Готовый перевод The Poor Little One Who Rules the Empire! / Бедолага, покоривший империю!: Глава 3

— Ты проснулся?

Рядом вдруг раздался мягкий, звонкий голосок — такой ласковый и радостный, будто у неё под языком таял мёд.

Му Жун Чу ещё не успел сообразить ничего, как к нему приблизился сладкий аромат. Странно, но кровавая пелена в глазах начала медленно рассеиваться, а зрение постепенно прояснилось.

И тут он встретился взглядом с большими миндалевидными глазами — влажными, чистыми и прозрачными, будто их только что омыл весенний дождь. В них искрилась улыбка, живая и тёплая.

— Проснулся? — улыбнулось девичье личико, обнажив белоснежные зубки, сверкающие, как жемчуг.

Женщина. Незнакомая женщина.

Му Жун Чу на мгновение застыл.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он чуть склонил голову и бегло огляделся: серые, хаотично переплетённые переулки… Это точно не Золотой тронный зал.

Автор говорит: «Малышка, счастливого Рождества!»

В глухом переулке стояла мёртвая тишина. Издалека время от времени налетал холодный ветерок, подхватывая мелкие капли дождя и швыряя их в лицо.

Лу Вань уже давно сидела на корточках и неотрывно разглядывала лежащего на земле человека.

От долгого сидения её ноги онемели, и она решила просто опуститься на колени. Ей не было холодно, да и в голову не приходило, что это может быть неприлично — она просто делала так, как удобнее всего.

Едва устроившись, она тут же заговорила, широко раскрыв большие глаза:

— Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь болит? Только что ты лежал здесь совершенно неподвижно, и я уже подумала, что ты… э-э… что с тобой что-то случилось. У тебя, кажется, рана на голове, — она указала пальцем себе на лоб, — больно? А ещё ты что-то шептал…

Лу Вань заметила, как он пошевелил губами, но звук был слишком тихим, чтобы разобрать слова.

Му Жун Чу, только что открывший глаза, оставался совершенно бесстрастным. Он всё ещё был растерян.

Ведь ещё мгновение назад он находился в Золотом тронном зале. Как он вдруг оказался в этом переулке? Он чётко помнил, как выпил яд, поданный той коварной женщиной, и ощутил ледяную, удушающую хватку смерти. Но… почему он не умер?

У Му Жун Чу возникло множество вопросов, но он не успел ни о чём подумать, как над ним нависла маленькая головка, которая то и дело мелькала перед глазами, а из маленького рта непрерывно лились слова. Такой гвалт усиливал уже и без того мучительную головную боль.

Нахмурившись, Му Жун Чу приподнял веки и внимательно осмотрел девушку.

Узкое личико, влажные миндалевидные глаза, алые губки, тонкая шея… Наверное, он мог бы перехватить её одной рукой.

Из-за той ядовитой женщины во дворце он теперь испытывал отвращение ко всем женщинам. Вообще, у него никогда не было хорошего мнения о них: вокруг постоянно вертелись те, кто мечтал залезть в его постель, говоря о любви, но в глазах читалась лишь жадность.

Отвратительно.

А эта женщина с самого начала не давала ему покоя — болтала без умолку, как попугай. От её шума голова раскалывалась ещё сильнее.

Му Жун Чу протянул руку, чтобы просто прикончить эту надоедливую особу. Он всегда поступал так: всё, что ему не нравилось, устранялось быстро и жестоко.

Но рука, поднятая наполовину, вдруг обмякла — сил не осталось. Она безвольно упала на землю.

Это уязвило его гордость. Раньше он повелевал судьбами, и никогда не знал подобного унижения! Неужели теперь он настолько слаб, что не может даже поднять руку?!

Поражённый, он нашёл себе оправдание: яд, который он выпил, оказался слишком сильным!

Его рука не упала на землю — её поймали и нежно зажали в двух маленьких, мягких ладонях.

— Тебе плохо? Хочешь сесть? — Лу Вань совершенно естественно обхватила его руку. Из-за потрясения она совершенно забыла наставления гувернантки о том, что «мужчине и женщине нельзя прикасаться друг к другу».

