Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 8

Чжоу Цзяньшэн поправил положение тела и небрежно спросил:

— Это ты сняла видео, где Ху Суй упала?

Вэй Си замерла. Он продолжил:

— Я сразу узнал твой стиль съёмки.

Она промолчала: не знала, отвечать или молчать. Выбрала молчание.

Чжоу Цзяньшэн тоже не стал настаивать. Через некоторое время в эфире зашумело — донеслись обрывки чужих голосов. Наверное, он уже в аэропорту.

Он махнул Ли Чжао и вышел на окраину площади. Молча глядя на огни аэропорта, опустил ресницы:

— Ты… не находишь этот круг чертовски лицемерным?

Вэй Си не ожидала такого вопроса — вернее, не вопроса, а точного попадания в самую суть её тревог и раздражения. Она слегка сжала губы и покачала головой:

— Нет…

Чжоу Цзяньшэн молча ждал, терпеливо ожидая продолжения.

Вэй Си вздохнула. Ей казалось, что этот мелкий нахал вот-вот вывернет её наизнанку. Но, помедлив несколько секунд, она всё же сказала:

— Просто я ещё не привыкла.

— Но… это ничего, — добавила она, глядя на закат, и глаза её заблестели. — Со временем привыкнешь.

Стремление знаменитостей к популярности — ведь это не преступление.

— Мисс Вэй.

— А?

Она не поняла, почему он вдруг так её назвал.

— Не привыкай.

Мне нравишься именно такой, какой ты есть. Никогда не привыкай.

Мне нравится твоя гордость и даже твоя театральность.

После звонка Чжоу Цзяньшэн написал в вэйбо: «Театральность — это не ругательство».

Он зашёл в вичат Вэй Си и изменил подпись; затем открыл список контактов и сделал то же самое.

«Мисс Вэй… Я вернулся».

Хотя мы не виделись всего один день, как же сильно мне хочется тебя увидеть!

Чжоу Цзяньшэн сделал фото следа от самолёта в небе, после прилёта переключился на свой второй аккаунт, добавил текст к фото и отправил пост.

На втором аккаунте было всего десяток мёртвых подписчиков. Он полистал ленту, зашёл на страницу Вэй Си и увидел: подписчиков — тридцать.

Она до сих пор не подписалась на его основной аккаунт.

Какая же ты холодная, мисс Вэй!

Дома Ли Чжао собирала вещи, а Чжоу Цзяньшэн, как обычно, пошёл за Сяо Ши в маленький магазин Сяо Чжу.

Сяо Чжу — его друг вне шоу-бизнеса, владелец лавочки прямо во дворе их жилого комплекса.

Познакомились они случайно: однажды Сяо Ши сбежал.

Чжоу Цзяньшэн держал пса почти четыре года и очень к нему привязался. Когда тот пропал, он чуть с ума не сошёл: бросил съёмки, отменил все мероприятия и целиком погрузился в поиски собаки.

Однажды вечером, уставший и измотанный, он зашёл в магазин купить воды — и увидел своего пропавшего любимца, который сидел у ног Сяо Чжу и обильно пускал слюни.

Чжоу Цзяньшэн замер с бутылкой в руке, не веря своим глазам.

А Сяо Ши, скучая, издал протяжное «аууу», и хозяин магазина, не отрываясь от телевизора, машинально вытащил с прилавка сосиску, распаковал и бросил найдённому псу.

Чжоу Цзяньшэн с изумлением наблюдал за происходящим.

Выходит, у этого негодника жизнь цветёт! А он-то думал, что пёс давно стал чьим-нибудь обедом.

Позже Сяо Чжу сокрушённо объяснил: просто пожалел бродягу, дал одну сосиску — и тот прилип к нему намертво. За три дня пес съел два ящика сосисок, изгрыз две пары тапочек и уничтожил три рулона туалетной бумаги.

Потом однажды Чжоу Цзяньшэну срочно пришлось улетать в командировку, и он не успел отвезти Сяо Ши в питомник — тогда он оставил его на попечение Сяо Чжу.

Так они и подружились.

Когда Чжоу Цзяньшэн вошёл в магазин, Сяо Чжу сидел за кассой и смотрел телевизор, а Сяо Ши лежал на полу и грыз тапок.

Увидев Чжоу Цзяньшэна, Сяо Чжу помахал ему и скорбно воскликнул:

— Забирай наконец этого мерзавца!

— Боже мой! Сегодня одна покупательница расплачивалась, а он подскочил и задрал ей юбку! Само по себе это ещё куда ни шло, но… — Сяо Чжу хлопнул себя по щеке. — Она решила, будто я подослал его! Грозилась вызвать полицию! Да что за позор! Честное слово, я бы никогда не осмелился подсылать Сяо Ши к кому-то!

— Ха-ха-ха! — Чжоу Цзяньшэн представил эту сцену и безжалостно расхохотался. Он присел и потрепал Сяо Ши по голове. — Вот тебе и плохо воспитан!

