Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 7

Чем больше Юй Юй думала об этом, тем злее становилась. Раздражённо раскрутив кран, она принялась мыть руки так, будто собиралась смыть не только грязь, но и весь мир.

Рядом вдруг возник человек. Длинные пальцы — слегка бледные, знакомые и красивые.

Они стояли плечом к плечу у раковины, молча позволяя воде шумно литься. Молчание давило, делая атмосферу ещё тяжелее.

— Прости…

Среди журчания воды Юй Юй вдруг тихо заговорила. Её голос едва не потонул в шуме, но Цзи Юаньчжоу услышал каждое слово.

— Я вовсе не хотела сказать, что ты скупой, — вздохнула она уныло. — Не понимаю, как они вообще до такого додумались… Но это точно не то, что я имела в виду.

Цзи Юаньчжоу бросил на неё взгляд в зеркало и равнодушно отозвался:

— А вот я действительно имел в виду, что ты недалёкая. В этом они не ошиблись.

Юй Юй без выражения лица закрутила кран и по-детски встряхнула руками, намеренно забрызгав его лицо.

Цзи Юаньчжоу помолчал, затем процедил:

— …Ты не только недалёкая, но ещё и бестолочь!

Юй Юй закатила глаза так, будто пыталась увидеть собственный затылок, и с вызовом вытерла мокрые ладони о его грудь. Цзи Юаньчжоу не успел увернуться — прохладная влага просочилась сквозь тонкую рубашку и заставила его вздрогнуть.

Белая рубашка от воды стала прозрачной, обнажив кожу под ней.

Глаза Юй Юй забегали, и она без стеснения хорошенько всё разглядела, насмешливо ухмыльнувшись:

— Ого, доктор Цзи, да у вас же печень в огне! Уже и «встал» от злости!

Цзи Юаньчжоу мрачно посмотрел на неё и вдруг прищурился.

Юй Юй тут же насторожилась и уставилась на него:

— Слушай сюда! Только попробуй меня спровоцировать — у меня в телефоне твои голые фото! Выложу в форум больницы, если посмеешь!

Цзи Юаньчжоу неожиданно спросил:

— Зачем ты хранишь мои голые фото?

Юй Юй: «…»

Цзи Юаньчжоу многозначительно посмотрел на неё, понимающе усмехнулся и, проходя мимо, бросил лёгким, почти шёпотом:

— Храни хорошенько.

Юй Юй: «…»

Кто вообще захочет хранить твои голые фото!

Подожди… Ты что-то не так понял?

Лицо Юй Юй вспыхнуло, она в ярости топнула ногой и бросилась за ним вдогонку.

Но Цзи Юаньчжоу был высок и длинноног, и к тому моменту, как она его догнала, он уже вошёл в кабинет.

Два мокрых отпечатка ладоней на его груди, конечно, привлекли внимание.

— А? — удивлённо протянула Ли Мэн, подперев подбородок ладонью. — Цзи-гэ, а что с твоей рубашкой?

Юй Юй едва не споткнулась и чуть не упала.

Цзи Юаньчжоу с лёгкой усмешкой посмотрел прямо на неё:

— Видимо, чья-то рука соскользнула.

Все последовали за его взглядом и уставились на Юй Юй с подозрением и любопытством.

Юй Юй натянуто улыбнулась:

— Доктор Цзи шутит! На самом деле… я поскользнулась ногой! У входа в туалет была вода, и я нечаянно упала прямо ему навстречу…

Ли Цзыцянь протяжно «ооо» произнёс и, подняв бровь, усмехнулся:

— Так это получается, сама в объятия бросилась?

Сердце Юй Юй ёкнуло, и она, покраснев, поспешила оправдаться:

— Нет-нет, просто поскользнулась! Честно!

Ли Мэн фыркнула:

— Да ладно тебе, Цзыцянь только шутит. Сяо Юй только пришла, не пугай её.

Ли Цзыцянь поднял бокал в её сторону:

— Шучу, Сяо Юй, не принимай близко к сердцу.

И, словно извиняясь, осушил бокал до дна.

Юй Юй в замешательстве встала, ответила тем же и, смутившись, снова села, после чего незаметно бросила убийственный взгляд через стол.

Её толкнули в локоть. Юй Юй очнулась и угрюмо повернулась:

— Чего?

Ваньвань поманила её пальцем, приглашая наклониться, и, прижавшись к уху, шепнула:

— Ну как, каковы грудные мышцы доктора Цзи на ощупь?

Юй Юй: «…»

В этой больнице хоть один нормальный человек остался?!

Автор говорит:

Доктор Цзи самодовольно: «Ты хранишь мои голые фото — значит, не можешь меня забыть!»

