Готовый перевод The Poor Little One Who Rules the Empire! / Бедолага, покоривший империю!: Глава 4

Где уж Чжишу было до Чжиу? Всё её внимание целиком поглотила госпожа. Сегодня та отправилась вместе с главной госпожой в Дом Гу на званый обед — событие, которое должно было стать радостным, но вместо этого разразился скандал: наследный сын рода Гу и госпожа Лю устроили пошлую сцену.

Когда госпожа, рыдая, выскочила из комнаты, Чжишу бросилась за ней, но опоздала всего на миг — и девушка исчезла. Позже она вместе с Чжиу прочесывала все улочки Лоя и, наконец, отыскала её.

Однако увиденное повергло Чжишу в ужас. Она поскорее отвела госпожу ещё на несколько шагов подальше от незнакомца и лишь тогда начала внимательно осматривать её. Заметив кровавые пятна на рукавах и подоле платья, служанка задрожала:

— Госпожа, вы не ранены? Нигде не больно? Не бойтесь, не бойтесь, госпожа.

Лу Вань долго пребывала в оцепенении.

Она только что упала, долго плакала сама по себе, а потом вдруг услышала чей-то голос, после чего её подняли и отвели в сторону.

Сейчас она будто не могла сообразить, что происходит. Долго смотрела в лицо подошедшей женщины, прежде чем узнала её.

— Чжишу… — глухо произнесла Лу Вань, помолчала мгновение, затем скривила губки и зарыдала навзрык, в голосе её слышалась вся обида мира. — Ууу, Чжишу… Почему ты так долго не приходила? Я заблудилась, шла и шла, а дороги домой всё не было… Думала, никогда уже не вернусь и больше тебя не увижу… Ууууу!

Она выплеснула всё, что накопилось в душе, всхлипывая и вытирая лицо рукой. Кровь на ладони смешалась со слезами и размазалась по щекам, превратив её и без того бледное личико в жалкое, запачканное пятно.

Она не обратила на это внимания, а просто обняла Чжишу и продолжила выть:

— А потом я оказалась здесь, Чжишу… Где это вообще? Посмотри, тут ещё кто-то есть!

От этих рыданий у Чжишу сердце разрывалось. Она была старшей служанкой госпожи, старше её на десять лет, можно сказать, вырастила её с пелёнок. Её госпожа всегда была весела и улыбчива — когда же она видела её такой раздавленной?

— Не плачьте, госпожа, всё в порядке, не бойтесь, я здесь, — успокаивала Чжишу.

— Ууу, не боюсь, Чжишу, — всхлипывала Лу Вань, но всё же прислушивалась к словам служанки. Она отпустила Чжишу. — Здесь просто незнакомо… Но совсем не страшно.

— А вы не поранились?

Лу Вань покачала головой, и подвески на её восьмисоставной нефритовой диадеме звонко зазвенели.

Увидев, что госпожа отрицательно качает головой, и не обнаружив ни одной раны, Чжишу наконец смогла перевести дух:

— Слава небесам, слава небесам… Госпожа! Почему вы так холодны?

Тело девушки было неестественно ледяным. Только сейчас Чжишу заметила, что на ней лишь тонкое платье-цюйюй. В доме всегда топили полы, поэтому сегодня утром она одела госпожу в тёплый цюйюй и поверх — однотонный плащ. А теперь плаща не было — только тонкое платье. Как же госпожа перенесла весь этот путь в такую стужу?

— Госпожа, — Чжишу чуть не плакала от тревоги, глядя на покрасневшее от холода личико, — пойдёмте в карету. Там есть жаровня, грелка и запасной плащ.

Перед тем как уйти, Чжишу аккуратно вытерла лицо госпожи шёлковым платком, поправила растрёпанные волосы и слегка отряхнула пыль с одежды.

Лу Вань покорно позволяла всё это делать, но вдруг словно вспомнила что-то важное и указала пальцем на лежащего неподалёку человека:

— Чжишу, посмотри, тут кто-то есть.

Она повернулась и увидела, что Чжиу держит бамбуковый шест, направленный остриём на лежащего, и выглядит так, будто готов к бою.