Она просто отметила, что его ладонь совсем не такая, как её собственная: крупнее и с лёгкими мозолями. Кончиком мизинца она слегка провела по коже — ощущение было жёстковатым.

В это время дождь усилился. Переулок, зажатый с обеих сторон глухими стенами, не давал укрытия от ливня. Скоро они промокнут до нитки. Лу Вань быстро огляделась и, заметив узкий навес из бамбуковых прутьев у выхода из переулка, обрадовалась.

— Пойдём туда, переждём дождь! — сказала она лежащему человеку и, держа его за руку, потянула вверх.

Но… не сдвинула с места. Совсем. Он лежал, словно железная гора, неподвижный.

Лу Вань смутилась, но решила, что дело не в ней — он просто не помогал ей.

— Нет сил?

Он молчал, сжав тонкие губы, но Лу Вань показалось, будто в его глазах мелькнул ледяной холод.

Она моргнула и снова присмотрелась. Где там холод? Перед ней был просто несчастный, жалкий мальчик.

Боясь, что он обиделся на её слова, Лу Вань поспешила утешить:

— После пробуждения обычно нет сил… Ничего страшного! Я тебя дотащу!

Она понимала: поднять его она не сможет, но если тащить по земле, усилий потребуется гораздо меньше. Она справится!

С этими мыслями Лу Вань почувствовала прилив решимости и, ухватившись за его плечо, изо всех сил потянула к навесу.

!!!

Наглец! Му Жун Чу бросил на неё ледяной взгляд.

Что за женщина?! Сначала трогает его без спроса, а теперь тащит, будто какую-то скотину! Он чувствовал, что переживает самое унизительное мгновение в своей жизни.

Он — представитель императорского рода, человек высочайшего достоинства! Даже когда его отправили в поместье, за ним ухаживали сотни слуг, и он всегда оставался благородным господином. Когда он подвергался подобному обращению?

Да и разве эта глупая женщина не понимает, что при таком волочении его тело будет тереться о землю? Боль — пустяк, но его тонкая одежда быстро сотрётся, и кожа порвётся, истекая кровью!

Глупая!

Му Жун Чу хотел прикрикнуть на неё, но обнаружил, что у него нет даже сил открыть рот.

Он лишь глубоко вдохнул и мрачно посмотрел на неё: «Жди, женщина. Как только я восстановлю силы…»

Он бушевал внутри, но Лу Вань ничего не заметила. Она усердно тащила его, тяжело дыша. У неё и вовсе не было опыта в подобной работе, и руки уже покраснели от грубой ткани его одежды.

Было больно, но она не обращала внимания — дождь усиливался. Холодные капли быстро пропитали одежду мужчины, и ткань окрасилась в кроваво-красный цвет.

Теперь этот и без того мрачный и пустынный переулок превратился в жуткое зрелище: за ней тянулся длинный, узкий след крови, словно из тех, что описывают в детективах после убийства.

Эта мысль вдруг пронзила Лу Вань, и она вздрогнула. Но не остановилась, а начала бормотать себе под нос, чтобы придать себе смелости:

— Слушай сюда… Ты такой тяжёлый… Я же тебя спасаю, понимаешь? Не делаю ничего плохого… Хотя, конечно, выглядит странно. Но я просто хочу дотащить тебя до того навеса! Как только доберусь — больше не стану вмешиваться… Уф, ты правда очень тяжёлый.

«Спасаешь?» — беззвучно фыркнул Му Жун Чу, которого тащили по земле, как скотину. «На свете даже мать способна отравить собственного сына. Откуда взяться такой доброй душе, которая спасает незнакомца без всякой выгоды?»

«Смешно.»

Лу Вань не знала, что он сомневается в её намерениях. Она устала до одури, лицо покраснело от натуги, и наконец вынуждена была остановиться, чтобы отдышаться.

Опустив глаза, она заметила, что он прищурился, в его взгляде мелькали странные эмоции, а выражение лица изменилось.

— Э? Что это за взгляд? Ты обижаешься, что я сказала, будто больше не стану помогать? Но мы же незнакомы! Я тащу тебя только потому, что тебе так плохо. Не жди от меня большего, ладно? — добавила она. — И не вини меня за жестокость.

