Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 19

Когда она это увидела, тоже немало удивилась: у знаменитости на пике славы всё имущество составляло чуть больше миллиона.

В десять лет мать Чжоу Цзяньшэна покончила с собой — её довели до отчаяния коллекторы, пришедшие требовать долги у отца, который играл в азартные игры и употреблял наркотики. Отец скрылся, оставив ребёнка один на один с растерянностью и горем.

В их городе была небольшая детская колония. Один из дальних родственников, хоть и относился к мальчику неплохо, но не мог его прокормить, отдал Чжоу Цзяньшэна туда.

Так он и жил там до десяти лет.

В колонии воспитывались двадцать четыре ребёнка — все такие же, как он: потерянные, брошенные, лишённые семьи.

Став знаменитостью, Чжоу Цзяньшэн передал значительную часть своего состояния этой колонии, чтобы поддержать остальных двадцать трёх детей.

— Это те, кого он спонсирует, — пояснили ей. — Старшему двадцать два года, учится в университете Цинхуа; младшему в следующем году сдавать выпускные экзамены, говорят, учится отлично.

Его невозможно было не полюбить — ни за внешность, ни за характер.

Выслушав эту историю, Вэй Минь наконец понял, почему Вэй Си сказала, что он не такой, как все остальные. Он долго молчал, потом глубоко вздохнул:

— На самом деле мы так переживаем только потому, что боимся — вдруг ты пострадаешь.

— Нет, — покачала головой Вэй Си, спокойно и разумно. — Я уже достаточно хорошо знаю его характер и точно понимаю, за какого человека он держится.

— А-Минь… В любых отношениях без боли не обойтись. Даже если мне будет больно, это не будет связано с его качествами. Просто… мы перестанем любить друг друга.

— Поэтому, А-Минь, не волнуйся, пожалуйста. И передай родителям — всё в порядке.

Вэй Минь понял, что она имеет в виду.

Она сказала «в любых отношениях».

Он поднял руку и, как когда-то Вэй Си делала с ним в детстве — ласково гладила по голове и успокаивала, — мягко улыбнулся:

— Сестра, лишь бы он тебя не обижал — тогда всё будет хорошо.

* * *

Вэй Минь наконец встретил Чжоу Цзяньшэна лично.

Вживую тот выглядел ещё привлекательнее, чем на экране. Хотя ему очень не хотелось признавать это, Чжоу Цзяньшэн был… чуть-чуть выше него.

Вэй Минь заметил, что в реальности Чжоу Цзяньшэн довольно часто улыбается и разговаривает очень дружелюбно, постоянно называя его «А-Минь, А-Минь».

«Ой! Я же пришёл сюда быть злым! Не надо так ко мне обращаться!»

Поэтому, увидев Чжоу Цзяньшэна впервые, Вэй Минь выпалил:

— А! Я тебя знаю! Ты тот самый Чжоу Цзяньшэн, который преследует мою сестру, раскручивая слухи!

— Это не слухи, — покачал указательным пальцем Чжоу Цзяньшэн и серьёзно произнёс: — Это ухаживания. Мужчина за женщиной.

— …Сестра! Да он слишком прямолинейный! — Вэй Минь смущённо закрыл лицо руками: ведь вокруг ещё полно работников съёмочной группы.

Ли Чжао мысленно добавила: «…Испугался? Так вот, Цзяньшэн-гэ всегда такой прямой».

Вэй Минь остался обедать на площадке. Он подкрался к Вэй Си с коробочкой еды и шепнул:

— Сестрёнка, когда я заработаю денег, найму для тебя личного повара, хорошо?

Вэй Си безучастно закатила глаза.

— …Честно говоря, мне тоже кажется, что еда невкусная, — вдруг вмешался Чжоу Цзяньшэн. — Сухая какая-то.

— Правда?! — Вэй Минь сразу почувствовал, что они с Чжоу Цзяньшэном — из одного мира.

«Как же так! Говорят, свекровь видит зятя и всё больше привыкает. А я почему-то всё больше начинаю одобрять Чжоу Цзяньшэна! Бедный я…»

Вэй Минь три дня слонялся по съёмочной площадке и за это время с помощью видеоигр завёл с Чжоу Цзяньшэном «революционную дружбу».

В первый день они ещё вели себя сдержанно.

Вэй Минь, увидев, что Чжоу Цзяньшэн закончил сцену, вежливо спросил:

— Цзяньшэн-гэ, поиграем?

Чжоу Цзяньшэн про себя подумал: «Ага? Будущий шурин сам зовёт меня играть!» — и тут же ответил:

— Конечно! Подожди, сейчас переоденусь.

На второй день, как только наступило условленное время:

Вэй Минь: «Играем?»

Чжоу Цзяньшэн: «Сейчас!»

На третий день:

Вэй Минь: «Начинаем?»

Чжоу Цзяньшэн: «Разделяемся».

В последний день перед отъездом Вэй Минь попросился пообедать за счёт Чжоу Цзяньшэна.

В самом роскошном отеле Гонконга.

Едва войдя в холл, они увидели своё отражение в полированном полу.

