мяч партнёру и помахал Чу-Чу:

— Эй, невестушка Сычуаня!

Лицо Чу-Чу покраснело:

— …Не называй так.

Чэн Юйцзэ подошёл от щита:

— Девушка, что случилось?

Чу-Чу уже не было дела до их насмешек:

— Где… где Лу Чуань?

Сун Цзин удивился:

— А? Ты ищешь брата Сычуаня? Зачем?

Чэн Юйцзэ подтолкнул его с ухмылкой:

— Зачем невестушке искать брата Сычуаня? Это тебе знать не положено!

Парни захохотали, явно наслаждаясь её смущением.

Чу-Чу стало неприятно от их подначек. Она покраснела ещё сильнее и вспыхнула:

— Где он?! Скажите!

Улыбка Чэн Юйцзэ стала ещё шире:

— Мы скажем невестушке, где он. Ты согласна быть нашей снохой?

— Я… — Чу-Чу запнулась, потом быстро выпалила: — Я не хочу, чтобы Лу пострадал. Цяо Чэнь с детства занимается тхэквондо. В средней школе он участвовал во всекитайских соревнованиях и занял первое место.

Ей с трудом удалось выговорить всё это.

Мяч выпал из рук Сун Цзина. Он растерянно пробормотал:

— Не ожидал…

— Не… не может быть! — тоже засомневался Чэн Юйцзэ. — Цяо Чэнь такой крутой? Почему он никогда не рассказывал?

— Цзэ-гэ, что делать?

Чэн Юйцзэ поспешил поднять рюкзак у щита, вытащил телефон и набрал номер Лу Чуаня.

Чу-Чу повернулась к Сун Цзину:

— Где они договорились встретиться?

— Они… — Сун Цзин посмотрел на встревоженного Чэн Юйцзэ и наконец решился: — Они на заднем холме школы.

После ухода Чу-Чу Чэн Юйцзэ спокойно положил телефон и неторопливо подошёл:

— Продолжаем играть.

— Какой ещё баскетбол! Надо скорее идти помогать брату Сычуаню! — Сун Цзин начал нервничать.

— Куда нам? — усмехнулся Чэн Юйцзэ. — Мешать им?

— Но брата Сычуаня могут избить!

Чэн Юйцзэ подпрыгнул и бросил мяч в корзину. Тот попал точно в цель. Он обернулся и легко сказал:

— Ты думаешь, твой брат Сычуань проиграет Цяо Чэню?

— Но Чу-Чу же сказала, что Цяо Чэнь занимался тхэквондо! — Сун Цзин всё ещё не понимал. — Он чемпион!

— Лу Чуань вырос в армейской семье, — невозмутимо ответил Чэн Юйцзэ. — С детства тренировался с настоящими солдатами. В настоящем бою, будь то рукопашный бой или приёмы захвата, он легко расправится со всеми этими «чемпионами». Простой чемпион по тхэквондо среди юниоров — и рядом не стоял с нашим Сычуанем.

— Тогда зачем ты сейчас…

— Притворялся, — с хитрой улыбкой ответил Чэн Юйцзэ и взглянул на часы. — Драка, наверное, уже закончилась. Самое время, чтобы наша сноха пошла осмотреть результаты.

Сун Цзин ошарашенно смотрел на него и пробормотал:

— Ты… мастер манипуляций.

*

Солнце уже клонилось к закату. Чу-Чу без остановки добежала до заднего холма школы и, обыскав весь склон, наконец увидела Лу Чуаня.

Он лежал один на травянистом склоне: одна нога вытянута, другая слегка согнута. Золотистые лучи заката окутывали его целиком. Он прикрыл глаза, будто уже заснул.

Чу-Чу прижала руку к груди, пытаясь успокоить учащённое дыхание, и подошла ближе.

Услышав хруст травы под ногами, Лу Чуань мгновенно открыл глаза и увидел перед собой Чу-Чу.

Её высокая фигура заслонила последние лучи заката, отбрасывая тень на его лицо.

Лу Чуань прищурился и с удивлением сел:

— Крольчиха, ты как сюда попала?

Чу-Чу наклонила голову и внимательно осмотрела его. В уголке рта была небольшая припухлость — видимо, получил.

— Просто… зашла посмотреть.

Лу Чуань лукаво усмехнулся:

— Не переживаешь?

Чу-Чу опустила глаза на свои белые парусиновые туфли и наконец кивнула.

Лу Чуань не отрываясь смотрел на неё и многозначительно спросил:

— Ты переживаешь за Цяо Чэня… или за меня?

