Готовый перевод The Poor Little One Who Rules the Empire! / Бедолага, покоривший империю!: Глава 35

Слова Лу Вань заставили госпожу Гу резко перехватить дыхание. Она была поражена. Всё это время ей казалось, что её сын — самый выдающийся юноша в Лое, и она твёрдо верила: Лу Вань без памяти влюблена в него и ни за что не расстанется с ним.

Но услышать, что «в этом мире нет никого, кого нельзя было бы отпустить», — такого она не ожидала.

Так же потрясён был и Гу Чжао. Он всегда считал Лу Вань нежной, беззащитной повиликой — цветком, которому необходима опора, чтобы цвести. Потому ему и в голову не приходило, что однажды эта самая повилика так легко отпустит своё дерево!

В груди у него вдруг заколотилось тревожное чувство, но он подавил его. Подойдя к Вань, он уже собирался спросить, как она осмелилась произнести такие слова, но, оказавшись перед ней лицом к лицу, вдруг понял: а почему бы и нет?

Хочет ли Вань расстаться или нет — это её право… Если он сейчас задаст такой вопрос, не станет ли лишь посмешищем для всех?

Слова застыли у него на языке, но он изменил тон:

— Лу Вань, с какой стати ты так разговариваешь с моей матушкой?

— А разве я не права? — Лу Вань была ниже Гу Чжао на полголовы, и теперь ей пришлось чуть приподнять подбородок. — С одной стороны, вы заявляете, что наши судьбы несовместимы и брак невозможен, а с другой — с высокомерным видом объявляете, будто из милости, помня мою глубокую привязанность к тебе, Гу Чжао, решили взять меня в наложницы… Гу Чжао, что такого в тебе, что я должна стать твоей наложницей? Да ещё и с видом, будто ты мне великую милость оказываешь? Я — законнорождённая дочь дома Лу! Зачем мне идти в наложницы к тебе, Гу Чжао?!

К концу фразы Лу Вань почти кричала, и её глаза наполнились слезами. Вся обида и несправедливость, накопившиеся за эти дни, хлынули наружу одним потоком.

— Да что в этом такого? Неужели дом Гу — единственный в Цзинчжао? Разве среди сотен знатных родов только вы достойны уважения?

Голос Лу Вань, хоть и мягкий, но пронизанный рыданиями, привлёк внимание всех присутствующих.

В главном зале воцарилось молчание.

Но длилось оно лишь мгновение. Госпожа Гу решила больше не возвращаться к этой теме:

— Сейчас речь идёт о расторжении помолвки… И я всё равно при своём: даже если ты не согласна, это ничего не изменит. С сегодняшнего дня ваша помолвка аннулируется.

— Аннулируйте! Кто же вас просил? — Лу Вань почувствовала, как перед глазами всё затуманилось, и, не сдержавшись, вытерла слёзы рукавом.

— И, кстати, я сама этого ждала с нетерпением! Но одно уточнение: речь идёт не о том, чтобы вы «отказались» от помолвки. Помолвочная грамота скрепляла союз двух родов. Раз вы больше не хотите союза, то грамоту следует расторгнуть, а не «отменить»!

Разница между «отменой помолвки» и «расторжением грамоты» казалась незначительной, но на деле имела огромное значение. В народном понимании инициатором «отмены» всегда выступает сторона, которая отказывается, а значит, причина отказа лежит в вине той, кого отвергают. Если же пойдёт слух, что дом Гу отказал Лу Вань, то в городе непременно заговорят о том, что в доме Лу что-то не так.

А вот «расторжение» — это просто расставание по обоюдному согласию, без вины с чьей-либо стороны.

Лу Вань признавала, что порой бывает не слишком сообразительной, но если кто-то думал обмануть её в столь важном деле — увы, двери закрыты!

Более того, если быть честной, именно дом Гу нарушил договорённость и сам инициировал разрыв. Вина целиком на вас! — подумала Лу Вань.

Хотя… она и сама больше не хотела выходить замуж. Пусть вины взаимно погасят друг друга!

— Ха! Не думала, что ты такая красноречивая, — сказала госпожа Гу. Она полагала, что дом Лу, учитывая их положение, не посмеет сопротивляться. Но кто бы мог подумать, что эта обычно тихая и кроткая девочка осмелится так разговаривать с ней!

— Мы пришли сегодня именно для того, чтобы расторгнуть помолвку, и причина для этого уважительна… — продолжала госпожа Гу. — Я уже сказала: ваши даты рождения по китайскому календарю несовместимы.

— Если даты рождения несовместимы, то и расторгайте грамоту! Но почему вы вините в этом меня? Моя матушка говорила, что я родилась в момент пробуждения природы, когда первый свет рассеял тьму — это величайшее благоприятное знамение… Если даже такая удачная дата рождения «несовместима» с вашей, может, вам стоит проверить судьбу самого Гу Чжао?!