Чжоу Цзяньшэн был полностью экипирован, как настоящая звезда. Рядом с Вэй Си шёл Вэй Минь, который то и дело потрогивал выставленные экспонаты и цокал языком: «Ну, обед точно того стоит!»

Поднявшись на второй этаж, они прошли мимо стен, украшенных картинами и скульптурами. Вэй Минь достал телефон и начал щёлкать фото: «Будущий зять угощает меня!» — отправил он в чат «Все парни — красавцы».

Вэй Си поморщилась и легонько стукнула брата по спине, кашлянув для проформы.

— Сестра, за что ты меня бьёшь? — недоумённо спросил Вэй Минь, затем повернулся к Чжоу Цзяньшэну: — Или ты считаешь, что мне стыдно должно быть за фото?

Вэй Си отвернулась:

— …Не хочу с тобой разговаривать.

«Помогите! Что делать с таким глупеньким братиком?!»

Официант провёл их в частную комнату. Вэй Минь взял меню и без раздумий начал заказывать самые дорогие блюда.

Вэй Си машинально бросила на Чжоу Цзяньшэна извиняющийся взгляд — она изначально не одобряла, что Вэй Минь так откровенно «наглеет», но как только тот заговорил об этом, Чжоу Цзяньшэн тут же согласился.

Она посмотрела на него — тот уже наклонился к Вэй Миню, рассматривая меню:

— Ага-ага! Добавь ещё вот это! — уверенно тыкал он пальцем в несколько позиций.

Вэй Си лишь молча вздохнула.

Увидев, что Вэй Минь собирается продолжать заказывать, она незаметно пнула ногой под столом того, кто сидел напротив.

Знак был ясен: «Осторожнее!»

В этот момент раздался звук уведомления. Она взяла телефон.

Чжоу Цзяньшэн: [Вэй-дао, ты пнула меня, потому что хочешь что-то сказать? Может, выйдем поговорим?]

Вэй Си: «…»

— Извини, случайно пнула не того.

— Ага.

Авторские примечания:

Мини-сценка:

После возвращения домой Вэй Минь и Чжоу Цзяньшэн продолжали поддерживать связь как геймеры.

Вэй Минь: go

Чжоу Цзяньшэн: ojbk

Прошло N дней, и Вэй Си не выдержала:

[Вэй Си]: Вы не могли бы общаться в личке?

Вэй Минь: «…»

Чжоу Цзяньшэн: [Си-Си, хочешь поиграть? Я возьму тебя под крыло.]

Вэй Си: «…Не хочу. Вы хоть сегодня учились?»

Оба тут же сделали вид, что умерли.

*изображение: «притворяются мёртвыми.jpg»*

* * *

Вэй Минь любил выпить и обожал уговаривать других пить вместе с ним. Вэй Си не могла его удержать и смотрела, как он одну за другой наливает Чжоу Цзяньшэну полные бокалы.

Чжоу Цзяньшэн тоже был глуповат — не умел отказываться и отнекиваться. Только повторял:

— Это же знак уважения!

Вэй Си: «…»

«Этот маленький мерзавец просто хочет тебя напоить!»

По пути в туалет Вэй Си оставила их вдвоём.

Оба уже порядком набрались.

Когда Вэй Минь пьянеет, он становится особенно болтливым — словно старичок, который всё время что-то бубнит. Он увлёк Чжоу Цзяньшэна в разговор и в какой-то момент завёл речь о том инциденте во время прямого эфира.

— Цзяньшэн-гэ, — сказал он, явно смущаясь, — я тогда не специально назвал тебя «нехорошим человеком». Я имел в виду… тех людей в шоу-бизнесе, которые настоящие подонки!

Он замолчал, глаза его покраснели:

— Знаешь… Однажды с моей сестрой чуть не случилось беды. Один мерзавец-актёр напоил её до беспамятства…

Он не договорил, но Чжоу Цзяньшэн, хоть и был под хмельком, всё понял.

Он знал.

Тот мерзавец — Лэ Чжэн.

В тот день, когда он вернулся с самолёта, ему показалось странным всё, что наговорил Лэ Чжэн. Он спросил у друзей, какие между ними были конфликты, и оказалось, что история действительно имела место.

Вэй Минь, прикрыв лицо руками, пробормотал:

— Хорошо, что я тогда оказался рядом… Иначе последствия были бы ужасны…

Чжоу Цзяньшэн молча слушал. Через некоторое время он положил руку на плечо Вэй Миня:

— Я буду беречь её.

Он не назвал имени. Но Вэй Минь понял. Он схватил руку Чжоу Цзяньшэна:

— Тогда обязательно позаботься о моей сестре! Она ведь тебя очень любит!

— ?? — Чжоу Цзяньшэн подумал, что ослышался.

Его сестра?

Вэй Си?

Правда?

От шока он перешёл к недоверию, затем к учащённому сердцебиению и, наконец, к радости, от которой хотелось плакать!

«Неужели я скоро стану свободным от холостяцкой жизни?!»

Вэй Си вошла как раз в тот момент, когда Вэй Минь, словно передавая наследство, говорил:

— Моя дорогая сестрёнка! Сестра! Обязательно будь счастлива!