Лу Вань считала, что уже сделала всё возможное. Она не знала этого человека и не била его, так что не обязана заботиться о нём. Как только дотащит до навеса — сразу уйдёт. Уже стемнеет, пора домой.

Она собралась продолжить, но вдруг заметила, что он снова закрыл глаза.

А? Опять потерял сознание?

Ведь только что смотрел на неё! Лу Вань потрясла его за рукав:

— Эй, очнись!

Му Жун Чу чувствовал, как чьи-то маленькие руки трясут его руку, но не хотел отвечать. Сейчас у него не было ни сил, ни энергии, да и голова раскалывалась… Пусть эта глупая женщина пока поглазит.

Его безразличие напугало Лу Вань. Увидев, что он бледен и без сознания, она сглотнула и осторожно проверила, есть ли дыхание.

Оно было слабым, но присутствовало. Лу Вань немного успокоилась. Она интуитивно чувствовала: пока есть дыхание, всё не так уж плохо. К тому же, под веками двигались глазные яблока — значит, он не в коме.

Успокоившись, она вытерла дождевые капли со лба и снова посмотрела на навес. Нужно как можно скорее дотащить его туда.

Но, видимо, от усталости или спешки, она не удержала равновесие и, потеряв опору, рухнула прямо на него.

— А… — она вскрикнула, но уже не могла остановиться. По её расчётам, она должна была упасть плашмя на землю.

Увы.

Бум.

Она не упала на землю, а приземлилась прямо на грудь лежащего мужчины… Хотя, по сути, разницы не было — его грудь была твёрдой, как камень, и больно ударила её в лицо.

— Больно… — пожаловалась она с досадой.

Ей и так не повезло: жених предал её, а теперь ещё и всё идёт наперекосяк. Она всего лишь хотела укрыть его от дождя!

— Ууу… — Лу Вань разрыдалась прямо на его груди. Слёзы катились по щекам.

…

Му Жун Чу, придавленный снизу и не способный пошевелиться, почувствовал, как в груди сдавило, а во рту появился привкус крови — такой же, как в Золотом тронном зале, когда яд начал действовать.

Воспоминания о дворце обрушились на него: ненависть, обида, боль… Голова раскалывалась, сознание меркло. Он понял, что сейчас снова потеряет сознание и, возможно, уже не очнётся…

«Пусть так и будет. Если даже родная мать отказалась от меня, лучше умереть.»

Но! При мысли об этой глупой женщине, которая всё ещё рыдала над ним, Му Жун Чу в бешенстве подумал: «Женщина! Молись, чтобы я больше не проснулся!»

Автор говорит: «Хочешь укрыться от дождя? Я тебя дотащу! Счастливого Рождества!»

Когда служанка Чжишу и слуга Чжиу нашли их, оба побледнели от ужаса.

В тихом, пустынном переулке повсюду были пятна крови. Их госпожа лежала на земле, прижатая мужчиной, её одежда растрёпана, волосы растрёпаны, и она горько плакала.

Они мгновенно спрыгнули с повозки и бросились к ней.

— Госпожа! Я пришла вас спасти! — закричала Чжишу.

По пути Чжиу схватил бамбуковую палку у стены и, сделав глубокий вдох, грозно выкрикнул:

— Отпусти мою госпожу!

Чжишу уже подбежала и, подняв девушку, спрятала её за своей спиной, отступая на несколько шагов.

— Госпожа, с вами всё в порядке? Не бойтесь, я здесь! Чжиу, скорее!

— Иду! — Чжиу подскочил с палкой. Он широко расставил ноги, глубоко вдохнул и, крепко сжав палку, направил её остриё прямо в «злодея» на земле. Его движения были решительными и точными.

Он был готов сразиться с похитителем до последнего!

Но, когда он собрался нанести удар, то заметил, что человек на земле с закрытыми глазами, бледный, как смерть, и выглядит совершенно безобидным…

Чжиу замешкался и посмотрел на Чжишу.

http://bllate.org/book/6850/651079