— Наглецка! — госпожа Гу с силой хлопнула чашкой по столику. Посуда звонко стукнулась о дерево, покачнулась и, не удержавшись, покатилась по столу, оставляя за собой след из чая, и с громким «бах!» разбилась на полу.

Госпожа Гу и без того обладала природным величием, а в гневе её присутствие стало по-настоящему подавляющим.

Даже слуги инстинктивно ещё ниже склонили головы.

Лу Вань тоже немного испугалась, но понимала: сейчас главное — не дрогнуть!

Она стояла прямо, не отступая ни на шаг, с гордо выпрямленной спиной.

Госпожа Гу была вне себя. За всю свою жизнь никто из младших не осмеливался так спорить с ней, да ещё и намекать, что её драгоценный сын обладает дурной судьбой?

Это было невероятное дерзновение!

Её лицо, обычно безупречно ухоженное, побледнело от ярости. Она проигнорировала Лу Вань и обратилась прямо к старшей госпоже Лу:

— Это ли всё, чему вы научили свою внучку?!

Старшая госпожа Лу всё это время молча наблюдала. Она не остановила четвёртую внучку, потому что та говорила абсолютно верно.

Сегодня дом Гу явно пришёл сюда, чтобы унизить их. Но даже если положение дома Лу и ниже, они не утратят своего достоинства.

— Четвёртая, не позволяй себе грубости, — формально сделала она замечание, а затем посмотрела на госпожу Гу. — Пусть слова моей внучки и прозвучали резко, но смысл её речи — это и мой смысл, и смысл всего дома Лу. Госпожа Гу, ваш род занимает высокое положение, и вы в преддверии свадьбы вдруг объявляете о расторжении помолвки. Мы не можем вам воспротивиться. Раз вы говорите о несовместимости судеб, мы не станем спорить. Но тогда расторгайте грамоту — не «отменяйте», а именно расторгайте! Я лучше всех знаю дату рождения моей четвёртой внучки — это судьба истинной благородной особы. Если вы сомневаетесь, можете пригласить любого мастера для проверки. Но если дом Гу попытается возложить вину за разрыв на дату рождения моей внучки, я, старая женщина, не побоюсь шума и скандала и добьюсь справедливости, даже если для этого придётся обратиться ко всему городу!

Старшая госпожа понимала: после всего случившегося союз между домами невозможен. Но она ни за что не допустит, чтобы репутация её внучки пострадала.

Лу Вань, услышав слова бабушки, энергично закивала: именно так!

Гу Чжао, стоявший в стороне и молчавший до этого момента, с тех самых пор, как услышал слова «расторгнуть помолвку», оглох от шума в ушах. Он никогда не думал, что та самая Вань, которая раньше всегда смотрела на него с ласковой улыбкой, сможет так решительно произнести эти слова.

Его взгляд не отрывался от неё. Увидев, как она одобрительно кивает словам бабушки, Гу Чжао почувствовал, будто его сердце разбилось на тысячу осколков. Не в силах сдержаться, он вырвался:

— Лу Вань, ты действительно хочешь расторгнуть нашу помолвку?

Лу Вань наконец повернулась к нему.

Перед ней стоял прекрасный, как нефрит, юноша, но сейчас его лицо было искажено болью, словно его бросили и предали.

Ей стало смешно.

— Разве это не цель вашего визита? Почему теперь вы делаете вид, будто это я рву помолвку? Да! Я тоже хочу расторгнуть нашу помолвку!

Не дожидаясь ответа Гу Чжао, Лу Вань подошла к бабушке, взяла из её рук обе помолвочные грамоты и, не колеблясь ни секунды, тонкими пальцами разорвала их на мелкие клочки!

Ш-ш-ш!

В этот миг Лу Вань почувствовала необычайную лёгкость. Ей стало так свободно на душе — словно сбросила тяжёлый груз.

— Лу Вань! — Гу Чжао даже не успел остановить её. Два алых свитка в её белых пальцах превратились в клочья раньше, чем он смог пошевелиться.

Его глаза налились кровью от ярости. Он сжимал кулаки, пытаясь удержать бушующие эмоции.

— Что ты наделала?!

Мысль, что без этих грамот между ними больше нет никакой связи, вызвала в нём безграничный гнев — гнев, источник которого он сам не мог понять.

— Рву помолвку, — Лу Вань встретила его взгляд без тени страха. — Гу Чжао, с этого момента наша помолвка расторгнута. Впредь мы расстаёмся навсегда и идём каждый своей дорогой!

Услышав «расстаёмся навсегда», Гу Чжао рассмеялся — сначала горько, потом всё громче и злее, словно дикий зверь, вырвавшийся из клетки.

