Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 31

— Сам ты стоишь криво, — как же тогда требовать от подчинённых быть прямыми?

Цзи Юаньчжоу остался невозмутим и спокойно спросил:

— Заведующий Сунь, раз вы знали, что нужно отправить сотрудников проверить видеозаписи, почему не подумали заглянуть в платёжные данные?

Сунь Боцзяо опешил. В душе у него мгновенно зародилось дурное предчувствие.

Юй Юй уже сообразила, что к чему, и бросилась к стойке администратора. Она быстро вошла в систему и, ориентируясь по дате с видеозаписи, запросила информацию об оплате за тот день.

— Пациент Цзи-лаосы не использовал медицинскую страховку! — воскликнула Юй Юй, и напряжение в её голосе мгновенно сменилось боевым задором. — В тот день все платежи были наличными! Цзи-лаосы не занимался ни обналичиванием страховки, ни мошенничеством!

Лицо Сунь Боцзяо потемнело. Он мрачно посмотрел на Цзи Юаньчжоу.

Тот не отводил взгляда и спокойно произнёс:

— Этот пациент — мой друг. У него непростая финансовая ситуация, и я помог ему — разве это не естественно? Общая сумма лечения составила триста пятьдесят юаней, и я ни за что не стал бы брать с него эти деньги. Поскольку в нашем прейскуранте нет отдельной строки на удаление кисты слюнной железы, я ориентировался на тариф за вскрытие и дренирование абсцесса, добавил стоимость наложения швов и два флакона «Канфу Синь».

Сунь Боцзяо молчал, хмуро глядя в пол.

Цзи Юаньчжоу слегка усмехнулся:

— Синьсинь сказала, что теперь запрещено вести расчётные записи, так что я просто оплатил за своего друга… Кстати, страховая карта — это не только медицинская, но и банковская.

Сунь Боцзяо медленно повернул голову к дрожащей Синьсинь.

Та робко кивнула:

— Цзи-юань оплатил со своего банковского счёта…

Сунь Боцзяо долго молчал, а потом внезапно взорвался:

— Почему ты сразу не сказала?!

Синьсинь едва не расплакалась от обиды — ведь никто даже не спросил её! Сунь Боцзяо сразу же швырнул видеозапись и начал обвинять, откуда ей было знать, что нужно объяснять?

Разъярённый, он переключил всю злость на других:

— А офис?! Как вы вообще проверяете такие серьёзные дела? Если окажется, что вы оклеветали Цзи-юаня, кто за это ответит?

Сотрудники офиса опустили глаза. Независимо от того, что они думали внутри, внешне все вели себя покорно и с готовностью признавали ошибку.

— Такое важное дело, а вы действуете без малейшей осторожности! — продолжал бушевать Сунь Боцзяо, перекладывая вину на подчинённых. Затем он мгновенно сменил выражение лица, дружелюбно похлопал Цзи Юаньчжоу по плечу и сказал: — Юаньчжоу, прости, всё это недоразумение. Мы ведь все ради блага клиники «Ямэй», просто обязаны проверять всё по инструкции. Не принимай близко к сердцу.

Цзи Юаньчжоу лишь слегка улыбнулся:

— Конечно нет. Я прекрасно понимаю, заведующий Сунь: вы так стараетесь ради «Ямэй».

Улыбка Сунь Боцзяо слегка замерзла:

— Юаньчжоу, я всегда тебе доверял. Когда мне доложили об этом случае, я сразу не поверил. Но раз поступила жалоба, пришлось провести формальную проверку… Эх, кто мог подумать, что офисные сотрудники так нерасторопны! Прости, что ты из-за этого пострадал — мне самому неловко становится.

Цзи Юаньчжоу ничего не ответил, лишь продолжал молча улыбаться.

Поболтав ещё немного, Сунь Боцзяо вдруг стал серьёзным и назидательно произнёс:

— Однако этот инцидент должен стать уроком для всех! В вопросах медицинского страхования нужно проявлять максимальную осторожность. Любая ошибка — и ответственность ляжет лично на вас!

Он долго вещал, восстанавливая свой авторитет, и лишь после этого собрание наконец закончилось.

Все разошлись по своим делам. Цзи Юаньчжоу многозначительно посмотрел на Юй Юй и сделал знак следовать за ним.

Юй Юй тут же сосредоточилась и пошла за ним. После всего случившегося Цзи Юаньчжоу, наверняка, зол.

Но зная его мстительный характер, она была уверена: на этом дело не кончится.

В воображении Юй Юй уже разворачивалась эпическая сцена: Цзи Юаньчжоу в ярости мстит обидчикам, и она готова последовать за ним хоть на край света. Полная боевого пыла, она почти бегом двинулась за ним.

Цзи Юаньчжоу шагал быстро: поднялся на второй этаж, пересёк солярий и направился по коридору к своему кабинету.

Юй Юй едва поспевала за ним. Едва она вошла в кабинет, дверь захлопнулась.

