Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 18

Вэй Си уже пообедала.

Она присела в узком переулке, закурила и держала в руках сценарий вместе с ручкой.

Докурив, она раскрыла сценарий и взглянула на пометки. Почерк напоминал царапины куриных лапок. Вэй Си невольно усмехнулась и продолжила листать страницы.

Остановилась как раз на том месте, которое Чжоу Цзяньшэн только что назвал плохо сыгранным.

Положив сценарий себе на колени, она принялась подчёркивать строки и делать записи.

Закончив, она взглянула на часы: двенадцать сорок пять.

«Ладно», — сказала она себе, небрежно засунула сценарий в карман пальто и отправилась спать.

Чжоу Цзяньшэн так и не нашёл Вэй Си и вернулся на площадку.

Там, в тишине, отдыхали несколько человек. Он замедлил шаги и тихо прошёл к своему обычному месту.

Ли Чжао дремала, но, услышав шорох, сонно открыла глаза:

— Цзяньшэн-гэ, куда ты пропал?

И протянула ему сценарий:

— Вэй-дао велела передать тебе.

Чжоу Цзяньшэн на миг замер, принял сценарий, пролистал несколько страниц — и увидел множество пометок.

Царапины куриных лапок и аккуратный, изящный почерк легко различались.

Первый был его собственный, второй — Вэй Си.

В этот момент сердце у него дрогнуло.

Вэй Си…

Она ведь нравится ему.

Обязательно так и есть.

Он мысленно утвердился в этом.

—

Чтобы сниматься в сериале «В человеческом мире», Чжоу Цзяньшэн отказался почти от всех побочных съёмок; те, от которых отказаться было невозможно, он втискивал в плотный график.

Поэтому в последнее время он сильно загружен. Сегодня, закончив съёмку, он сразу же вылетел в город С.

Прибыв на студию телеканала, он как раз успел вовремя — переоделся, нанёс грим и сделал причёску.

Сегодня предстояло записывать развлекательное ток-шоу «Давайте поедим горшочек!».

Три постоянных участника приглашали трёх гостей, и все вместе ели горшочек. В программе не было игр и развлечений, телефоны забирали — только еда и разговоры.

Столь скучный формат оставлял лишь один выход — болтать за едой.

А когда люди разговаривают, разговоры легко заходят далеко, и именно отсюда часто просачиваются самые сочные слухи.

Перед вылетом Хуан Го сжал его руку и сказал:

— Я разрешаю тебе сегодня наедаться вдоволь.

— Лэ Чжэн — мастер вытягивать секреты, — предупредил он. — Будь осторожен!

Среди приглашённых гостей было двое мужчин и одна женщина. Все они раньше сотрудничали с Чжоу Цзяньшэном, поэтому тепло поздоровались и уселись за стол.

По сценарию ведущие сначала заказывали еду и наливали напитки, чтобы создать непринуждённую атмосферу, а потом переходили к обсуждению новых сериалов и рекламе.

Картина полного спокойствия.

Рядом с Чжоу Цзяньшэном оказался Лэ Чжэн. Раньше Лэ Чжэн снимался в кино, но по неизвестной причине теперь вёл развлекательные шоу.

Однако он отлично подходил для этого: умел ловить и подавать шутки, благодаря чему легко заводил беседу.

У него было невинное, безобидное лицо, и мягкий тон заставлял людей отвечать на любые вопросы. Поэтому именно он вёл весь разговор.

Сначала он немного поговорил о сериале «В человеческом мире», а потом спросил Чжоу Цзяньшэна, не собирается ли тот менять амплуа.

Чжоу Цзяньшэн вежливо улыбнулся, поблагодарил режиссёра, поблагодарил фанатов и сказал:

— Прошу вас всем поддержать «В человеческом мире».

Все отложили палочки и зааплодировали:

— Обязательно! Зрители, поддерживайте «В человеческом мире» и Цзяньшэна-гэ!

Когда еда была наполовину съедена, атмосфера разогрелась, и разговор наконец перешёл к теме, которая больше всего волновала фанатов.

Лэ Чжэн завёл речь о том, каких требований участники предъявляют к своей половинке и как относятся к романтическим отношениям.

Кроме Чжоу Цзяньшэна, у остальных двоих гостей уже были партнёры, поэтому они весело заявили в кадре:

— Как только появится кто-то серьёзный, обязательно сообщим фанатам и никого не будем скрывать.

Все кивнули, хотя на самом деле подумали: «Ха-ха-ха…»

Чжоу Цзяньшэн следовал совету Хуан Го и всё это время только ел. На подобные вопросы он отвечал небрежно:

— У меня нет особых требований. Круг общения — хоть индустрия, хоть нет.

— Кстати, у меня есть один слух, который хочу спросить у Цзяньшэна-гэ… — Лэ Чжэн покрутил глазами и посмотрел на Чжоу Цзяньшэна. — Цзяньшэн-гэ, ты самый старший по дебюту среди нас, и у тебя почти нет романтических слухов. Единственный раз — это с Вэй Си… — он сделал паузу, — с режиссёром Вэй…

Чжоу Цзяньшэн взглянул на него и почувствовал странность, но не мог понять, в чём именно она заключалась. Он рассмеялся, отшучиваясь:

— Вы все ошибаетесь. Между мной и режиссёром Вэй — просто дружба.