Кончики пальцев Чу-Чу нервно теребили край одежды:

— Не… не спрашивай.

Лу Чуань хмыкнул и больше не стал настаивать. Наступила короткая пауза, после которой Чу-Чу снова украдкой взглянула на него и не выдержала:

— У тебя… нет серьёзных травм?

— Видимо, тебе не за Цяо Чэня волновалось.

Чу-Чу поспешно возразила:

— Нет!

Лу Чуань похлопал ладонью по траве рядом с собой:

— Крольчиха, садись.

— Я не крольчиха, — Чу-Чу подошла и села рядом, но на некотором расстоянии. — Ты не можешь… как все… называть меня по имени?

— А как тебя зовут?

— Я…

Чу-Чу увидела его озорную улыбку и поняла, что он снова её дразнит. Решила проигнорировать.

Лу Чуань придвинулся к ней на несколько сантиметров. Чу-Чу тут же отодвинулась. В конце концов, он схватил её за руку, не давая уйти дальше.

— Чего боишься? Я тебя не съем.

Они сидели совсем близко. У Чу-Чу закружилась голова, дыхание стало прерывистым.

Лу Чуань отпустил её руку и прикрыл рот ладонью:

— Чёрт, больно же.

Чу-Чу повернулась к нему:

— Ты проиграл?

Лу Чуань беззаботно бросил:

— Похоже. Цяо Чэнь, оказывается, неплохо дерётся.

— Он занимался тхэквондо, — Чу-Чу почувствовала вину. — Мне следовало раньше тебе сказать. Несколько дней ничего не происходило, я думала… вы передумали драться.

— Сказал бы ему заранее, чтобы я сдался? Ты серьёзно?

Чу-Чу подумала, что в самом деле маловероятно — Лу Чуань никогда не сдаётся.

— Впредь не поступай так… импульсивно, — наставительно сказала она.

Лу Чуань парировал:

— Ты считаешь, что наша драка с Цяо Чэнем — просто импульс?

Чу-Чу знала, что он дрался из-за неё.

— Я понимаю, — тихо сказала она, опустив голову и покраснев. — Даже если проиграл — ничего страшного. Если он будет слишком настойчив… я пойду к учителю.

— Ты ещё учителю пожалуешься? — Лу Чуань фыркнул и слегка щёлкнул её за ухо. — Настоящая крольчиха, совсем глупенькая.

Чу-Чу замерла, машинально отодвинувшись ещё дальше.

— Чу-Чу, сыграем в игру, — Лу Чуань всегда придумывал что-то новенькое. — Это будет награда за то, что я дрался за тебя.

Чу-Чу не поняла:

— Какая игра?

— Камень, ножницы, бумага.

— Это… интересно?

— Кто выигрывает — задаёт вопрос. Проигравший должен ответить сразу, без раздумий и безо всякой лжи.

Чу-Чу подумала и кивнула.

— Камень, ножницы, бумага!

В первом раунде Чу-Чу показала камень, а Лу Чуань — ножницы.

— Задавай вопрос, — пожал плечами Лу Чуань. — Что тебя интересует? Спрашивай скорее, пока шанс не упустила.

— У тебя… где-нибудь болит?

Лу Чуань мягко улыбнулся:

— Нет. Ему меня так просто не ранить.

Во втором раунде снова выиграла Чу-Чу.

— Почему… ты так помогаешь мне?

Этот вопрос давно терзал её. Мир не был добр к ней, но Лу Чуань относился к ней слишком хорошо.

И раньше, и сейчас.

Он всегда защищал её.

Лу Чуань посмотрел на Чу-Чу и вдруг рассмеялся. Когда он улыбался, на щеке появлялась едва заметная ямочка.

— Ты точно хочешь знать ответ? — Он приблизился к ней, и его голос стал соблазнительно низким. — Узнав, не испугаешься?

Дыхание Чу-Чу перехватило. Она вдруг испугалась, почувствовала слабость. Хотела узнать, но боялась. Не могла понять, что растёт в этой покрытой вечным туманом девственной земле — соблазнительная роза или смертоносный мак.

Чу-Чу отвела взгляд:

— Этот вопрос… отменяется.

Лу Чуань тихо усмехнулся:

— Трусиха.

Да, она трусиха. Она сидела в своём мире, словно гусеница в коконе. Хотя и мечтала, что однажды солнечный свет пронзит тьму, и она вырвется наружу, расправив прекрасные крылья… но…

http://bllate.org/book/6852/651204