— Я…

Цзи Юаньчжоу резко обернулся, прижал её к двери и страстно поцеловал.

Коридор здесь был в тени, в комнате не горел свет — всё вокруг казалось холодным и мрачным.

Но в этот миг поцелуй вспыхнул, словно огонь, брошенный в сухую солому, и мгновенно охватил всё помещение, превратив ледяную прохладу в пылающую страсть.

Юй Юй безвольно принимала эту волну жара. Спина её прижималась к холодному стеклу двери, а спереди — горячая грудь Цзи Юаньчжоу.

В тишине кабинета слышались лишь их прерывистые звуки, но именно эта тишина делала каждый шорох невероятно громким, заставляя сердце биться ещё быстрее.

Ноги Юй Юй подкосились, и она крепко обвила руками его шею, а его горячая ладонь крепко сжимала её тонкую талию.

Прошло неизвестно сколько времени, когда из соседнего холла донеслись голоса. Опасность быть застигнутыми врасплох лишь усилила чувственность момента, и Юй Юй полностью растворилась в его страстном натиске.

— Не надо…

Цзи Юаньчжоу наконец оторвался от её губ и начал двигаться ниже. Юй Юй судорожно вдохнула и, приходя в себя, мягко оттолкнула его:

— Не здесь… Это плохо скажется на репутации…

Его язык снова коснулся её кожи, и она невольно втянула шею.

Цзи Юаньчжоу замедлился, уткнувшись лицом в её шею. Его грудь тяжело вздымалась, дыхание, обычно такое ровное и холодное, теперь было горячим и прерывистым, обжигая кожу уха и вызывая мурашки по всему телу.

Он тихо рассмеялся.

Юй Юй стало ещё неловче, и она снова попыталась отстраниться:

— Ты чего смеёшься?

Цзи Юаньчжоу поднял голову, его глаза блестели в темноте:

— Я вспомнил твой первый рабочий день.

Юй Юй мгновенно вспомнила: в тот день тоже в этом кабинете она подумала, что он собирается… чуть не сняла брюки!

Разозлившись, она покраснела, как маленький красный карасик, который бьёт хвостом и брызгает водой от обиды.

— Ты специально издевался надо мной! Ты такой нахал! — надула губы Юй Юй. — Боюсь, однажды я просто уйду и больше не буду с тобой общаться!

Цзи Юаньчжоу с нежностью посмотрел на неё:

— Не уйдёшь.

Он аккуратно поправил ей кепку:

— Куда бы ты ни уплыла, всё равно будешь в моей воде. Даже если однажды ты перепрыгнешь Врата Дракона, за ними всё равно буду ждать я.

Юй Юй внутренне обрадовалась, но на лице изобразила недовольство и фыркнула:

— Не говори глупостей! Я ещё не решила, прощаю ли я тебя…

Цзи Юаньчжоу не спешил, лишь улыбнулся, воспринимая её капризы как милую игру.

Юй Юй нахмурилась и отстранилась:

— Впредь не делай так. А то пойдут слухи, и кто знает, какие гадости начнут болтать.

Улыбка Цзи Юаньчжоу стала холодной:

— Мне страшно?

— Мне страшно! — вздохнула Юй Юй. — Эти два дня меня бесило! Как можно так поступать с тобой? Разве они не видят, какой ты человек? Хоть бы совесть им не позволяла клепать на тебя такие гадости!

Цзи Юаньчжоу мягко улыбнулся:

— Мне всё равно… Я рад.

Юй Юй кивнула, наслаждаясь чувством справедливости:

— Было приятно увидеть, как Сунь Боцзяо получил по заслугам, да?

Цзи Юаньчжоу покачал головой и тепло посмотрел на неё:

— Мне всё равно, что делает Сунь Боцзяо… Я рад, потому что ты защищала меня.

Юй Юй замерла, а потом смутилась.

Цзи Юаньчжоу продолжил:

— Я очень рад. Неважно, что говорят другие и что происходит вокруг — для тебя я всегда остаюсь тем самым человеком, ради которого ты тогда так старалась вырезать зуб из мыла и набралась храбрости признаться в чувствах.

Вся трогательность в душе Юй Юй мгновенно испарилась, и она возмущённо фыркнула:

— Да как ты вообще посмел?! Ты же использовал мой мыльный зуб для мытья ног!

Автор примечает:

Цзи-врач: Рыбка плывёт в моём озере — не убежит.

Маленькая рыбка: Ты, кажется, не знаешь, что карась, перепрыгнув Врата Дракона, может взлететь на небеса.

Цзи-врач: Не нужно прыгать через Врата — я и так могу отправить тебя на небеса.

Маленькая рыбка: …

Цзи-врач: И заставить тебя парить в облаках.

Маленькая рыбка: …………

Цзи Юаньчжоу не смог сдержать смеха, и Юй Юй рассерженно потянулась, чтобы поцарапать его.

