Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 25

Юй Юй: «……»

В тот самый миг сердце Юй Юй забилось быстрее, но она всё же колебалась:

— Нехорошо получится… Вдруг кто-нибудь узнает, что мы вместе живём?

— О чём ты только думаешь? — фыркнул Цзи Юаньчжоу. — Жить под одной крышей и жить как пара — совсем разные вещи. Понимаешь?

Юй Юй чудесным образом поняла и с подозрением взглянула на него.

Цзи Юаньчжоу спокойно добавил:

— Чем раньше переедешь, тем лучше. Во-первых, будешь жить в комфорте и свободе. А во-вторых, наконец проведёшь чёткую черту между собой и той компанией. Уж поверь, из-за этого вопроса с жильём у них ещё будет скандал.

Юй Юй вздохнула:

— Как же без скандала? Ты ведь не видел ту квартиру. Как там уместить столько народу? Да и условия ужасные: на кухне слой жира такой толстый, что после переезда мы полдня только от стен отскребали грязь.

Семьдесят с лишним квадратных метров, из которых вычтены кухня, санузел и балкон, — оставалось совсем немного. А их сейчас семеро.

Хуже студенческого общежития.

Нет-нет, студенческое общежитие — вещь вполне приличная. Скорее, хуже того, где Юй Юй когда-то жила несколько дней как стажёрка.

Там, правда, тараканы ползали повсюду, и было душно и жарко, но хотя бы места хватало.

Вспомнив то стажёрское общежитие, Юй Юй невольно вспомнила и то, как Цзи Юаньчжоу тогда тоже придумал повод, чтобы она переехала к нему «жить вместе»… А потом, глядишь, и вовсе «пожили».

Как могут двое — мужчина и женщина — просто жить вместе?

Истории про то, как лежат под одеялом и только болтают, — всё это сказки для наивных.

Цзи Юаньчжоу покачал головой:

— Сунь Боцзяо только получил власть и сейчас особенно нуждается в том, чтобы показать свою силу. Они сейчас прямо под пулю попадут. Лучше тебе не вмешиваться.

Юй Юй немного подумала и поняла: она и так в группе Цзи Юаньчжоу, считается человеком старого директора, да ещё и дружит с Ваньвань и Жэнь Ао — в глазах Сунь Боцзяо это уже непростительно.

Если она останется, даже если не будет участвовать в конфликте, Сунь Боцзяо всё равно воспользуется любым поводом, чтобы усилить давление на Цзи Юаньчжоу, раздув из мухи слона.

Теперь Юй Юй и вправду заинтересовалась. Ведь в квартире Цзи Юаньчжоу не нужно стоять в очереди в туалет, на большой кровати удобно спать, да ещё и можно подкормиться за его счёт.

Но если согласиться сразу — не покажется ли это слишком нескромным?

Она мельком взглянула на него и, притворившись обеспокоенной, нарочито робко произнесла:

— Ах, а вдруг кто-нибудь узнает, что мы… живём вместе? Ведь тогда всё объяснить будет невозможно! Это же неправильно… В конце концов, мы же расстались…

Цзи Юаньчжоу пристально посмотрел на неё и вдруг усмехнулся:

— Ладно, забудем.

Юй Юй: «……»

Как это — забудем?!

Цзи Юаньчжоу хмыкнул:

— Ты права. Моей репутации действительно важнее.

Юй Юй: «……»

Цзи Юаньчжоу развернулся и пошёл прочь. Юй Юй осталась на месте, обдумывая его слова, и чем дольше думала, тем хуже становилось настроение.

Как это — «твоей репутации важнее»?

Кто тут вообще женщина?!

Юй Юй фыркнула, но тут же побежала за ним, мгновенно изменив выражение лица, и с лестью улыбнулась:

— Эй-эй, я тут подумала ещё раз над твоими словами… Точно! Нельзя ввязываться в эту возню! А то вдруг Сунь Боцзяо решит, что ты подстрекал их…

Она шла за ним следом, не переставая болтать, и в итоге радостно объявила:

— Сегодня вечером соберу вещи, а завтра, раз уж выходной, перееду!

Цзи Юаньчжоу достал из кармана ключи:

— Завтра у меня дела. Можешь заехать заранее, я потом помогу с переездом.

Юй Юй тут же вырвала ключи и спрятала в сумку:

— Занимайся своими делами. У меня немного вещей, я сама на такси доеду.

Цзи Юаньчжоу знал, что она не хочет, чтобы другие узнали об их отношениях, и потому точно откажет от помощи. Ему было неприятно, но он лишь хмыкнул и уехал на машине.

Наконец-то не придётся делить туалет с кучей людей! Юй Юй радостно напевала, вернувшись в общежитие, и сразу начала собирать вещи.

— Эй, ты куда собралась? — спросила Лу Чжаньюй.

