Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 10

Сериал досняли втихую и отправили на утверждение.

Отдел продвижения тоже не терял времени: в Сети повсюду мелькали обсуждения сериала, кадры со съёмок, трейлеры — даже оригинальный роман вновь взлетел в чарты.

Вэй Си подписалась на Чжоу Цзяньшэна.

Вскоре он опубликовал пост в вэйбо:

@Чжоу ЦзяньшэнV: Летние съёмки завершены. Прощай, Сюй Яо, но наше с тобой ещё не кончено. @СериалЛетоТожеЛюблюТебяV @ЛиЧжэньV @СунЦзюньsyV @ХуСуйV @ОднаКонфетка @… — и далее длинный список аккаунтов с синими и красными галочками.

Звёзды и продюсеры начали массово репостить запись, и та стремительно взлетела в топы.

Пользователи зашли на страницу того, чьё имя напоминало ник из старого QQ, и пролистали её от начала до конца.

А, так это режиссёр «Лета».

Подписчиков у Вэй Си прибавилось на несколько десятков тысяч. Она тоже репостнула запись, оставив лишь два слова: «Жду с нетерпением».

Едва она отправила репост, как Чжоу Цзяньшэн поставил под ним лайк.

Вэй Си посмотрела на этот лайк и на поток комментариев и одобрений, хлынувших вслед за ним, и не удержалась — закатила глаза.

Раздражённо выключив телефон, она закрыла глаза и позволила косметологу продолжить процедуру.

Лежавшая рядом Ван Шэн как раз открыла глаза и спросила:

— Разве съёмки не закончились? Почему всё ещё так занята?

— Спам.

— А, — отозвалась Ван Шэн. — Си Си, не сиди в телефоне. Мы же так редко встречаемся.

— Знаю, — смущённо кивнула Вэй Си.

Ван Шэн была сценаристкой в индустрии и единственной настоящей подругой Вэй Си.

Они поболтали о делах в шоу-бизнесе, и вдруг Ван Шэн пристально посмотрела на неё:

— Си Си, ты слышала одну вещь?

— Какую?

Ван Шэн помедлила несколько секунд:

— Мне сказали, что роман, по которому сняли «Лето», — плагиат.

— Плагиат??

Вэй Си резко села, так что косметолог, не ожидавшая такого, испуганно отпрянула в сторону.

— Простите, выйдите, пожалуйста, — сказала Вэй Си, вытирая лицо ватным диском от липкой маски. — Что случилось?

Ван Шэн тоже села и достала телефон:

— Друг-писатель прислал мне это позавчера. Я сохранила скриншоты, а на следующий день пост уже удалили.

— Это «палитра» двух книг, — Ван Шэн помолчала. — Действительно есть сходства. Но не слишком явные. По-нашему, это «слияние идей».

— Инцидент почти не получил огласки, ходит только среди авторов.

Ван Шэн прекрасно понимала: если это правда, Вэй Си никогда бы не согласилась снимать этот сериал.

Вэй Си просмотрела всё и спокойно вернула телефон подруге.

Она снова легла, закрыла глаза и несколько минут молчала, давая им отдохнуть от сухости.

— Си Си… — осторожно окликнула Ван Шэн.

— Мм, — отозвалась Вэй Си. Через несколько секунд добавила: — Шэн Шэн, мне нужно найти этого маленького ублюдка Шан Чжэна. Посмотрю, знал ли он.

Автор «Лета» — Му Цюцю — имела в вэйбо десятки тысяч подписчиков и была весьма популярной писательницей.

Когда Шан Чжэн попал в аварию, Вэй Си взяла проект под контроль, и Му Цюцю даже написала ей в личку, поблагодарив за то, что продолжила работу над сериалом.

Вэй Си симпатизировала ей и даже приглашала приехать на съёмочную площадку.

Но Му Цюцю ответила, что предпочитает оставаться за кулисами.

Выйдя из салона красоты, Вэй Си села в такси и поехала к Шану.

По дороге она нашла онлайн-версии обеих книг и бегло просмотрела их содержание.

Произведение, украденное у «Лета», называлось «Юность», автор — Фэнъе. Книга так и не была издана, лишь опубликована в интернете, после чего автор исчез из сети.

По словам Ван Шэн, он, скорее всего, ушёл из профессии.

«Юность» вышла в апреле 2013 года. «Лето» — в июле следующего года, сразу в печатном виде.

Помимо общего сюжета, даже отдельные фразы оказались почти идентичными — пользователи уже собрали сравнительные таблицы.

«Юность» не пользовалась популярностью, у автора почти не было читателей, поэтому скандала не возникло. Вэй Си наткнулась на комментарий: «Горе писателя в том, что оригинал не стал таким знаменитым, как плагиат».