Сяо Юй: «…»

Доктор Цзи: «Между прочим, не только грудь у меня „встала“, но и внизу тоже».

Сяо Юй: «…………Встал!»

Спасибо за гранату от «Не скажу».

Взорвалась и «цыплёнка-доктора» вздёрнуло, хи-хи-хи~

Юй Юй не хотела с ней разговаривать, но Ваньвань не отставала и засыпала вопросами, так что пришлось бормотать неопределённо:

— Ну… так себе…

Глаза Ваньвань тут же засияли, и она шепотом, с жадным любопытством, продолжила:

— «Так себе» — это как? Упругие? Большие?

Юй Юй: «…»

Ваньвань прижала ладони к щекам и мечтательно вздохнула:

— Как бы хотелось потрогать…

Юй Юй с ужасом смотрела на неё — казалось, пол поменялся местами.

«Да ненормальная же!»

Моментальное удовольствие, а потом — пепелище.

Юй Юй горько жалела: зачем она в порыве злости потёрла… точнее, намочила грудь Цзи Юаньчжоу, если теперь её всю ночь донимают подружки по общежитию.

На следующий день, после утреннего совещания, Юй Юй тайком пробралась в кабинет директора.

Старый директор Цзи пил чай и, увидев её, даже налил ей чашку.

Юй Юй горячо поблагодарила.

Директор сделал глоток, с наслаждением выдохнул и спросил:

— Ну как, привыкаешь?

Юй Юй слегка улыбнулась:

— Всё хорошо. Все очень доброжелательны, и сейчас не так много работы, так что есть время освоиться.

Директор кивнул:

— Отлично. Если возникнут трудности — в быту или на работе — обязательно скажи. «Ямэй» — это одна большая семья, все здесь помогают друг другу.

Юй Юй послушно кивнула, прикусила губу и, собравшись с духом, сказала:

— Директор, у меня к вам просьба… Привычки и стиль работы доктора Цзи, возможно, мне не подходят. Не могли бы вы назначить мне другого наставника? Я боюсь, что, будучи новичком, буду только мешать ему. Он ведь самый загруженный врач в клинике, и мне неловко от того, что я создаю ему неудобства…

Лицо директора Цзи нахмурилось, и он резко фыркнул:

— Юаньчжоу тебя ругал?

— Нет-нет! — поспешила замахать руками Юй Юй. — Просто чувствую себя обузой, и мне от этого неприятно.

Директор немного успокоился и мягко улыбнулся:

— Я уж подумал, что его скверный характер опять вылез… Не волнуйся, все начинали с нуля. У него есть опыт наставничества, и он даже более квалифицирован, чем другие врачи. И, честно говоря, не потому, что он мой сын, но его профессиональные навыки действительно стоят того, чтобы у него учиться. В «Ямэй» никто не сравнится с ним.

Юй Юй кивала, поддакивая:

— Доктор Цзи действительно очень талантлив.

Директор с удовольствием отхлебнул чаю и продолжил:

— Пусть с ним и будет тяжело, но только постоянная практика позволяет быстро расти. В нашей профессии теория без дела — пустой звук. Если руки не умеют делать — знания ни к чему.

Юй Юй согласилась:

— Верно. Сколько ни читай, пока сам не сделаешь, не поймёшь, где твои ошибки.

Директор одобрительно улыбнулся:

— Вот именно… Поэтому, если хочешь быстрее освоить профессию и получить лицензию в следующем году, чтобы начать принимать пациентов самостоятельно, тебе нужно учиться именно у него.

После таких слов настаивать на смене наставника было бы верхом неблагодарности.

К тому же этим «отвергнутым» наставником оказался родной сын директора.

«Почему я вообще согласилась устраиваться, ничего не узнав заранее?» — сокрушалась Юй Юй.

Заметив её уныние, директор Цзи утешающе сказал:

— Не переживай. Если он посмеет тебя обижать — приходи ко мне, я ему зубы повыбиваю! Пусть знает, как рот раскрывать!

Юй Юй улыбнулась:

— Нет-нет, доктор Цзи меня не обижает… Я всё поняла, директор. Спасибо вам, я пойду работать?

Директор кивнул:

— Иди. Если что — обращайся.

Юй Юй поблагодарила и, опустив голову, вышла из кабинета.

Едва дверь закрылась, из внутренней комнаты вышел Цзи Юаньчжоу. Его лицо было ледяным, и холод, исходящий от него, был сильнее, чем от кондиционера — даже два горшка с растениями, казалось, задрожали.

