Готовый перевод The Poor Little One Who Rules the Empire! / Бедолага, покоривший империю!: Глава 32

— Меня заставили! Разве тебя раньше не заставляли дарить мне подарки? Бабушка права — мы должны жить в мире и согласии. Поэтому я и дарю тебе подарок. А то если кто-нибудь спросит, а у меня нет для тебя подарка, начнут болтать, что мы с тобой не ладим!

Лу Сюань с этими словами сунула маленькую шкатулку Лу Вань.

— Раз даришь — дари, зачем столько болтать? — Лу Вань скрестила руки на груди, хотя на самом деле была очень довольна: всё-таки получила подарок.

Увидев, как на лице Лу Вань не удерживается улыбка, Лу Сюань надула губы, но промолчала.

Однако в этот момент она бросила взгляд за спину Лу Вань.

— Слушай, что у тебя в Наньване творится? Почему у всех твоих слуг лица в синяках? Лу Вань, ты ведь не хочешь выводить их перед людьми в таком виде и давать повод сплетничать, будто твоя мать плохо к тебе относится?

Ведь сейчас домом Лу заведует старшая ветвь, и если слуги четвёртого дома будут выглядеть так, разве не начнут судачить?

Лу Вань обернулась — и точно: и Чжиу, и эта новая служанка-телохранитель Циньшуй имели на лицах следы разной степени тяжести.

Особенно Чжиу: у него и так рука была перевязана бинтом, а теперь, похоже, стало ещё хуже.

— Чжиу, разве я не говорила, что тебе нужно отдыхать несколько дней? Посмотри на свою руку! И вы двое больше не смеете драться!

Вчера Лу Вань услышала от Чжишу, что они подрались, и была в шоке. Чжиу обычно такой спокойный и вежливый — как он вдруг вчера набросился?

Увидев, как оба сердито уставились друг на друга, не желая уступать, Лу Вань нахмурилась и серьёзно произнесла:

— Вы что с собой делаете? С самого вчерашнего дня так! Чжиу, ты старший — как ты мог ударить новенькую сестрёнку?

— Именно! — не удержалась Циньшуй и мысленно подумала, что госпожа действительно проницательна.

— Да она сама начала… — обиженно пробурчал Чжиу.

Лу Сюань, стоявшая в стороне со скрещёнными руками, уже теряла терпение:

— Лу Вань, зачем ты так вежливо разговариваешь со своими слугами? Если не слушаются — дай им по нескольку ударов палкой и запри на гауптвахту, тогда уж точно не посмеют больше нарушать!.. Кстати, Лу Вань, откуда у тебя новая служанка? По одежде вижу — служанка-телохранитель?

Лу Вань только сейчас осознала, что Циньшань и Циньшуй впервые появились перед другими, и ещё не придумала, как объяснить их появление. Боясь, что Лу Сюань станет копать глубже, она поспешила сменить тему.

— Слышали? Оба — марш в свои комнаты и стойте лицом к стене!

Циньшуй не хотел уходить — ведь господин велел ему охранять госпожу лично.

Но… приказ госпожи, наверное, тоже надо выполнять?

— Ладно… — Чжиу тоже понуро принял приказ, но на прощание ещё раз злобно глянул на соседа. Этот чертов парнишка ему уже порядком надоел!

Разогнав Чжиу и Циньшуй, Лу Вань заметила, что Лу Сюань больше не задаёт вопросов, и с облегчением выдохнула. Затем они вместе направились к четырёхугольному павильону у озера во внешнем дворе.

Только они обогнули скальную композицию, как Лу Вань увидела группу девушек лет пятнадцати–шестнадцати, сидящих в павильоне и болтающих.

Павильон был просторным, девушки расположились свободно.

А в самом центре сидела Лу Цзин, весело беседуя со всеми.

В этом, в общем-то, не было ничего особенного — для этих девушек Лу Цзин тоже была представительницей главного рода.

Но сегодня на ней тоже было платье цвета сянфэй.

Лу Вань опустила глаза на своё.

Ой… одинаковые наряды…

Хотя, подумала она, цвет-то один и тот же, но фасоны разные: у неё — широкие рукава, а у Лу Цзин — узкие.

Лу Сюань тоже заметила совпадение и, подняв бровь, бросила Лу Вань:

— Ну и дела! Когда в «Чжи И Гэ» приходили портные, ведь чётко сверили у всех цвета и фасоны. Как такое вообще получилось?

В её голосе явно слышалась насмешка.

— Как «как»? — Лу Вань смотрела вперёд, помолчала немного и тихо добавила: — Раньше я и не замечала, что у нашей второй сестры столько драмы.