Вэй Си: «…»

— Он просто пьян и несёт чепуху. Не обращай внимания, — сказала она, оттаскивая брата от Чжоу Цзяньшэна.

— Нет! Нет! Мне нужно сказать Цзяньшэн-гэ кое-что на ушко! — Вэй Минь запричитал и снова повис на руке Чжоу Цзяньшэна: — Цзяньшэн-гэ, я вручаю тебе свою сестру…

Чжоу Цзяньшэн тоже схватил его за руку, как настоящий преемник великого дела:

— Обязательно позабочусь о режиссёре Вэй!

Вэй Си: «…» Эти двое что, актёры?

Она скрестила руки и наблюдала, как они сначала разыграли сцену передачи наследства, а потом — «последнюю братскую чарку».

— Цзяньшэн-гэ, давай выпьем!

Лицо Чжоу Цзяньшэна уже порозовело. Он прищурился и лениво поднял бокал:

— Ага-ага! За дружбу!

— Выпьем эту чарку и… в следующей жизни… нет, в остаток жизни будем братьями! — Вэй Минь пил больше, и его уже шатало.

— Братья! — воскликнул Чжоу Цзяньшэн и собрался осушить бокал одним глотком.

Но в этот момент тонкая рука вырвала у него бокал, и раздался тихий укор:

— Вэй Минь балуется, а ты за ним повторяешь?

Чжоу Цзяньшэн медленно повернул голову к ней. Несколько прядей волос лениво лежали на лбу. Его взгляд блуждал, пока наконец не сфокусировался на ней.

Похоже, он плохо переносил алкоголь — быстро краснел. Щёки порозовели, кожа была такой чистой, что многие актрисы позавидовали бы.

Вэй Си перевела взгляд на его глаза. Он был пьяным, но всё ещё в сознании, и бормотал:

— Зачем ты забрала мой бокал?

И протянул руку, чтобы отобрать обратно.

— Не пей больше, — сказала Вэй Си, не отпуская бокал.

— Хочу пить! — настаивал Чжоу Цзяньшэн.

Бокал переходил из рук в руки, пока вино не выплеснулось — прямо на одежду Вэй Си.

Она уже готова была дать им обоим пощёчине, чтобы протрезвить.

«Да что за день!»

Чжоу Цзяньшэн, увидев мокрое пятно на её одежде, заторопился:

— Прости, прости!

Пьяный человек всё равно чувствовал, что натворил глупость. Он вскочил, чтобы найти полотенце, но едва встал — пошатнулся и чуть не ударился о край стола.

Вэй Си быстро подхватила его и усадила обратно, строго сказав:

— Не двигайся, понял?!

— Хорошо, — послушно кивнул Чжоу Цзяньшэн.

Вэй Си медленно отпустила его, но всё ещё беспокоилась:

— Не шевелись, ладно?

— Хорошо.

Она отошла, а Чжоу Цзяньшэн сидел тихо, не двигаясь, только чёрные глаза следили за каждым её движением. Куда бы она ни пошла — его взгляд следовал за ней.

Вэй Си вытерла одежду полотенцем и, подняв голову, поймала его пристальный взгляд.

— Ты протрезвел? — спросила она.

Никто не ответил.

Она присмотрелась — он просто смотрел на неё, без выражения лица и движений. Как будто спал с открытыми глазами.

Затем она посмотрела на Вэй Миня — тот распластавшись, как ленивец, спал в кресле, громко похрапывая.

Она подошла и потрясла его — не проснулся.

Тогда она поправила ему расстёгнутый пиджак. Как только подняла глаза, заметила, что Чжоу Цзяньшэн смотрит на неё с обидой, уголки губ опущены вниз.

Она удивилась — не поняла, что случилось. «Наверное, просто пьяный, поэтому мимика такая живая», — подумала она. «Видимо, дома над актёрской игрой работает».

Ей даже стало немного приятно.

Она заметила, что Чжоу Цзяньшэн ведёт себя тихо — в отличие от Вэй Миня, который, напившись, болтает без умолку.

Подойдя к нему, она сказала:

— Я попрошу Ли Чжао отвезти тебя в отель, ладно?

И протянула руку, чтобы достать телефон из кармана его куртки.

В этот момент Чжоу Цзяньшэн поднял руку и указал себе на шею.

— Что случилось? — осторожно спросила Вэй Си. — Плохо? Тошнит?

Чжоу Цзяньшэн медленно покачал головой.

Вэй Си растерялась.

Тогда Чжоу Цзяньшэн сам сделал движение, будто поправляет воротник, но рука даже не коснулась одежды.

Закончив жест, он поднял на неё взгляд, в котором было всё понятно без слов.

В одно мгновение, как от удара молнии, Вэй Си всё поняла!!

Он обижался! Обижался, что она поправляла воротник Вэй Миню, и теперь требовал того же для себя!

— Ладно, уж и этого не жалко, — пробормотала она себе под нос и наклонилась, чтобы аккуратно поправить ему воротник.

http://bllate.org/book/6846/650767