— Чжиу, что ты делаешь?

— Не бойтесь, госпожа! — Чжиу крепче сжал шест. На самом деле он немного боялся — ведь он всего лишь слуга, а не охранник, и никогда не сталкивался с подобным. Но раз госпожа смотрит, нельзя показывать слабость. Он выпятил грудь и гордо заявил: — Идите вперёд, госпожа! Я прикрою сзади! — И для убедительности даже ткнул шестом в воздух.

— Госпожа, давайте сядем в карету, — сказала Чжишу, тоже считая, что лучше убраться отсюда поскорее. Место глухое, вокруг следы драки, да и дождик усилился — оставаться здесь было бы безрассудством. Она одной рукой прикрыла госпожу от дождя, другой потянула её к карете.

Но Лу Вань упёрлась.

— Подожди, Чжишу! — Она ухватила служанку за рукав и не хотела идти. — А что с ним? Если мы уйдём, что будет с ним?

— Не трогайте его, госпожа! Этот злодей пытался вас оскорбить! Как вернёмся во владения, сразу доложим господину, и его отправят в суд.

— Да-да! — подхватил Чжиу. — Госпожа, не беспокойтесь! Я сам отведу его в суд!

— Чжишу, он не злодей! — Лу Вань замотала головой, как будто отгоняя мух. — Он уже лежал без сознания, когда я сюда пришла. Кто-то его избил.

— Кто без причины избивает человека, тот уж точно не святой, госпожа. Не стоит вмешиваться, — настаивала Чжишу и снова потянула госпожу за руку.

— Но… но, Чжишу… — Лу Вань не двинулась с места, не отрывая взгляда от лежащего. — Он такой несчастный… даже несчастнее меня.

При этих словах она вновь вспомнила всё пережитое и снова готова была расплакаться.

Чжишу знала, как сегодня пострадала её госпожа. Этот проклятый наследник рода Гу! Всё это время он клялся в верности только Лу Вань, говорил, что чист и непорочен, а на деле тайком встречался с другой! И эта госпожа Лю — вместо стыда она хвасталась их постыдной связью, будто гордилась! Теперь весь Лой знает об этом, и госпожа Лу Вань стала посмешищем для всех знатных дам.

— Не плачьте, госпожа, — мягко сказала Чжишу, решив уступить. — Пусть Чжиу сходит за лекарем. А мы пока сядем в карету.

— Хорошо, — кивнула Лу Вань. — Чжиу, скорее зови лекаря!

Распорядившись, она направилась к карете под руку с Чжишу, но вдруг услышала слабый звук — будто чья-то рука упала на землю.

Она обернулась и увидела, как рука того человека, лежавшая на груди, безжизненно соскользнула на землю. Пальцы были длинными, но невероятно бледными.

— Он умер! — широко раскрыла глаза Лу Вань. — Чжишу, он умер!

— Нет, госпожа, — Чжишу сама не знала, жив ли он, но, видя, как дрожит госпожа, решила успокоить её любой ценой. — Конечно, он жив! Не умер!

Она уже собиралась уговорить госпожу сесть в карету, но та вдруг вырвалась и бросилась к лежащему. Чжишу не успела её удержать.

Лу Вань подбежала, наклонилась и увидела: лицо мужчины было мертвенно-бледным, с синеватым оттенком, и даже дыхания не было слышно.

Нахмурив брови, она приняла решение:

— Чжиу, скорее помоги ему в карету… Мы заберём его с собой.

— Заберём? — Чжишу, только что подбежавшая, едва переводила дух. Неужели она ослышалась? Госпожа хочет взять незнакомца во владения? Да ещё и весь в крови?

— Да, заберём! У нас же лекарь Ли — лучший лекарь! Он его вылечит! — Лу Вань твёрдо решила спасти этого «бедняжку». Если она его бросит, кто ещё о нём позаботится? Ууу…

— Госпожа, это… это невозможно! Нельзя брать в дом незнакомца, да ещё мужчину! Если об этом узнают, ваша репутация будет испорчена! — Чжишу металась в панике.