Юй Юй аккуратно сложила несколько комплектов повседневной одежды и упаковала всё необходимое в чемодан:

— Завтра переезжаю. Буду жить у родственников.

Лу Чжаньюй нахмурилась:

— Это те самые родственники, которые ухаживали за тобой, когда ты ногу повредила?

Юй Юй замерла на секунду. Ах да, чуть не забыла — Ваньвань тогда придумала ей этих «родственников».

Она кивнула:

— Да, именно они. Тут слишком тесно, утром и вечером даже умыться нормально нельзя. Я освобожу место — вам будет легче разместиться.

Ли Мэн не скрывала зависти и радости:

— И я хочу съехать! Лу, давай снимем квартиру вместе?

Лу Чжаньюй закатила глаза:

— Если снимать, то только с Цзыцянем.

Ли Мэн фыркнула:

— Ну и что, что у тебя есть парень… Уезжайте все, мне тогда вообще снимать не придётся.

Юй Юй всё упаковала. До нового места недалеко — остальное можно перевезти позже.

На следующее утро она вызвала такси и отправилась прямиком к дому Цзи Юаньчжоу.

Квартира Цзи Юаньчжоу была немаленькой — уж точно просторнее нового общежития. Просторная планировка, качественный ремонт. Жаль только, что спальня была всего одна. Вторую комнату переделали под кабинет, а в маленькой нише вообще не было кровати — там устроили гардеробную.

И зачем одному мужчине гардеробная?

Юй Юй скривилась, но гардеробная оказалась почти пустой: часть одежды Цзи Юаньчжоу хранилась в спальне, а здесь лежали только вещи не по сезону.

Юй Юй без зазрения совести заняла эту гардеробную под свои вещи.

Разобравшись, она с удовлетворением растянулась на диване, посмотрела на время и написала Цзи Юаньчжоу, когда он вернётся домой.

Цзи Юаньчжоу, видимо, был занят и ответил не сразу:

[Вечером приеду. Поужинаем вместе.]

Юй Юй подумала, что раз уж переехала, стоит проявить себя с лучшей стороны. Но квартира и так чистая, убирать нечего — остаётся только приготовить ужин.

Однако её кулинарные таланты оставляли желать лучшего. Она долго смотрела на содержимое холодильника, тяжко вздохнула и, закрыв дверцу, заказала еду на вынос.

Цзи Юаньчжоу вернулся довольно рано и, увидев на столе множество блюд, приподнял бровь:

— Такая хозяйственная?

Юй Юй кашлянула, села за стол и помахала ему рукой:

— Давай скорее ешь, пока горячее.

Цзи Юаньчжоу взглянул на кухню — та сияла чистотой — и, не выдавая её, улыбнулся. Сняв пиджак, он пошёл умыть руки, сел за стол и принялся пробовать каждое блюдо.

— Ну как, вкусно?

Цзи Юаньчжоу посмотрел на неё и постучал палочками по хрустальному блюдцу в углу стола:

— Это самое вкусное.

Юй Юй удивилась:

— Фруктовый салат?

Цзи Юаньчжоу кивнул.

Юй Юй скривилась:

— Ты что, сразу понял… что только этот салат я сама делала?

Цзи Юаньчжоу усмехнулся:

— Именно он и самый вкусный.

Юй Юй не удержалась и рассмеялась.

Давно они не сидели так, как настоящая пара, за тёплым ужином. Цзи Юаньчжоу, видимо, был в хорошем настроении, и даже не стал критиковать еду на вынос за избыток масла и соли — съел с удовольствием.

После ужина Юй Юй сама убрала посуду и велела ему идти отдыхать.

Цзи Юаньчжоу помог ей выкинуть остатки еды, вымыл руки и зашёл в спальню переодеваться.

Через несколько минут из спальни донёсся его сдерживаемый гнев:

— Юй… Юй!

Сердце Юй Юй ёкнуло. Она быстро сполоснула руки, вытерла их о полотенце и медленно вышла из кухни.

Цзи Юаньчжоу стоял мрачнее тучи, тяжело глядя на неё и тыча пальцем в кровать:

— Это ещё что такое?

— А, — Юй Юй сделала вид, что ничего не происходит, — ну, у тебя же только одна кровать… Не спать же мне постоянно на диване? В древности между мужчиной и женщиной ставили миску с водой, чтобы доказать чистоту намерений, но мне показалось, что это ненадёжно — вдруг ночью опрокинется? Поэтому я повесила занавеску посередине кровати…

Она робко взглянула на него:

— …И даже выбрала твой любимый цвет.

Цзи Юаньчжоу закрыл глаза, пальцы его дрожали от злости. Он молча ткнул в неё пальцем и ушёл в ванную.

Юй Юй скривилась, но не удержалась от улыбки.

Занавеска была невысокой — около метра — и крепилась к верёвке двумя клейкими крючками, чётко разделяя большую кровать на две половины.