Вэй Си глубоко вздохнула, вышла из такси и вошла в жилой комплекс.

Горничная провела её внутрь. Шан Чжэн почти оправился от травм и пил костный бульон, а его сын играл на коврике с кубиками.

— Брат Шан, сестра… — улыбнулась Вэй Си, здороваясь.

— Си Си, ты как сюда попала? — удивился Шан Чжэн.

Малыш, видевший её недавно, не испугался и сладко произнёс: «Тётя».

Она подошла и обняла ребёнка, затем сказала:

— Брат Шан, мне нужно с тобой поговорить.

Жена Шан Чжэна, понимающая в таких делах, увела сына гулять.

Уходя, она даже закрыла за собой дверь.

Вэй Си села и, помолчав несколько секунд, осторожно спросила:

— Брат, в сети пишут, что сериал очень похож на другую книгу… Может, автор просто случайно повторил чужую идею?

Сценарист был фанатом оригинала, и хотя в сценарии кое-что изменили, основной сюжет постарались сохранить максимально близко к книге. Поэтому сериал получился очень верным источнику.

Шан Чжэн не ожидал, что она пришла из-за такой ерунды. Он рассмеялся:

— Так вот почему ты такая серьёзная! Из-за этой мелочи?

— Ну, сейчас в сети полно похожих сюжетов. Это не плагиат, максимум… вдохновение.

Вэй Си, услышав его объяснение и заметив, что он не придаёт этому значения, продолжила:

— Я сравнила обе книги. Не только сюжеты похожи, даже отдельные фразы…

Она не договорила. Шан Чжэн посерьёзнел и понял, к чему клонит разговор.

Он пристально посмотрел на Вэй Си, на лице появилось сложное выражение:

— Си Си, что ты имеешь в виду?

Вэй Си помолчала, затем ответила с полной решимостью:

— Брат Шан, ты ведь знаешь, какая я.

У неё были принципы.

Она могла мириться со многими «правилами» шоу-бизнеса, но вот это… ступать по чужой боли и крови ради собственного успеха — она не могла этого принять.

В этом мире нет чёткого разделения на добро и зло.

Кто-то жаден до тошноты, экономит на каждой копейке, но завтра ты увидишь, как он кормит бездомную собаку; кто-то бросает сто юаней нищему на мосту, но при этом ест «пироги из человеческой крови».

Скажешь, он плохой? Но у него есть и хорошее.

Всё зависит от твоего определения.

От твоих границ.

А это была граница Вэй Си — от одной мысли об этом её бросало в дрожь.

Шан Чжэн нахмурился, переваривая её слова, и с горечью спросил:

— И что ты сделаешь, если это правда? Отменишь съёмки? Не отправишь на утверждение? Не выпустишь в эфир? Извинишься перед автором в сети?!

Вэй Си глубоко вдохнула и спокойно, почти холодно ответила:

— Да.

— Если это действительно плагиат.

— Я не стану его снимать. И не позволю ему выйти в свет.

Каждое слово Вэй Си, произнесённое чётко и взвешенно, ударило Шан Чжэна прямо в сердце. Его грудь вздымалась, он саркастически усмехался — всё это казалось ему полной нелепостью.

Но он был прежде всего бизнесменом, человеком с опытом.

Успокоившись, он даже рассмеялся:

— Ты думаешь, это твоё личное решение?

— На этот сериал вложили столько людей! Ты просто скажешь «нет» — и всё? А как же актёры? Продвижение? Кинокомпания? Все эти люди должны на что-то жить!!

Чем больше он говорил, тем злее становился. Вэй Си, как и раньше, ничего не понимала в реальной жизни.

Её действительно испортила Гуань Хун.

В пылу гнева он уже не сдерживался:

— Си Си, это не семья Вэй. У тебя есть право на капризы, но у меня его нет. У инвесторов нет. У кинокомпании нет. Этот сценарий я купил за свои кровные.

— Говорю прямо: я не жду от него прибыли, но не хочу, чтобы он меня разорил.

Вэй Си спокойно выслушала его. Она понимала Шан Чжэна. Но…

— Я сама всё проверю. Существует ли на самом деле плагиат.

— Делай что хочешь.

После ссоры Шан Чжэн предложил отвезти её, но она отказалась.

Выйдя из его дома, Вэй Си обнаружила, что начался мелкий дождь.

Она не взяла машину и не захватила зонт, и теперь стояла под подъездом, не зная, что делать.

Через некоторое время жена Шан Чжэна спустилась с зонтом и протянула его Вэй Си:

— После твоего ухода у Шан Чжэна лицо почернело.

Вэй Си, конечно, понимала, почему он зол. Она вздохнула и, улыбнувшись, взяла зонт:

— Спасибо, сестра.

— Правда не подвезти тебя?