— С твоим-то умом и не заметишь… Слушай сюда: будь осторожна, не порти нам репутацию дружных сестёр рода Лу.

— Кто тебя просит учить? — Лу Вань каждый раз злилась, когда Лу Сюань намекала, что она глупа.

Она пару раз огрызнулась в ответ, и они, внешне вежливые, но внутренне раздражённые, подошли к павильону.

Девушки в павильоне тоже заметили Лу Вань и встали, засыпав её пожеланиями счастья и удачи.

Лу Вань улыбнулась и вежливо ответила всем, её манеры были безупречны.

Воцарилось радостное оживление.

Но в этот момент Лу Цзин вдруг произнесла:

— Четвёртая сестра, вы… вы пришли?

Хотя женщины эпохи Цзинь не были так строго заперты, как в предыдущей династии, и могли выходить из дома для необходимых встреч, в остальное время от них всё равно ожидали, что они не будут покидать пределов особняка.

Поэтому нынешний маленький банкет по случаю дня рождения Лу Вань для приглашённых дам стал прекрасным поводом выйти из дома под благовидным предлогом. По сути, они собрались не столько на праздник, сколько просто повидаться и пообщаться.

На чёрных деревянных столиках стояли изящные сладости — пирожные с цветами лотоса, прозрачные рисовые лепёшки, свежие фрукты, привезённые сегодня утром с загородной усадьбы, а также в тонких фарфоровых пиалах дымился знаменитый чай «Юньу». Угли в жаровне тихо потрескивали, за окном медленно падал лёгкий снежок, а на низких ветвях угла сада алели густые соцветия зимней сливы.

Всё это не могло не поднимать настроение.

Поэтому у озера в павильоне царило оживление. Пусть девушки и не устраивали пиршеств вроде тех, что устраивали молодые господа с их играми у ручья и бокалами вина, но чаепитие с обменом сплетнями было не менее приятным.

Однако слова Лу Цзин прозвучали так неожиданно, что все на мгновение замолчали и повернулись к ней.

«Четвёртая сестра, вы… вы пришли?»

Одного звука её голоса хватило, чтобы почувствовать лёгкую робость. Её движения были скованными, а при ближайшем рассмотрении даже глаза оказались слегка покрасневшими.

Она стояла в стороне, словно только что совершила какой-то проступок.

— Лу Цзин, что с тобой? — спросила сидевшая рядом девушка из семьи Чжао, Чжао Цинь. Увидев, как Лу Цзин вдруг вскочила, она сначала растерялась, но потом, взглянув то на неё, то на Лу Вань, сразу всё поняла.

— У вас с ней платья…?

Находясь в чужом доме, Чжао Цинь не стала говорить прямо, но все и так сразу сообразили.

Они оделись одинаково.

Вообще-то, такое случается. В столице красивых шёлков и парч не так уж много, и из них шьют наряды примерно в одних и тех же оттенках.

Иногда совпадение — не беда.

Но ведь сегодня день рождения Лу Вань! С кем угодно можно было бы совпасть, но не с ней! И ведь Лу Цзин тоже из рода Лу — разве они не могли заранее свериться?

Лу Вань уже села на своё место у одной из колонн павильона. Услышав слова Чжао Цинь, она хотела что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но не успела — Лу Цзин уже торопливо оправдывалась:

— Четвёртая сестра, я… я не хотела! Я не знала, что вы сегодня наденете именно этот узор. Если бы знала, ни за что бы не стала так одеваться!

Что за ерунда?

Лу Вань нахмурилась.

Когда Лу Цзин вдруг вскочила со своего места и приняла такой жалобный, обиженный вид, у Лу Вань сразу поднялось раздражение.

Ладно, совпали наряды — потерпела.

Хотя, честно говоря, терпеть ей совсем не хотелось. Ведь она сама ещё вчера сказала, что наденет именно это платье, и Лу Цзин слышала — и ничего не возразила! Если бы не хотела совпадать — могла бы выбрать другое!

Зачем же теперь устраивать такое представление?

На собственном дне рождения надеть то же самое, что и она!

Лу Вань надула губы — ей было не по себе.

Ведь в этом платье она выглядела так прекрасно!

Даже бедолага сказал, что она красива!

Ой… Лу Вань вовремя остановила свои мысли. Какое отношение тут имеет бедолага?

— Если четвёртая сестра не хочет, я сейчас же переоденусь, — тихо сказала Лу Цзин.

С точки зрения Лу Вань, она выглядела как жертва несправедливости.

Ах! Хочется закричать!

Но нельзя. Бабушка сказала — надо жить в любви и согласии. Лу Вань с трудом сдерживала эмоции.