— Ах, журналисты всегда так, — сказали остальные. — Любят выдумывать из ничего.

На самом деле все подумали: «Ха-ха-ха… Кто же в это поверит?»

Ведь фотографии уже просочились в сеть, и только звёзды могут говорить такие вещи, глядя прямо в глаза.

После записи Чжоу Цзяньшэн наконец выдохнул с облегчением. Больше никогда не приду на такие болтовни! Всё время приходилось улыбаться фальшиво. Чёрт возьми, как же утомительно. Да ещё и от всего пахнет горшочком.

Поэтому он сразу же пошёл принимать душ.

— Цзяньшэн-гэ! — окликнул его Лэ Чжэн.

Чжоу Цзяньшэн обернулся, вытирая волосы полотенцем, и улыбнулся:

— Лэ Чжэн-гэ.

Лэ Чжэн помедлил несколько секунд и спросил:

— Какие у вас с Вэй Си отношения на самом деле?

Чжоу Цзяньшэн замер. Теперь он понял, в чём была та странность.

Вэй Си.

Он назвал её Вэй Си. Не «режиссёр Вэй», не «госпожа Вэй».

Чжоу Цзяньшэн приподнял веки и равнодушно ответил:

— Никаких особых отношений. Просто друзья.

— Понятно, — Лэ Чжэн явно не поверил, но всё же сказал: — Я советую тебе не сближаться слишком с Вэй Си.

Чжоу Цзяньшэн промолчал. Лэ Чжэн, увидев его выражение лица, словно всё понял — точно так же, как когда-то понял сам:

— Ты ведь не знаешь, кто такая Вэй Си?

Чжоу Цзяньшэн опешил. Лэ Чжэн подумал про себя: «Видимо, он действительно не знает».

И правда, любой, увидев Вэй Си, влюбляется в неё. А узнав, кто она, любит ещё сильнее.

Прошло уже два-три года. Тогда Вэй Си работала с режиссёром Шаном — отцом Шан Чжэна — над одним фильмом.

Лэ Чжэн тогда был на грани третьего-четвёртого эшелона и играл третьего мужчину.

Никто в индустрии не знал, кто такая Вэй Си. Её молодость и близость к режиссёру Шану вызывали подозрения. Сначала думали, что между ними что-то есть, но потом заметили, что молодой режиссёр Шан относится к ней почти как к младшей сестре. Тогда все поняли: она, скорее всего, «своей крови».

Но сама Вэй Си тоже была талантлива. Училась за границей и иногда возвращалась, чтобы снимать фильмы.

Вэй Си была холодной, но доброй — часто помогала коллегам. Лэ Чжэн многое перенёс, пытаясь добиться её расположения. Позже режиссёр Шан узнал об этом и мягко намекнул ему быть осторожнее.

Он не придал этому значения и продолжал ухаживать.

Однажды после съёмок устроили застолье… Он перебрал.

Правда, и Вэй Си тоже выпила лишнего. Под действием алкоголя он, не в силах сдержаться, увёл её домой.

Но у самого подъезда их перехватили несколько охранников, а затем какой-то парень, похожий на старшеклассника, врезал ему кулаком в лицо и унёс Вэй Си прочь.

Ещё не протрезвев, Лэ Чжэн получил звонок от агента: студия снимает его с фильма, и все остальные контракты тоже расторгаются.

С тех пор он и не может вернуться в киноиндустрию — только ведёт развлекательные шоу. Всё потому, что обидел семью Вэй!

Когда он увидел слухи о Чжоу Цзяньшэне и Вэй Си, то удивился: ведь Чжоу Цзяньшэн — крупная звезда, но на следующий день всё стихло, будто ничего и не было.

Лэ Чжэн вернулся к реальности, подошёл к Чжоу Цзяньшэну, приоткрыл рот и произнёс несколько слов. Затем хлопнул его по плечу и ушёл.

Он предупредил его лишь потому, что в самые тяжёлые времена Чжоу Цзяньшэн однажды немного помог ему.

Автор добавляет:

Есть ли маленькие милые комментаторы?

Чжоу Цзяньшэн в ту же ночь вылетел из города С домой.

В момент взлёта самолёта в его голове вдруг всплыли имена, произнесённые Лэ Чжэном.

Гуань Хун.

Это имя гремело в киноиндустрии.

Вэй Хай.

В зале ожидания он погуглил — и увидел список должностей и наград, от которых у него зарябило в глазах.

Ах да… Это же младший брат Вэй Си, тот самый, что обозвал его «никудышным».

Эти люди были несравнимы с ним ни по каким параметрам — и он не мог позволить себе их обидеть. Разница в положении была слишком велика.

Как же они высоки и благородны.

Он закрыл глаза и с трудом выдавил улыбку.

—

В Гонконге Вэй Минь только что сошёл с самолёта с ноутбуком в руке и торопливо позвонил Вэй Си:

— Сестра, я прилетел! Встречай!