Наконец он выдохнул:

— Лу Вань, я знаю, почему ты это делаешь. Ты злишься, что у меня появилась другая женщина? Сходи-ка на улицу, спроси у любого: какой мужчина обходится без трёх жён и четырёх наложниц? Из-за такой ерунды ты готова разрушить нашу помолвку? Да ты хоть понимаешь, сколько лет я терпел ради тебя?! Всё из-за того, что в пьяном угаре я случайно прикоснулся к одной женщине, ты так со мной поступаешь?!

— Гу Чжао, раз уж ты заговорил об этом, я скажу прямо, — Лу Вань решила не церемониться. — Как я с тобой поступаю? Я ведь уже смирилась с тем, что у тебя появилась другая! Чего ещё ты хочешь? Чтобы я радостно согласилась стать твоей наложницей? Ни за что! Да, я давно не хочу за тебя замуж — с того самого дня, как узнала о твоей связи с наложницей Лю! Ты же клялся мне, что будешь хранить мне верность всю жизнь, что будешь любить только меня! Если не можешь сдержать обещание — не давай его вовсе!

— Вот и призналась, — усмехнулся Гу Чжао. — Лу Вань, ты слишком наивна. В этом мире какой мужчина станет хранить верность одной женщине?

— Почему нет? То, что ты не можешь — это твоё дело. Но не смей отрицать саму возможность! — Лу Вань на мгновение замолчала. — Мои родители… они именно так и жили.

Именно потому, что её отец и мать были образцом верной любви, Лу Вань с детства верила: счастье возможно только в браке один на один, а не в гареме, где женщины соперничают друг с другом!

— Ха! — Гу Чжао едва сдержал смех. — Они «смогли»? А если бы твой отец был жив сегодня, думаешь, он всё ещё «смог бы»?

— Замолчи! Не смей так говорить о моём отце! — Лу Вань покраснела от гнева.

— Почему я должен молчать? Лу Вань, если бы твой отец был жив, он бы уже давно…

— Шлёп!

Резкий звук заставил Гу Чжао замолчать.

— Чжао! — госпожа Гу даже не успела среагировать. Она не могла поверить, что кто-то осмелился ударить её сына у неё под носом!

Её драгоценного сына, которому она и слова резкого никогда не сказала, ударила какая-то девчонка из захудалого рода?!

Невероятная наглость!

— Бейте её! — приказала госпожа Гу, сверля Лу Вань ледяным взглядом.

Служанка за её спиной немедля занесла руку, но Циньшань, стоявший позади Лу Вань, мгновенно перехватил её запястье.

Ситуация накалилась.

Слуги и стража с обеих сторон тут же вмешались, окружив своих господ. Мечи зазвенели, вылетая из ножен.

В зале повисла напряжённая пауза.

Госпожа Гу, увидев, что даже в таком ничтожном доме Лу осмелились оказать сопротивление, пришла в ещё большую ярость — настолько, что голос её стал ледяным:

— Вы очень смелы! Осмелились направить оружие на женщину, имеющую титул первой степени от императорского двора!

Старшая госпожа Лу вышла вперёд. Она не стала отвечать на обвинение, а спокойно сказала:

— Раз грамоты уничтожены, помолвка расторгнута. Так что… прошу покинуть наш дом.

— Прекрасно, прекрасно! Дом Лу — вы молодцы! — Госпожа Гу сквозь зубы произнесла несколько «прекрасно», чувствуя, как её унижают впервые за всю жизнь.

Но время покажет!

— Уходим! — бросила она и, взяв под руку сына, гордо вышла из зала.

След от пощёчины на лице Гу Чжао уже почти исчез — Лу Вань была хрупкой и не оставила заметного следа. Но Гу Чжао чувствовал жгучую боль.

Он прошёл несколько шагов за матерью, затем остановился, резко обернулся и устремил взгляд на Лу Вань. Его прежняя мягкость и вежливость исчезли, сменившись зловещей тенью. Лу Вань вздрогнула от этого взгляда — по спине пробежал холодок.

— Лу Вань, слушай сюда, — произнёс он ледяным тоном. — Помолвка расторгнута — и ладно. Но одно знай: на этом всё не кончено. Чёрт возьми, я хочу посмотреть, кто осмелится взять замуж женщину Гу Чжао!

Автор примечает:

Наконец-то помолвка расторгнута!

Хе-хе, теперь впереди — сладкие повседневные дни.

Лу Вань вернулась в Наньвань с ледяными руками и ногами. Всё тело её бросало в холод, но при этом ладонь, которой она ударила Гу Чжао, всё ещё горела и дрожала.

Она сошла с ума, чтобы осмелиться ударить его. Ведь помимо знатного рода, он ещё и наследник титула защитника государства, человек, стоящий у самых вершин власти!

Но он так оскорбил её отца и мать… его и следовало ударить!

Ой… что же теперь делать?

http://bllate.org/book/6850/651111