Честно говоря, раньше она и не замечала, чтобы у третьей сестры были какие-то проблемы. Но теперь даже дурак поймёт, что тут нечисто. А она разве дура? Конечно, нет!

Специально надела то же самое платье и теперь изображает скромницу и жертву… Что задумала Лу Цзин?

Глубоко вдохнув, Лу Вань пригладила брови:

— Что случилось, третья сестра? Зачем переодеваться? Ты сама решай, что тебе носить… К тому же, мне кажется, так даже хорошо — смотри, у нас получились сестринские наряды.

С этими словами Лу Вань подняла руку. Широкий рукав цвета сянфэй, окаймлённый серебряной нитью, с изящным узором орхидей на манжетах, обнажил белоснежное запястье — зрелище было поистине восхитительное.

Хотя ткань у обеих была одного оттенка, фасоны немного различались. Но почему-то, если взглянуть мельком, никто и не подумал бы, что они одеты одинаково.

Видимо, просто Лу Вань слишком ярко сияла…

После её слов девушки почувствовали странную, но приятную близость — ведь они действительно были в нарядах одного цвета.

— И правда, — подхватила Лу Сюань, улыбаясь, но с досадой добавила: — Я сама хотела надеть платье цвета сянфэй, но сегодня утром моя неуклюжая служанка его испачкала. Прямо злость берёт!

Все сразу поняли: вот почему Лу Сюань в другом наряде. Очевидно, сёстры рода Лу и вправду живут в полной гармонии.

— Но если бы я всё же надела этот цвет, наверное, затмила бы тебя, — подшутила Лу Сюань, обращаясь к Лу Вань.

— Тогда заранее благодарю вторую сестру, — Лу Вань улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы, и, глядя на всё ещё стоявшую Лу Цзин, добавила: — Третья сестра, иди садись, чего стоишь?

— Я… я лучше постою… — Лу Цзин не ожидала, что её тщательно продуманный план рухнет из-за простых слов «сестринские наряды». Она стала ещё более беззащитной и даже отступила на шаг назад — к краю павильона. На её плечо упали несколько снежинок.

Почему Лу Цзин сегодня так себя вела?

Конечно, из мести.

Вчера Лу Вань, стоя в храме предков, плакала и умоляла не выдавать её замуж в наложницы. Тогда Лу Цзин подумала, что это её не касается, и даже посочувствовала: ну и что, что она законнорождённая? Что жених — наследник рода Гу? Всё равно станет наложницей. Ццц.

Она даже зашла утешить её ласковыми словами.

Но вернувшись в свои покои, она узнала от матери, что, возможно, придётся ей самой занять место Лу Вань и отправиться в Дом Гу в качестве наложницы.

Мать рассуждала так: род Лу не может допустить, чтобы законнорождённую дочь отдали в наложницы, но и гнев Гу вызывать не посмеет. Старшая госпожа, конечно, выберет Лу Цзин для замены.

Почему? Только потому, что Лу Вань — дочь главной жены, а она — дочь наложницы?

В груди вспыхнула злоба. Она и так всю жизнь ходит по дому на цыпочках — почему её всё равно не оставят в покое? У неё ведь тоже есть любимый человек!

Но, не сомкнув глаз всю ночь, Лу Цзин многое обдумала и взвесила все «за» и «против»… Гу Чжао намного лучше её возлюбленного — даже если и стать наложницей, то ведь будущего герцога!

Поэтому, хоть в доме ещё и не объявили ничего официально, Лу Цзин смирилась с судьбой и даже начала тайно мечтать.

Однако Гу Чжао ведь раньше был женихом Лу Вань. Если она действительно пойдёт к нему вместо неё, наверняка пойдут сплетни. Тогда она и придумала: сегодня, когда собралось много людей, создать впечатление, что в доме Лу её угнетают. Когда она отправится в Дом Гу, все будут сочувствовать ей, а не осуждать!

План Лу Цзин был безупречен: сразу три цели — сохранить свой образ, испортить день рождения Лу Вань и заодно уколоть Лу Сюань, которая её всегда дразнила.

Она не боялась рассердить Лу Вань и Лу Сюань: ведь это Лу Вань заставляет её идти на замену, так что Лу Вань всегда будет чувствовать перед ней вину. А когда она станет женщиной рода Гу, разве будут эти двое что-то значить?

Лу Цзин была хитра, но внешне выглядела робкой и ждала, что девушки начнут язвить Лу Вань.

Но, к её удивлению, все заговорили — только не так, как она хотела.

— Ой, Лу Вань, если она не хочет садиться — пусть стоит.

http://bllate.org/book/6850/651108