Вэй Си, совершенно растерянная, взяла трубку:

— Ты зачем приехал в Гонконг?

Вэй Минь снял очки и обнажил белоснежную улыбку:

— Погулять!

Он сильно походил на Вэй Си, только глаза у него были не такие большие — соблазнительные миндалевидные. Вэй Минь улыбался гораздо чаще сестры и выглядел типичным жизнерадостным и дерзким юношей.

Вместе они сильно выделялись на улице.

— В университете сейчас каникулы, — сказал Вэй Минь, — решил навестить тебя. Кстати, я заезжал к бабушке — она приготовила тебе кучу лакомств. Всё привёз.

Упомянув бабушку, Вэй Си поспешно спросила:

— С бабушкой всё в порядке?

— Отлично! Иначе бы не стала готовить тебе еду.

Вечером Вэй Си взяла у Ван Вэня небольшой отгул и провела с Вэй Минем весь день, показывая ему город.

Вэй Минь целыми днями играл в игры и вёл стримы, гулять особо не хотел. Они перекусили и вернулись в отель.

Вэй Миню не хотелось идти в свой номер, поэтому он устроился в комнате сестры.

У них было мало общих интересов и почти не о чём говорить. Вэй Си читала сценарий на завтра, а Вэй Миню пришлось играть в игры.

Он зашёл под второстепенным аккаунтом, сыграл несколько раундов, но команда оказалась ужасной, и он бросил игру.

Маленькая комната быстро ему наскучила.

— Ты слишком шумишь, — сказала Вэй Си.

Вэй Минь подошёл к ней и уставился на лежавшие на столе леденцы.

— Сестра, завтра можно пойти на съёмочную площадку? — неожиданно спросил он.

— Конечно, — ответила Вэй Си, не отрываясь от сценария. — Только не мешай нам снимать. И не проси автографы.

— …Хорошо.

Вэй Минь посмотрел на неё и прямо спросил:

— Ты встречаешься?

— А? — Вэй Си подняла глаза, не понимая, к чему это.

— Это Чжоу Цзяньшэн? — бросил он.

— Что ты несёшь?! — Вэй Си так испугалась, что поперхнулась. — Это всё выдумки журналистов! Неужели и ты им веришь?

Она снова опустила глаза на сценарий.

— Вот, — Вэй Минь указал на леденцы. — Это доказательство. Ты с детства не любишь сладкое. А я читал досье на Чжоу Цзяньшэна — его фанаты знают, что он обожает именно этот бренд леденцов.

Вэй Си замерла и молча посмотрела туда, куда он указывал.

Одна секунда молчания… две секунды…

— Сестра, прошло уже тридцать секунд, — лениво сказал Вэй Минь, засунув руки в карманы. — Так что… не отрицай больше.

— Нет, — Вэй Си опустила глаза. — Не встречаюсь. Просто…

— Просто взаимная симпатия? — подхватил он.

Его слова попали в самую больную точку. Вэй Си сердито взглянула на него:

— …Нет!

Он явно врала.

Вэй Минь промолчал. Через некоторое время тихо спросил:

— Ты забыла про того парня?

Вэй Си поняла, что он имеет в виду историю с Лэ Чжэном.

После того случая она почти перестала пить алкоголь.

Долго помолчав, она наконец сказала:

— Чжоу Цзяньшэн… не такой, как Лэ Чжэн.

Лэ Чжэн преследовал её, Чжоу Цзяньшэн тоже проявлял интерес — но их подходы были совершенно разными. И в её глазах их характеры тоже не имели ничего общего.

Вэй Си долго колебалась, но в итоге открыла ящик стола и достала папку с документами.

— Это мне младшая тётя собрала, — сказала она и передала папку брату.

Вэй Минь взял, пролистал несколько страниц — и его лицо стало серьёзным. Он был поражён.

— Это всё имущество Чжоу Цзяньшэна, — пояснила Вэй Си.

— Сто с лишним тысяч юаней?! — воскликнул Вэй Минь.

Она кивнула и медленно, чётко произнесла:

— Всё.

Вэй Минь перевернул страницу. Вэй Си добавила:

— Это его свидетельства о собственности на недвижимость.

У Чжоу Цзяньшэна не было родных. Единственный родственник — отец — сидел в тюрьме, но, кажется, недавно вышел.

Неизвестно, искал ли он сына.

Когда Вэй Си читала эту часть, в воображении у неё возник образ отца Чжоу Цзяньшэна.

Невысокий, ничем не примечательный, не способный защитить своего ребёнка.

Ей стало грустно.

У Чжоу Цзяньшэна было всего две квартиры: одна — в родном городе, стоимостью 550 тысяч юаней; другая — та, где он живёт сейчас, стоимостью более трёх миллионов.

Вэй Си продолжила:

— Дальше — документы о школах, детдомах и благотворительных фондах, которым он помогает. Всё официально, подделать невозможно…

Некоторые СМИ писали об этом, некоторые — нет.

В досье всё было расписано подробно. Изначально она просила младшую тёту собрать информацию только о детстве Чжоу Цзяньшэна, но та выяснила всю его жизнь.

http://bllate.org/book/6846/650766