Лу Вань задумалась.

Похоже, служанка права.

Но тут же оживилась:

— Ничего страшного! Скажем, что он мой новый слуга! Да, точно! Посмотри, Чжишу, он в такой одежде — явно его бросил какой-то хозяин. Если оставить его здесь, раны усугубятся, да и в такую стужу он не переживёт! А для меня это ничего не стоит, а для него — вопрос жизни и смерти! К тому же, Чжишу, разве ты не говорила, что у меня в павильоне слишком мало слуг? Всего один Чжиу! Так что… возьмём этого бедняжку.

В государстве Дачжин существовала строгая иерархия из пяти сословий: императорская семья, знать, простолюдины, свободные граждане и слуги. У каждого сословия был свой дресс-код. На «бедняжке» была грубая короткая одежда — форма слуги. Значит, он точно из низшего сословия.

Чжишу слушала, ошеломлённая, и на мгновение не находила, что ответить. Что-то в этом было не так, но пока она думала, госпожа уже приказала Чжиу взвалить человека на плечи и отнести к карете.

Чжишу тихо вздохнула. Госпожа хоть и мягкосердечна, но стоит ей принять решение — десять коней не оттащишь.

Остаётся лишь молиться, чтобы он оказался не злодеем.

Автор говорит:

Лу Вань: «Бедняжка, теперь ты со мной. Я за тебя отвечать буду!»

В восточной части Лоя находился Дом Ли — родовой дом семьи императрицы Ли, чей род веками занимал высшие посты и считался одним из самых знатных кланов Дачжина.

В это время во дворце Юнхуа, резиденции единственного сына Ли, Ли Вэйюна, собралась целая толпа слуг и прислуги. Все они дрожали как осиновый лист под гневом своего господина.

— Идиоты! Совсем ничего не стоящие болваны!

— Я велел вам убить его! Убить, понимаете?! Чтобы он сдох, а не просто пару раз пнуть!

Ли Вэйюн, одетый в шёлковые одежды, с изящными чертами лица, сейчас выглядел устрашающе: его красивое лицо исказилось от ярости. Он выругался ещё раз, но злобы не убавилось, и он принялся пинать одного за другим.

С детства его гордостью было то, что он — единственный сын и наследник рода Цинъюань Ли. Всё это богатство, вся власть — всё будет его! Но недавно он случайно узнал, что отец собирается привести в дом кого-то снаружи.

!!! Кто это может быть? Только один вариант — внебрачный сын! Значит, этот ублюдок хочет отнять у него всё наследство!

Этого не допустить! Такого не будет! Надо убить этого ублюдка.

Поэтому он отправил всех слуг из своего двора, чтобы те убили незваного гостя. Но… все оказались ничтожествами!

— Господин, умоляю, успокойтесь! — Из толпы выскользнул Цзюньцзы, личный слуга Ли Вэйюна. Он был хитёр и знал, что господин любит пинать в гневе, поэтому спрятался поглубже в толпе и избежал ударов. Теперь, когда буря утихла, он вышел вперёд и робко оправдывался, даже с обидой в голосе: — Вы же сами сказали: «побейте его как следует»…

— Это была маскировка! Маскировка, понимаешь?! — Ли Вэйюн пнул его прямо в грудь. — Дурак! Разве я должен был прямо говорить «убейте его»? Это же вульгарно!

— Да и вообще, почему вы сбежали?! А?! Сбежали и ещё смеете возвращаться?! Все вон отсюда!

Цзюньцзы чуть не вырвал кровью от удара, но сейчас было не до боли. Он вскочил и продолжил объяснять:

— Господин, мы не хотели бежать! Просто… вдруг с неба спустились чёрные фигуры с мечами, страшные, как демоны! А потом… ещё страшнее — в том глухом переулке вдруг послышались женские стоны, жуткие, будто из преисподней!

Цзюньцзы говорил правду. Их неожиданно отправили на дело, но так как подобное случалось часто, они не стали задавать лишних вопросов, схватили дубинки и побежали.

http://bllate.org/book/6850/651080