— Нет, у меня ещё дела.

Жена Шан Чжэна вздохнула:

— Си Си, я не знаю, о чём вы спорили, но надеюсь, ты поймёшь его. У него наверняка есть свои причины.

— Да, я понимаю, — мягко улыбнулась Вэй Си.

В жизни у всех есть свои заботы. Никто не может быть вне этого круга.

Вэй Си поехала в книжный и долго искала, пока не нашла первое издание «Лета».

По слухам, в переиздании текст изменили, и она хотела увидеть, что именно правили.

Стемнело. Дождь усилился, хлестал по зонту громкими хлопками.

С книгой под мышкой она прошла по узкому переулку и зашла в маленькую забегаловку перекусить.

Дождь разогнал летнюю жару. Она сделала глоток мунг-бобового отвара, и в этот момент телефон пискнул.

[Чжоу Цзяньшэн]: Чем занята?

Официант принёс горячую лапшу. Она поблагодарила и ответила:

[Вэй Си]: Ем.

[Чжоу Цзяньшэн]: Рядом со студенческим городком?

[Вэй Си]: ??

[Чжоу Цзяньшэн]: Не волнуйся, я не сталкер.

Вэй Си, конечно, не думала, что он следит за ней, но всё же улыбнулась:

[Вэй Си]: Ты меня видишь?

[Чжоу Цзяньшэн]: Вижу.

[Чжоу Цзяньшэн]: Я тут рядом снимаю рекламу, уже закончил. Подожди меня, я ещё не ел.

Вэй Си машинально оглядела зал: в маленькой забегаловке за столиками сидели несколько человек, ели и разговаривали. Она быстро набрала ответ:

[Вэй Си]: Тебе не стоит появляться в общественных местах.

[Чжоу Цзяньшэн]: [плач.jpg]

[Чжоу Цзяньшэн]: Ли Чжао застряла в пробке. Я умираю от голода.

Опять?

Притворяется несчастным?

Опять этот приём.

Вэй Си положила телефон и стала есть лапшу. Но через несколько глотков снова потянулась к экрану.

[Чжоу Цзяньшэн]: Режиссёр Вэй, я целый день ничего не ел [плач]

Вэй Си помолчала, раздражённо сжав губы.

Но почему она раздражена? Из-за того, что Чжоу Цзяньшэн изображает жалкого? Тогда она слишком капризна.

Она долго думала, но так и не пришла ни к какому выводу.

Хватит. Невыносимо.

Она отложила палочки и набрала:

[Вэй Си]: Что хочешь поесть? Принесу.

[Чжоу Цзяньшэн]: Хлеб и молоко!!

[Чжоу Цзяньшэн]: Разве я не легко кормлюсь?

[Чжоу Цзяньшэн]: Здание B напротив тебя, комната 205.

Вэй Си обречённо вздохнула, расплатилась и вышла под дождь.

Купив еду, она по адресу нашла нужное здание.

Съёмки, похоже, уже закончились — внутри почти никого не было.

Ассистент провёл её внутрь. Чжоу Цзяньшэн дремал на диване, но, услышав шаги, приоткрыл глаза:

— Ты пришла?

— Да, — Вэй Си вошла и поставила горячие контейнеры на стол, делая вид, что ничего не происходит. — Хлеба не было, купила просто несколько блюд.

От сумки пахло аппетитной едой. Чжоу Цзяньшэн мгновенно сел, изобразив преувеличенное выражение голода:

— Так голоден.

На нём всё ещё была рубашка из рекламной съёмки — модная, с блёстками, расстёгнутая на две пуговицы, небрежно обнажающая загорелые мышцы.

Вэй Си отвела взгляд и посмотрела ему в лицо: макияж, контуринг; при свете софитов черты казались ещё более резкими и мужественными.

Она небрежно огляделась, заметила кулер и бумажные стаканчики, налила два стакана тёплой воды и один протянула Чжоу Цзяньшэну.

Тот обнажил белоснежную улыбку:

— Спасибо, Си Си.

Си Си?

Вэй Си чуть не поперхнулась. Выражение на лице стало сложным и раздражённым. Интересно, у кого он этому научился.

Чжоу Цзяньшэн, похоже, не заметил её реакции. Он распаковал контейнеры и выложил еду на стол.

Четыре-пять маленьких коробочек с порционными блюдами: рыба, овощи, фруктовый салат и кофе.

Чжоу Цзяньшэн следил за весом и обычно вечером ел совсем немного. Такой набор явно не был «просто купленным».

Улыбка на его лице стала ещё шире.

— Всё моё любимое.

— Просто купила.

— Ага, — он не стал спорить с её натянутым объяснением и взял палочки. — А ты что купила?

— Книгу.

— Какую?

http://bllate.org/book/6846/650758