Он схватил её руки и крепко сжал в своих ладонях, глаза искрились весельем.

— Ты ещё смеёшься!

— Нет, — спокойно ответил он. — Я просто подразнил тебя.

Юй Юй недоверчиво уставилась на него:

— Не врешь?

Цзи Юаньчжоу рассмеялся:

— Разве я стану тебя обманывать?

Юй Юй фыркнула:

— Да ты меня постоянно обманываешь!

Цзи Юаньчжоу благоразумно решил не продолжать эту тему и перевёл разговор:

— Мыльный зуб я положил в стеклянную коробочку и сохранил.

Юй Юй осталась довольна, но всё равно проворчала:

— Ладно, хоть инстинкт самосохранения у тебя работает.

Они задержались слишком долго, и Юй Юй, боясь подозрений, оттолкнула его:

— Пойдём скорее, а то пациенты могут прийти и не найдут нас.

Цзи Юаньчжоу невозмутимо ответил:

— Ничего, Ваньвань присматривает.

Юй Юй: «…»

Почему-то ей стало неловко. Будто они пара любовников из старинного романа, а Ваньвань — их верная служанка, которая стоит на страже.

Не желая развивать эту мысль, Юй Юй уже собралась открыть дверь, но вдруг обернулась.

Цзи Юаньчжоу приподнял бровь. Юй Юй покраснела и подошла к нему, чтобы поправить белый халат.

Цзи Юаньчжоу с интересом наблюдал за ней:

— Такая заботливая?

Юй Юй закатила глаза:

— Да ладно тебе! Просто если ты так выйдешь, все сразу заподозрят неладное…

Их поцелуй был таким страстным, что Юй Юй невольно смяла его халат, и воротник перекосился. Такой неряшливый вид совершенно не соответствовал обычной педантичности Цзи Юаньчжоу и явно указывал на то, что в кабинете происходило нечто интимное.

Юй Юй аккуратно расправила его одежду, затем подошла к зеркалу и привела в порядок волосы. Убедившись, что они оба выглядят вполне прилично… хотя нет, «прилично» — не то слово… «благопристойно»?.. «почтительно»?..

Фу!

Всё из-за Цзи Юаньчжоу — даже подходящего слова не подберёшь!

Юй Юй сердито бросила на него взгляд и пулей выскочила из кабинета.

Цзи Юаньчжоу с улыбкой покачал головой, собрал несколько планов ортодонтического лечения и неторопливо вышел, закрыв за собой дверь.

Юй Юй чувствовала себя виноватой и принялась делать вид, что протирает стоматологическое кресло тряпкой.

Ваньвань сидела верхом на стуле, облокотившись на спинку, и не сводила с неё глаз.

Юй Юй стало неловко, и она строго спросила:

— Чего уставилась? Сидишь без дела — вот заведующий сейчас опять сделает замечание за лень.

Ваньвань загадочно ухмыльнулась, подгребла стул поближе и шепнула с лукавым блеском в глазах:

— Так быстро, да, Цзи-гэ?

— Что?

Юй Юй сначала не поняла, но, увидев её похабную ухмылку, сразу всё осознала.

— Ерунду какую несёшь! — тихо возмутилась она. — Ничего такого не было…

(Хотя на самом деле Цзи-лаосы умеет гораздо больше, чем она себе представляла.)

Юй Юй с наслаждением облизнула губы, в душе возникло тайное чувство гордости.

— Ага, не верю! — заявила Ваньвань. — Вы двое одни в тёмной комнате целую вечность… Не скажешь же, что Цзи-юань просто просил тебя почистить ему туфли? Кстати, его стол огромный, под ним полно места.

Юй Юй удивлённо посмотрела на неё:

— Откуда ты знаешь?

Ваньвань закатила глаза:

— Кто раньше убирал его кабинет, а?.. Очевидно же, что женщины — сплошные ревнивицы!

Юй Юй облегчённо выдохнула и представила: Цзи-юань сидит за столом, строго и сосредоточенно заполняя историю болезни, а она прячется под столом… Его лицо, обычно такое холодное и сдержанное, краснеет от возбуждения, губы плотно сжаты, сдерживая стон, по виску стекает капля пота, на лбу проступают жилки, а кадык судорожно двигается…

— Эй, очнись! — Ваньвань резко прервала её фантазии. — Ещё чуть-чуть — и ты достигнешь оргазма прямо здесь.

Юй Юй кашлянула, чтобы скрыть смущение, и серьёзно посмотрела на подругу:

— Ваньвань, тебе нехорошо быть такой пошлой.

Ваньвань фыркнула: «Да ты сама наглая!»

Юй Юй хихикнула, наклонилась к ней и шепнула на ухо:

— Правда ничего не было… Только поцеловались.

Теперь Ваньвань была поражена:

— Либо Цзи-гэ неспособен, либо с тобой что-то не так. Как можно удержаться в такой ситуации?

http://bllate.org/book/6847/650829