Цзи Юаньчжоу явно злился. Всю ночь он хмурился, не глядя на неё, и, залезая под одеяло, демонстративно отвернулся.

Юй Юй привезла с собой своё одеяло, уже переодетое в новый чехол. Она расправила его и залезла под него, оказавшись строго на своей территории — занавеска чётко разделяла их, как граница между двумя государствами.

Юй Юй весь день хлопотала и вскоре заснула. Ровное дыхание доносилось сквозь занавеску, и Цзи Юаньчжоу от злости чуть не лопнул.

Хочется хорошенько её отшлёпать, чтобы плакала, умоляла о пощаде и больше никогда не выводила его из себя!

В темноте Цзи Юаньчжоу не выдержал, осторожно приподнял край занавески, убедился, что Юй Юй крепко спит, и злобно ущипнул её.

И тут же ущипнул ладонь в лужице слюны.

Цзи Юаньчжоу фыркнул от смеха, осторожно перенёс её на свою сторону, поправил позу так, будто она сама обняла его, как осьминог, и закрыл глаза, ожидая реакции.

Юй Юй проснулась, будто только что заснула, — её грубо разбудили.

Цзи Юаньчжоу строго напомнил:

— Ты перешла границу.

Юй Юй сонно открыла глаза, посмотрела на их позу, зевнула и пробормотала:

— Прости… Сейчас назад перекачусь…

И, перевернувшись, перекатилась под занавеской обратно на свою территорию.

Цзи Юаньчжоу стиснул зубы.

Не прошло и получаса, как его снова ткнули.

Юй Юй раздражённо открыла глаза:

— Что ещё?

Цзи Юаньчжоу молча указал на неё. Холодно произнёс:

— Ты снова сюда проползла.

Действительно — она вновь оказалась на его стороне.

Юй Юй в отчаянии застонала, проворочалась и снова вернулась на своё место.

На этот раз она плотно запахнула одеяло с обеих сторон и зажала его под собой, превратившись в кокон, чтобы во сне не «атаковать» Цзи Юаньчжоу.

Но едва она уснула, как Цзи Юаньчжоу снова разбудил её.

Юй Юй уже кипела от злости и обнаружила, что на этот раз перекатилась вместе с одеялом.

— Раньше я спала спокойно! — простонала она, вылезая из кокона, и пнула одеяло обратно под занавеску. Затем без церемоний залезла под горячее одеяло Цзи Юаньчжоу.

— Это что за выходки? — в темноте уголки губ Цзи Юаньчжоу предательски дрогнули, но голос остался ледяным. — Может, принести миску с водой и поставить посредине?

Окутанная знакомым жаром, Юй Юй с облегчением вздохнула и крепко обвила его, сонно простонав:

— Прошу… Дай поспать… Так хочется спать…

Цзи Юаньчжоу хмыкнул и уверенно обнял её за талию, прижав к себе.

Остаток ночи они спали спокойно. Юй Юй проснулась уже на рассвете.

Некоторое время она лежала, глядя в потолок, вспоминая прошлую ночь, потом тяжко вздохнула, встала и аккуратно сняла клейкие крючки. Занавеску она скрутила и спрятала в угол.

Цзи Юаньчжоу вошёл с завтраком, мельком взглянул на восстановленную целостность кровати и спокойно сказал:

— Иди чистить зубы. Поели — поедем на работу.

Юй Юй закатила глаза и побежала умываться.

Цзи Юаньчжоу подошёл к углу, вытащил занавеску и с силой швырнул её в мусорное ведро.

Автор примечает:

Цзи-врач: Ура!

Сяо Юй: Хитрый жулик.

Цзи-врач: Всякая ткань, мешающая нам быть честными друг с другом, должна быть сожжена дотла.

Цзи Юаньчжоу оказался прав: вопрос с переездом не закончился. Не только потому, что их обманули, но и потому, что новое общежитие оказалось хуже старого — как тут не возмущаться?

Ли Мэн не выдержала и отправила жалобу в головной офис.

Правда, она ничего конкретного не написала и даже не упомянула имени Сунь Боцзяо — боялась нарушить правила и пожаловаться не по инстанции. Просто указала, что в текущем общежитии невозможно разместить столько людей, и попросила выделить субсидию на аренду жилья, чтобы она могла съехать.

На следующее утро на собрании Сунь Боцзяо при всех в бешенстве взорвался:

— Вы, оказывается, мастера на такие штучки! Решили играть в подковёрные игры? — злобно усмехнулся он, окидывая взглядом присутствующих. — Нынешняя молодёжь уж больно хитра стала! Тычешь мне нож в спину и даже не соизмеряешь свои силы!

Сунь Боцзяо не назвал имён, но лицо Ли Мэн покраснело от гнева.

http://bllate.org/book/6847/650823