Директор Цзи злорадно захихикал:

— Ого-го, тебя отвергли! Вот и расхаживай теперь с этой кислой миной!

Лицо Цзи Юаньчжоу потемнело ещё больше, и он холодно бросил:

— Просто она не ценит доброту.

Директор скривился и без стеснения начал насмехаться:

— Да ты себе льстишь! Так кто же тут «не ценит»? Может, тебе в зеркало посмотреть — кто пугает всех своей рожей?

Цзи Юаньчжоу парировал:

— От кого же мне такая рожа досталась, как не от тебя?

Директор аж задохнулся от злости и закричал:

— Ты со мной споришь? Да ты только передо мной задирист! Пойди-ка лучше возьми свои драгоценные зубы из стеклянного шкафа и помой ими ноги! Всё ходишь важный, а на деле — как дурачок, бережёшь эти два зуба… А зачем они тебе? Если уж такой герой — пойди ухаживай за девушкой, которая их тебе подарила!

Цзи Юаньчжоу упрямо отвернулся:

— Кто сказал, что я их берегу? Ерунда какая!

Директор косо на него глянул:

— А что тогда в твоём шкафу?

Цзи Юаньчжоу, пытаясь сохранить лицо, буркнул:

— Там ароматические палочки. Ты слишком много воображаешь.

Директор поднёс чашку к губам, дунул на чай и, фыркнув носом, медленно произнёс:

— Вообще-то… если та девушка хочет сменить наставника, это не проблема…

Лицо Цзи Юаньчжоу мгновенно почернело.

Директор делал вид, что ничего не замечает, и задумчиво продолжил:

— Цзыцянь ведь только вернулся из Бэйши, и у него пока нет студентов. Он будет рад.

— Нет! — резко отрезал Цзи Юаньчжоу. — Ты хочешь сделать Цзыцяня своим преемником, постоянно отправляешь его на курсы… А стажёр пусть сам учится?

Директор почесал подбородок:

— Есть ещё Хэ Цинь…

Цзи Юаньчжоу усмехнулся:

— Тем более нет. Недостойный человек с сомнительным поведением… Ты хочешь подставить девушку под удар?

Директор нахмурился:

— Личная жизнь Хэ Циня, может, и не идеальна, но при чём тут ты? Не надо так к нему относиться.

Цзи Юаньчжоу всегда недолюбливал Хэ Циня и не стал спорить. Он вырвал у отца фарфоровый чайник и заявил:

— Раз уж она мне назначена — она моя ученица. Никому не отдам! Даже если она сама захочет уйти…

В его глазах мелькнула угроза, и он зловеще усмехнулся:

— Это невозможно!

Директор в бешенстве закричал:

— Как это невозможно?! Ты… Ладно, ладно! Твоя, твоя! Твоя ученица! Отдай мой чайник! Аккуратнее, аккуратнее, неумеха!

«Неумеха» вылил весь драгоценный чай из чайника и, под гневные причитания отца, ушёл, засунув руки в карманы.

Вернувшись на своё рабочее место, Цзи Юаньчжоу не обнаружил Юй Юй. Он заглянул в комнату отдыха, сделал вид, что наливает воду, и, взяв кружку, удивился.

Она уже была наполнена горячей водой — без сомнения, это была её заслуга.

Сердце Цзи Юаньчжоу потеплело, и лицо смягчилось. Но едва он снял крышку, как снова нахмурился.

В горячей воде плавала горстка ярко-красных ягод годжи.

Как раз мимо проходил Хэ Цинь, направляясь в прачечную. Он мельком взглянул и многозначительно усмехнулся:

— Ого, доктор Цзи, у вас роман? Не зря же «Ямэй» славится красотками — девушки одна за другой бросаются в бой. Сколько раундов прошло, что уже до здоровья дошло?

Цзи Юаньчжоу резко захлопнул крышку и с сарказмом усмехнулся:

— Годжи улучшают зрение. Боюсь, что от старости глаза подводят — вдруг начну хвалиться своей идеальной ортодонтией, хотя даже прикус не отрегулировал.

Лицо Хэ Циня исказилось от злости.

Проходя мимо, Цзи Юаньчжоу спокойно предупредил:

— Репутация «Ямэй» наживалась годами. Не стоит её пятнать.

Хэ Цинь побледнел и покраснел, а когда Цзи Юаньчжоу ушёл, зло плюнул вслед.

Вернувшись на место, Цзи Юаньчжоу наконец увидел эту досадную девчонку.

У стеллажа с инструментами Юй Юй и Сунь Боцзяо стояли очень близко, о чём-то болтали и смеялись, пересчитывая инструменты.

http://bllate.org/book/6847/650805