Сяо Ши даже не дёрнулся — продолжил грызть тапок.

Сяо Чжу безнадёжно откинулся на спинку стула и покачал головой.

Что за карма — наткнуться на такую парочку: человека и пса!

*

*

*

Вэй Си несколько дней назад съехала из родительского дома.

Сначала Гуань Хун категорически возражала, но отец Вэй встал на сторону дочери и немного помог ей убедить мать. В итоге Гуань Хун неохотно согласилась.

Однако с тех пор, как Вэй Си уехала, мать звонила ей каждый день, обращаясь с ней как с маленькой девочкой.

Вэй Си припарковала машину во дворе, но домой не пошла. Она зашла в первую попавшуюся лавку с вонтонами. Только села — как зазвонил телефон: Гуань Хун спрашивала, вернулась ли она домой и чем занимается.

Вэй Си сделала заказ и послушно ответила на каждое сообщение:

— Мам… нет, не занята. Сейчас ем вонтоны. Да, хорошо, знаю, скоро вернусь…

В лавке почти никого не было, но её голос всё равно услышали: официантка смотрела на неё, когда вытирала стол, снова посмотрела, когда подавала еду, и даже, уходя на кухню, бросила ещё один взгляд.

Вэй Си моргнула и незаметно опустила глаза.

В душе она тяжело вздохнула.

Ей уже взрослой женщине, а мать всё ещё беспокоится, хочет знать каждое её движение.

Когда она училась за границей, Гуань Хун даже прислала двух нянь следить за ней.

Вэй Си доела вонтоны и вышла из лавки.

Высокие здания, неоновые огни улиц — всё сияло, будто днём. Город не спал.

Именно в этот момент она увидела Чжоу Цзяньшэна.

На противоположной стороне улицы он, в чёрной футболке и чёрных штанах, в кепке и маске, спешил в ветеринарную клинику, прижимая к себе крупную собаку.

Он был так взволнован, что кепка съехала, прикрыв только лоб и обнажив глаза — яркие, как звёзды.

Фанаты обожали эти глаза и слишком хорошо их знали.

Люди вокруг начали перешёптываться, но никто не решался утверждать наверняка, что это он.

Вэй Си на секунду замерла, потом развернулась и пошла прочь от клиники.

Ночной ветерок растрепал волосы, закрывая глаза. Она прикрыла веки и услышала за спиной суматоху:

— Это точно братик!

Она вздохнула и обернулась.

У входа в ветклинику толпились люди, громко выкрикивая имя Чжоу Цзяньшэна. Охрана еле сдерживала их, не давая ворваться внутрь.

— Какая же напасть, — пробормотала Вэй Си и решительно зашагала вперёд.

Но не домой — в противоположную сторону.

Из-за эффекта знаменитости у клиники уже появились журналисты.

Вэй Си прошла через соседний подъезд, приложив карту.

Жилой комплекс был огромный, с четырьмя выходами. Она обошла его несколько раз, чтобы запомнить дороги, и случайно обнаружила, что у ветклиники есть задняя дверь, выходящая прямо во двор.

Задняя дверь редко открывалась. Вэй Си постучала в стекло, и вскоре к ней подошёл медработник, настороженно посмотрел и осторожно спросил:

— Вам помочь?

Шум с фасада был слышен даже здесь — видимо, появление Чжоу Цзяньшэна всех порядком напугало.

Вэй Си уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался голос:

— Режиссёр Вэй!

Человек подошёл ближе:

— Вы как здесь оказались?

Медработник посмотрел то на Чжоу Цзяньшэна, то на Вэй Си — и открыл дверь.

Вэй Си вошла и сразу спросила:

— С собакой всё плохо?

Чжоу Цзяньшэн удивился: откуда она знает? И как вообще сюда попала? Он обеспокоенно кивнул:

— Врач говорит, у неё жар. Уже сделали укол, сейчас спит.

— Главное, что не серьёзно, — Вэй Си кивнула в сторону улицы. — Ты сообщил менеджеру и ассистенту?

— Да, Сяо Чжао и А Тун уже в пути.

Чжоу Цзяньшэн сел, откинулся на спинку стула и немного расслабился. Он поднял на неё глаза:

— Кстати, как ты меня здесь нашла?

Вэй Си тоже села и небрежно пояснила:

— Видела, как ты с собакой вбегал сюда, когда обедала напротив.

— Так поздно обедаешь? — Чжоу Цзяньшэн помолчал, потом наклонился к ней, и в глазах его заиграла улыбка. — Режиссёр Вэй, ты что, так занята?

Вэй Си терпеть не могла, когда он так улыбался. Она не стала вступать в болтовню.

— Что теперь делать?

Чжоу Цзяньшэн почесал затылок:

— Не знаю.

Вэй Си нахмурилась.

