Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 8

— Хочешь вмешаться?

— А тебе какое дело! — процедил Цяо Чэнь сквозь зубы, сверля его взглядом. — Лу Чуань, если бы не влияние твоей семьи, ты бы и вовсе не был «боссом» в первой средней школе! И эти твои «братки» слушались бы тебя так же почтительно?

— Эй, Цяо! — не выдержал Чэн Юйцзэ, выступая вперёд. — Ты уж слишком далеко зашёл!

— Да! Цяо Чэнь, по-моему, именно ты, пользуясь тем, что твоя семья богата, издеваешься над всеми в классе!

Лу Чуань обернулся и бросил на них один лишь взгляд — и те тут же замолчали.

— Цяо Чэнь, раз тебе не по нраву, решим всё по старинке, — поднял подбородок Лу Чуань. — Один на один. Без подмоги.

— Давай! — немедленно согласился Цяо Чэнь. — Мне тебя не страшно!

— Время и место пришлю на твой телефон, — продолжил Лу Чуань. — Если выиграешь — становись «боссом» первой средней школы сам. А если проиграешь...

Он обернулся и посмотрел на Чу-Чу, нарочито понизив голос:

— Извинишься перед ней при всём классе. И больше не смей её трогать.

Лу Чуань вывел Чу-Чу из садика, и его друзья, отлично понимая намёк, попрощались:

— Ладно, Чуань, увидимся!

— Ага.

Чу-Чу шла, опустив голову, а Лу Чуань следовал за ней.

— Подожди меня, моя бедолага, — произнёс он с лёгким пекинским акцентом и лёгкой насмешливой интонацией.

Чу-Чу замедлила шаг.

— Лу... не драться же тебе с Цяо Чэнем?

Она замолчала, потом неуверенно добавила:

— Можно... не надо?

— Это не твоё дело. Тебя это не касается, — ответил Лу Чуань, засунув руки в карманы. Они шли по коридору, и закатное солнце освещало несколько прядей волос на его лбу. В глазах мелькнула злость. — Я его давно терпеть не могу.

Чу-Чу хотела что-то сказать, но Лу Чуань взял её за руку и повёл в класс. Там никого не было. Он ногой захлопнул дверь — громко и резко.

Сердце Чу-Чу подпрыгнуло:

— Ты ч... что делаешь!

Лу Чуань посмотрел на её испуганное лицо и усмехнулся:

— Угадай?

Он смотрел на неё с такой наглой ухмылкой, будто задумал что-то пошлое.

Чу-Чу машинально отступила назад.

Лу Чуань шаг за шагом приближался, пока она не уперлась в парту и не смогла отступать дальше. Она стиснула зубы и зажмурилась, не решаясь смотреть на него.

Лу Чуань медленно наклонился, его дыхание уже касалось её щеки.

— Лу... — голос Чу-Чу дрожал. — Я ещё не готова...

Рука Лу Чуаня медленно скользнула за её спину и вытащила из парты смятую контрольную по математике. Он помахал ей перед носом:

— К чему готовиться-то?

— А!

Чу-Чу моргнула, ошарашенно глядя на контрольную в его руке.

Оказывается, он просто хотел объяснить задачу... Она слишком много себе вообразила.

Её лицо вспыхнуло ярко-алым.

Лу Чуань всё ещё усмехался. Он подтащил стул:

— Садись.

Чу-Чу послушно опустилась на стул. Лу Чуань встал рядом, наклонился и взял ручку с черновиком.

— У тебя совсем слабая база. Начнём с самого простого. Вот эту задачу я немного упрощу и переформулирую. Попробуй решить.

— Хорошо.

Лу Чуань быстро записал условие и нарисовал координатную ось с параболой.

Чу-Чу заметила: оси у него получились идеально ровными, будто начерчены линейкой.

Затем он вывел формулу и протянул ей черновик:

— Подставь сюда.

— Хорошо.

Чу-Чу увлечённо уставилась в условие и начала отмечать точки на координатной плоскости.

Лу Чуань смотрел на неё: мягкие пряди убраны за ухо, на мочке — тонкий белый пушок, щёчки румяные, а за толстыми чёрными очками скрываются выразительные, живые глаза.

Его взгляд скользнул ниже — на её одежду: белая хлопковая рубашка и джинсы скрывали стройную фигуру, делая её похожей на обычную, даже немного нелепую девчонку.

Чем дольше он смотрел, тем больше она напоминала ему глупенького крольчонка.

Задача оказалась несложной, и Чу-Чу быстро её решила. Она с надеждой протянула листок Лу Чуаню.

Тот бегло пробежался глазами:

— Мм, правильно.

Чу-Чу облегчённо выдохнула. Лу Чуань взял ручку и записал следующую задачу.

Чу-Чу взглянула — она была чуть сложнее предыдущей.

Лу Чуань дал ей три задачи подряд, каждая сложнее предыдущей, постепенно раскрывая суть темы. Затем он снова взял её контрольную:

— Теперь попробуй решить эту.

Чу-Чу перечитала условие — и вдруг всё встало на свои места. Она подняла на него удивлённые глаза. Лу Чуань мягко улыбнулся:

— Интересно, правда?

В этот момент между ними словно вспыхнуло взаимопонимание — острое и волнующее.

Чу-Чу энергично кивнула и быстро начала вычисления на черновике.

Настроение Лу Чуаня заметно улучшилось.

Через пять минут Чу-Чу протянула ему ответ, всё ещё немного нервничая.

Лу Чуань проверил.

— Правильно? — нетерпеливо спросила она.

— Э-э-э...

