Готовый перевод The Poor Little One Who Rules the Empire! / Бедолага, покоривший империю!: Глава 20

Ужасно.

Потом тот человек отнёс её на постель.

— А-а! — всё тело Лу Вань непроизвольно задрожало.

Она запаниковала.

Тот человек!!!

Неужели… неужели она утратила девственность? Что делать? Если это правда, то как быть?

Дело вовсе не в том, что ей нужно хранить целомудрие ради жениха Гу Чжао. К этому времени Лу Вань уже всё поняла: её жених — просто мерзавец. С одной стороны, он клянётся любить её всю жизнь, а с другой — заявляет, что наличие других женщин ничуть не мешает этой вечной любви.

Мерзавец!

Но для незамужней девушки потеря чести — всегда огромная беда. Если об этом станет известно, пострадает не только она сама, но и репутация всех девушек из рода Лу.

Бабушка же строжайшим образом следит за соблюдением этикета и приличий. Если бабушка узнает, что она лишилась невинности, наверняка отправит её в монастырь остричься в послушницы.

— Девушка, не бойтесь, — сказала Чжишу, увидев, как госпожа дрожит, словно нежный цветок под ливнём. Она сразу поняла: та вспомнила события вчерашнего дня. Быстро обняв её, служанка мягко успокоила: — С вами всё в порядке, правда, ничего страшного не случилось.

— Чжишу, а как… как можно узнать, не случилось ли со мной чего…?

Лу Вань на самом деле ничего не знала об этом. Когда её матушка была жива, Лу Вань была ещё слишком мала, чтобы рассказывать ей подобные вещи. А теперь, когда матери нет рядом, вообще некому было объяснить.

Оставалось спросить только Чжишу.

Чжишу для неё не была чужой. В сердце Лу Вань служанка была старшей сестрой. Поэтому даже такие интимные вопросы она могла задать без стеснения.

Правда, и сама Чжишу не очень разбиралась в этом. Но из прочитанных ею романов кое-что запомнила.

Она отпустила госпожу:

— Девушка, вы чувствуете где-нибудь боль или недомогание? Например, тело ломит или где-то болит?

Лу Вань энергично замотала головой:

— Нет.

— Совсем ничего?

— …Ой, Чжишу, сейчас вроде немного болело! Всё тело ноет… Что делать? Ууу… — Лу Вань не сдержала слёз. Хотя сейчас уже не болело, но, проснувшись, она действительно ощущала лёгкую скованность.

— Ничего страшного, девушка, ничего страшного, — Чжишу успокаивала госпожу и саму себя. — Вы же вчера немного выпили фруктового вина. Лекарь Лю говорил: если заснуть после вина, утром обязательно будет ломота во всём теле… Да, именно так! Значит, ваша боль — просто от вина.

— …Правда, Чжишу? — Лу Вань вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— Конечно! А в романах ещё пишут: если случилось это дело, на теле обязательно остаются следы. А у вас их нет, значит, всё в порядке.

Лу Вань глубоко вздохнула и начала снимать одежду, чтобы осмотреть себя.

Кожа её была гладкой и белоснежной, словно тёплый нефрит высочайшего качества.

Действительно, никаких отметин не было. Но тревога не покидала её.

— А вдруг… вдруг просто прошло слишком много времени, и все следы уже исчезли?

— Нет, девушка. Я проверяла вас ещё вчера. Кроме… кроме ваших губ… больше ничего не было. Ваша кожа такая нежная — стоит чуть надавить, и сразу остаётся отметина. А когда я переодевала вас, таких следов не заметила.

Губы…

Лу Вань прикоснулась пальцами к своим губам.

Но сейчас ей было не до этого. Главное — её честь цела. Это уже счастье.

Лу Вань немного успокоилась.

Чжишу, видя, что госпожа пришла в себя, начала помогать ей одеваться и подробно рассказала, что произошло накануне.

Лу Вань внимательно слушала и всё больше удивлялась.

Значит, с этим человеком явно что-то не так.

Он точно не простой слуга — иначе как посмел бы так поступить с ней? И уж тем более не обычный горожанин — откуда у него тогда стража?

Выходит, она спасла кого-то совсем не того?

Лу Вань похолодела от страха.

Но кто бы он ни был, главное — он неблагодарен!

— Держись, Чжишу, мы не должны паниковать. Надо хорошенько подумать, что делать, — сказала Лу Вань, хотя её маленькие ручки дрожали всё сильнее.

Она чувствовала слабость.

Её родители учили лишь быть доброй и щедрой. Никто не объяснил, как поступать, если спасённый тобой человек окажется предателем!

— Подожди, Чжишу, ты ведь сказала, что Чжиу ранен? Как он сейчас?

— Я хотела занести его внутрь, но вдруг появились люди. По одежде — не наши. Они забрали Чжиу и унесли…

Голос Чжишу дрогнул.

С такими ранами и в чужие руки… Чжиу, скорее всего, уже нет в живых…

Лу Вань опустила глаза и долго молчала. Когда она подняла голову, в глазах стояли слёзы.