Он снова усмехнулся, обнажив острые клычки:

— Правда не знаю. Голова занята только переживаниями.

На самом деле это была лишь половина правды. Сяо Ши давно не болел, и внезапная болезнь так напугала Чжоу Цзяньшэна, что он ничего не соображал и сразу побежал сюда. Его обычная ветеринарная лавка закрылась, и он долго искал эту по навигатору.

Но, услышав от врача, что всё несерьёзно, он уже начал успокаиваться.

Вэй Си на мгновение замолчала, явно удивлённая его словами. Через несколько секунд она подняла на него взгляд и серьёзно сказала:

— Может, тебе лучше уйти? А я…

— Его зовут Сяо Ши.

— …Хорошо, Сяо Ши…

— Красиво звучит?

— …Красиво.

— Я сам придумал, — с гордостью улыбнулся Чжоу Цзяньшэн, и эта самоуверенность начинала раздражать.

— …

Он всё ещё отпускал глупости, и Вэй Си с трудом сдерживала раздражение:

— Оставь Сяо Ши мне. Я подожду здесь, пока не приедет Сяо Чжао. Охрана надолго не сдержит толпу — здесь нельзя долго оставаться закрытым.

— Логично, — кивнул Чжоу Цзяньшэн, уголки губ приподнялись.

— Тогда? — Вэй Си заметила, что он не двигается и не собирается вставать.

— Тогда… — Чжоу Цзяньшэн склонил голову, и его улыбка становилась всё шире.

Вэй Си, напротив, всё больше хмурилась под этим взглядом.

— Тогда… я пойду! — Чжоу Цзяньшэн вскочил, прежде чем она успела выругаться.

Он встал, вытащил из кармана что-то и бросил ей на колени:

— Купил наобум. Подарок тебе.

И правда — совершенно наобум.

Леденец на палочке.

Вэй Си безмолвно смотрела ему вслед. Какой же он ребёнок.

*

*

*

Когда Чжоу Цзяньшэн ушёл, Вэй Си вошла в процедурный кабинет. Сяо Ши мирно спал, выглядя невероятно послушным.

Она села рядом и слушала, как шум с улицы приближается: журналисты расспрашивали медсестёр, фанаты кричали имя Чжоу Цзяньшэна.

Видимо, он заранее предупредил персонал — медсестры отвечали уклончиво.

Вскоре приехали Ли Чжао и Ли Тун. Они забрали у Вэй Си собаку и горячо благодарили её.

Вэй Си махнула рукой, погладила проснувшегося Сяо Ши и мягко улыбнулась:

— Больше не болей, ладно?

Сяо Ши вяло «аууу»нул и лизнул ей ладонь.

Щекотно. Вэй Си невольно улыбнулась и посмотрела на Сяо Чжао:

— Быстрее везите Сяо Ши домой.

— Хорошо. Спасибо, режиссёр Вэй.

Ли Тун вынес Сяо Ши из клиники, а Ли Чжао шла следом. Вдруг она обернулась и посмотрела на Вэй Си.

Та стояла у двери, руки в карманах, её прямая спина чётко вырисовывалась на фоне ночи. Ветер развевал волосы — и в этом образе чувствовалась какая-то особенная сила.

Ли Чжао повернулась к Ли Туну и тихо заговорщицки прошептала:

— Теперь я вдруг поняла, почему Цзяньшэн-гэ так нравится режиссёр Вэй.

— Не болтай лишнего, — строго одёрнул её Ли Тун.

Ли Чжао не испугалась и высунула язык:

— Когда она улыбается, это так тепло… Хотя на съёмках она почти всегда хмурится.

— И она такая красивая, кожа идеальная… Мне так завидно.

— …

Ли Чжао снова обернулась — и увидела, как Вэй Си выбросила что-то в урну, а тонкую белую палочку положила в рот.

Похоже, леденец.

Она посмотрела на обёртку в мусорке — показалась знакомой.

Это был любимый леденец Чжоу Цзяньшэна.

Вэй Си вернулась домой уже после десяти. После душа она получила сообщение от Чжоу Цзяньшэна в вичате.

[Чжоу Цзяньшэн]: Режиссёр Вэй, сегодня большое спасибо.

[Вэй Си]: Не за что.

[Чжоу Цзяньшэн]: Как-нибудь угощу тебя ужином.

[Вэй Си]: Не надо, спасибо.

Чжоу Цзяньшэн сжал телефон и с тоской вздохнул. Он повернулся к Ли Чжао:

— Сяо Чжао, как правильно каждый день заводить разговор с человеком, чтобы это не выглядело натянуто?

Ли Чжао задумалась:

— Попросить в долг?

Ли Тун:

— По работе.

Ли Чжао:

— Заняться сетевым маркетингом?

Ли Тун:

— Секта.

Чжоу Цзяньшэн:

— …

http://bllate.org/book/6846/650756