— Неправильно? — Чу-Чу сжала ручку.

— Э-э-э...

— Как так? — Чу-Чу наклонилась ближе, перепроверяя вычисления. — Всё же верно...

Лу Чуань смотрел на её сосредоточенное лицо — и вдруг поддался порыву. Наклонился и чмокнул её в щёчку.

Чу-Чу замерла. В голове словно взорвалась бомба.

На щеке ещё ощущалась прохлада его губ.

Лицо её мгновенно покраснело. Она вскочила, отпрянув на несколько шагов, и с грохотом задела парту. Ударилась поясницей — больно, но она даже не заметила.

Только что... Лу Чуань её поцеловал! Как в дорамах — герой целует героиню! Он её поцеловал!

Внутри всё перевернулось. В голове закружились яркие облака, превратившиеся в фейерверки, которые взрывались один за другим!

В висках застучало, а лицо стало красным, как вишня.

Лу Чуань провёл пальцем по своим губам, тоже немного растерянный. Он клянётся — это было без всяких планов, просто инстинкт.

Он сидел на стуле, поднял на неё взгляд и с лёгкой усмешкой спросил:

— Теперь... готова?

Чу-Чу, забыв про боль в пояснице, покраснела ещё сильнее, схватила контрольную и, прижав её к груди, выбежала из класса. Спустилась по лестнице, вышла на школьный двор и села на скамейку, пытаясь успокоиться.

В руках она всё ещё сжимала контрольную с его чётким, уверенным почерком.

Дрожащими пальцами она достала телефон, открыла Weibo и быстро набрала сообщение:

18:28:

【Нет!】

Она ещё не готова!

Компания парней сидела у реки, курила. Чэн Юйцзэ заметил, что Лу Чуань ведёт себя странно: одной рукой держал сигарету, другой — касался губ, сидел в одиночестве на берегу и то улыбался, то сдерживал смех.

— Ты что, псих? — спросил Чэн Юйцзэ. — Что вы там с твоей девчонкой делали?

— Не твоё дело, — бросил Лу Чуань. — Позвони Цяо Чэню. Назначь встречу на пятницу вечером, за школой, на горе.

— Ладно, — кивнул Чэн Юйцзэ и набрал номер.

Ли Но толкнула локтём Сун Цзина:

— Эй, а та девчонка... она твоя девушка?

Сун Цзин загадочно ухмыльнулся:

— Пока нет. Но, может, и станет.

— А? Я думала, после Ян Си Лу Чуань вообще никого не полюбит...

Сун Цзин резко дёрнул её за рукав, давая понять — молчи.

Ли Но посмотрела на Лу Чуаня, курящего в стороне, и тут же замолчала.

Чу-Чу весь вечер рисовала.

Ей казалось, будто в её мир ворвался луч света, и теперь он наполняется яркими красками.

Эти цвета принёс ей Лу Чуань.

Она не знала, как с ними справиться, не могла их контролировать — и могла лишь вылить всё на бумагу. Только так её душа обретала покой.

После отбоя в общежитии Ши Сяо тревожно спросила:

— Слышала, Лу Чуань собирается драться с Цяо Чэнем!

— Ага, — тихо отозвалась Чу-Чу.

— Ты знаешь, где они договорились встретиться?

— Не... знаю.

— А, ну ладно, — Ши Сяо вздохнула. — Видимо, у парней свои правила. Такие вещи девчонкам не рассказывают.

Она выглядела обеспокоенной.

Другая соседка, Сюэ Таньтань, улыбнулась и спросила:

— Сяо, ты за кого переживаешь? За Лу Чуаня или за Цяо Чэня?

— Ни за кого! — фыркнула Ши Сяо. — Не понимаю, что у них в голове. Разве драка решает проблемы?

Сюэ Таньтань кивнула и повернулась к кровати Чу-Чу:

— Чу-Чу, Лу Чуань, наверное, в тебя влюблён?

Чу-Чу вздрогнула:

— А?

— По-моему, он тебя очень любит! — продолжила Сюэ Таньтань. — Он же редко дерётся. Значит, Цяо Чэнь его сильно разозлил.

Ши Сяо тяжело вздохнула:

— Когда я смотрю на тебя, мне вспоминается Ян Си.

— Кто? — насторожилась Чу-Чу.

Ши Сяо села на кровати и начала сплетничать:

— Ян Си — бывшая девушка Лу Чуаня. Она сама за ним ухаживала, а он к ней относился очень хорошо.

Сюэ Таньтань тоже оживилась, перебралась на кровать к Чу-Чу и устроилась поудобнее для ночной беседы:

— Говорят, Ян Си и Лу Чуань учились вместе ещё в начальной и средней школе. Всё само собой сложилось. Да и семьи у них подходящие — настоящая пара!

Наверное, она была очень... особенной, подумала Чу-Чу.

Сюэ Таньтань продолжила:

— Ян Си была типичной хулиганкой, проблемной ученицей. Но умная, так что учёба ей давалась легко. Она и Лу Чуань были как два сапога — пара!

Ши Сяо добавила:

— Их отношения были как из дорамы! На конкурсе школьных исполнителей в десятом классе Ян Си заняла первое место, а Лу Чуань вышел на сцену с огромным букетом роз. Вся школа тогда сходила с ума! До сих пор вспоминаю — сердце замирает!

— А потом? — не выдержала Чу-Чу.

— В десятом классе её семья отправила её за границу, — понизила голос Ши Сяо. — Говорят... Ян Си и там не угомонилась — жила в роскоши и веселье. В итоге они расстались.

http://bllate.org/book/6852/651203