— Чжиу… это я виновата… Ууу…

Она плакала, но вдруг решительно вытерла слёзы, сжала кулачки и, будто приняв важное решение, соскочила с постели в вышитых туфельках.

Она пойдёт и сразится с этим негодяем!

Решимость Лу Вань была велика — этот человек перешёл все границы. Но Чжишу вовремя схватила её за руку.

— Девушка, не надо действовать опрометчиво! Надо всё обдумать. Если вы сейчас пойдёте напролом, это будет всё равно что идти на верную смерть!

Лу Вань серьёзно задумалась, лицо её стало сосредоточенным.

Чжишу права. Раз этот человек осмелился так поступить прямо у неё во дворе, значит, он опасен. Если она выйдет против него в открытую, он может просто убить её!

Постепенно она успокоилась и вместе с Чжишу тихо совещалась в комнате, рассматривая все возможные варианты. В конце концов, Лу Вань решила выбрать самый простой путь: выбраться из двора, найти бабушку и попросить дядю прислать стражу, чтобы передать этого человека властям!

Теперь, вспоминая всё заново, она точно знала: он не мог быть беглым слугой, как она сначала подумала.

Иначе он никогда не осмелился бы так бесчинствовать!

Неужели он какой-нибудь государственный преступник?

От этой мысли Лу Вань побледнела.

Если это так, то, спасая его, она сама стала соучастницей преступления!

Боже! Надо срочно что-то делать! Иначе, когда власти придут сюда арестовывать его, весь дом Лу окажется втянут в беду!

— Девушка, может, нам вдвоём слишком заметно выходить? Давайте я пойду одна, а вы останьтесь в комнате и обязательно заприте все двери и окна!

Лу Вань не согласилась.

— Нет, Чжишу, я пойду с тобой. Я не могу отправить тебя на такую опасность. Если он и вправду преступник, ради спасения жизни он способен на всё. Что будет с тобой, если он тебя поймает…

Нет, нельзя. Один совершил ошибку — один и должен отвечать. Это моя вина. Я должна сама разобраться с этим. Может, у него ещё осталась совесть, и он вспомнит, что я его спасла. Тогда, возможно, он нас пощадит.

А если он действительно такой неблагодарный… тогда пусть будет, что будет.

Чжишу тоже подумала и поняла: она не может оставить госпожу одну. Поэтому они вышли вместе.

Они двигались крайне осторожно, даже открывая дверь, старались не издать ни звука, чтобы не привлечь внимание этого злодея!

На улице светило яркое солнце. Зимний день был солнечным, но тепло не грело — лишь ласково пригревало.

Однако внутри у Лу Вань всё было ледяным.

Она и представить не могла, что всё обернётся так. Ведь она просто хотела помочь человеку!

Она втянула носик и, крепко держа Чжишу за руку, на цыпочках прошла через двор. Снаружи она казалась спокойной, но внутри тряслась от страха: губы были плотно сжаты, дыхание замедлено, и ноги будто не слушались её.

Наньвань был небольшим: от главных покоев через двор и флигели до арочной двери — совсем недалеко. Но Лу Вань казалось, что она проходит самый длинный путь в своей жизни.

К счастью, они благополучно добрались до арочной двери.

Но не успела она перевести дух, как со стороны гостевых покоев донёсся голос!

— Кхм.

Холодный, отстранённый звук, словно лезвие, рассёк воздух. Лу Вань невольно втянула шею и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она замерла на месте, не смея пошевелиться: казалось, стоит ей двинуться — и кто-то тут же перережет ей горло.

— Девушка… что делать? — Чжишу тоже испугалась, но всё же сделала шаг назад, готовая загородить госпожу собой.

Но Лу Вань удержала её.

— Н-ничего… Чжишу… Мы не должны паниковать, не должны бояться… — голос Лу Вань дрожал, и любой услышал бы в нём страх.

Всё кончено. Только что она точно узнала голос этого злодея. Он их заметил!

Ууу, всё пропало.

Лу Вань стояла, затаив дыхание.

Однако долгое время за ней не последовало никаких действий.

Страх постепенно уступил место любопытству. Лу Вань неожиданно для себя осторожно повернула голову и бросила взгляд в сторону гостевых покоев.

Дверь была плотно закрыта, во дворе никого не было.

— Чжишу, бежим! — Лу Вань схватила служанку за руку и побежала, и нефритовая заколка с жемчужиной в её причёске звонко позвякивала от бега.

Во флигеле Му Жун Чу вышел из-за резного окна. На нём по-прежнему был тот же изумрудный халат, но на его высокой фигуре он смотрелся невероятно аристократично.

Сквозь арочную дверь он видел, как женщина в белоснежной кофточке и алой юбке удаляется, её стан изящен, а талия, перехваченная шёлковым поясом, так тонка.

Он опустил взгляд на свою ладонь — ему всё ещё казалось, что он ощущает мягкость её талии в своих руках.

Его женщина… такая мягкая талия.

— Господин, не остановить ли её? — спросил Цинфэн, ожидая приказа.

http://bllate.org/book/6850/651096