Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 2

— О, раз так — отлично, — едва заметно приподняв уголки губ, он потянул поводок и пошёл дальше.

Чжоу Цзяньшэн сделал несколько шагов и вдруг почувствовал: этот человек ему знаком.

Мысли метнулись, как молнии, но воспоминание ускользало. Тем не менее он был абсолютно уверен — они уже встречались.

Поэтому, пройдя ещё немного, он неожиданно обернулся и спокойно, с лёгкой прохладцей в голосе произнёс:

— Девушкам всё-таки лучше поменьше курить.

Вэй Си давно уже не слышала, чтобы её называли «девушкой». Чаще всего в её адрес звучало:

«Эта женщина».

Woman.

— Спасибо, — лениво улыбнулась она, но было ясно как день: его слова она восприняла не как совет, а как пустой звук.

Чжоу Цзяньшэн не стал настаивать. Махнув рукой за спиной, он спустился по ступенькам, уводя за собой собаку.

Собака радостно завыла — «аууу!» — и, проворно подпрыгнув, бросилась следом за ним вниз по лестнице.

Ветер взъерошил белую футболку юноши. Вэй Си невольно улыбнулась.

Неожиданно для себя она подумала: вот он — настоящий парень юности. Дерзкий, свободный, без оглядки на правила.

Авторская заметка:

Добро пожаловать в новую книгу «Опять весна»!

Школьная версия:

У Янь Фо было два преступления.

Первое:

Нельзя было драться с маленькой хулиганкой.

Второе:

Нельзя было лишиться девственности накануне выпускных экзаменов.

Позже, в бесчисленные бессонные ночи, он отменил оба обвинения. Осталось лишь одно — то, что навеки заперло его в тюрьме раскаяния. Его преступление звалось «сожаление».

Он не сумел увести с собой маленькую хулиганку.

Городская версия:

В семье Чжу росла маленькая хулиганка — умела держать в руках тесак и ввязываться в драки. Её девиз: «Милую рожицу строю, пошлые фразы шепчу — Яня стесняшку валю!»

Вернувшись после учёбы, хулиганка не пошла работать в первую городскую больницу спасать жизни, а устроилась врачом в частную школу для глухонемых.

Вскоре в стенах этой школы пошла новая песенка:

«Стеснительный доктор тихонько забрался в постель,

Медленно разжигая страсть, которую не хочет признать…»

Как только директор услышал эти строки, лицо его вспыхнуло:

— Да где же тут «стеснительный»?..

Я сидел с тобой за одной партой в те годы;

Я работаю с тобой в одной команде сейчас.

Бесстыжая болтушка-белый кролик × Вечно краснеющий стесняшка.

Жду ваших закладок, дорогие читатели!

Чжоу Цзяньшэн жил совсем рядом, хотя мало кто об этом знал.

Каждый раз, когда он приводил Сяо Ши погулять на школьное поле, делал это тайком.

Он рассчитывал, что летом школа будет пуста и тиха, но тут поселился съёмочный коллектив, и теперь сюда то и дело наведывались папарацци. К счастью, охрана работала добросовестно, и крупных скандалов пока не случилось. Никто так и не узнал, что он живёт поблизости.

Сегодня он только вернулся с ток-шоу из аэропорта. Собака несколько дней томилась у Сяо Чу в маленьком магазинчике и, едва оказавшись у него на руках, тут же вцепилась зубами в его одежду, требуя немедленно выйти на прогулку.

Прогулявшись, человек и пёс потихоньку вернулись домой через парковку.

Чжоу Цзяньшэн провёл картой по считывающему устройству и вошёл в подъезд, держа поводок.

Сяо Ши юркнул между его ног и тут же схватил тапочки зубами.

Чжоу Цзяньшэн не обратил внимания, переобулся и, выпрямляясь, взглядом скользнул по призовой статуэтке на витрине.

В памяти на мгновение вспыхнули какие-то образы.

Та женщина…

Ах да. Это же она.

Режиссёр Вэй Си.

Он помнил её. Всегда помнил.

Когда-то его команда стажёров распалась из-за финансовых трудностей и других непреодолимых обстоятельств. Запланированная презентация новой айдол-группы была отменена.

Им пришлось вернуться на родину раньше срока и пробиваться в индустрию развлечений как могли — ходили на любые пробы.

Тогда Вэй Си была совсем юной режиссёршей и снимала короткометражку.

Хотя фильм был нишевым, гонорар предлагали хороший, поэтому агент привёл их, безвестных актёров, на кастинг.

Он сыграл отрывок из сценария и с тревогой посмотрел на трёх членов жюри.

Вэй Си сидела посередине. Её взгляд был спокойным, алые губы чуть приоткрылись:

— Мне кажется, он не подходит.

Такая молодая, почти девочка, говорила прямо и без обиняков.

Его лицо тут же побледнело — он был ещё совсем ребёнком.

А теперь он — кумир миллионов, а она всё так же остаётся небольшим режиссёром, чьё имя едва ли кто помнит.

Неудивительно, что он чуть не забыл её.

***

После съёмок Вэй Си поехала домой и застала там мать — Гуань Хун, которая сидела на диване и читала газету.

Она передала пальто и сумочку горничной и подошла к матери.

— Мам…

Гуань Хун подняла глаза. Её лицо, прекрасно сохранившееся годами, озарила лёгкая улыбка:

— Вернулась?

Вэй Си села напротив, взяла чашку чая, поданную горничной, и задумчиво водила пальцем по краю фарфора — явно что-то тревожило её.

Гуань Хун бросила на неё мимолётный взгляд, но тут же снова уткнулась в газету.

Вэй Си сделала глоток и наконец заговорила:

— Мам, ты была права…

Гуань Хун спокойно отреагировала:

— Ага.

Вэй Си помолчала:

— Прости.

Только теперь Гуань Хун отложила газету и посмотрела на дочь с той самой невозмутимой, холодной и собранной миной, которую обычно надевала на совещаниях с подчинёнными:

— Ты уже поговорила с Сяо Шаном?

Разумеется, нет.

Сяо Шан — это Шан Чжэн, режиссёр сериала «Мне нравится лето, и ты тоже».

Отец Шан Чжэна был одним из первых режиссёров в стране, снявших в своё время череду хитовых гонконгских фильмов.

Шан Чжэн пошёл по стопам отца, но в его поколении сменилась и аудитория — молодёжь перестала понимать глубокие, вдумчивые, «артистичные» работы.

Фильмы старой школы больше не находили отклика у зрителей, и постепенно все забыли о былых идеалах.

Шан Чжэн оказался в числе тех, кто подстроился под эпоху: его сериалы про сильных женщин, путешествия во времени и романтические истории стали международными хитами.

Он стал символом нового поколения режиссёров.

Недавно в моду вновь вошли школьные драмы, и Шан Чжэн, обладая острым чутьём, заранее приобрёл права на несколько популярных IP-проектов в этом жанре.

Шан Чжэн старше Вэй Си на десяток лет. Они выросли в одном военном городке — Вэй Си с детства бегала следом за двумя поколениями режиссёров, переходя от Западного переулка к Восточному, наблюдая за тем, как рождаются кадры.

Позже она тоже выбрала режиссуру и уехала учиться за границу. Благодаря поддержке семьи Шан она сняла свой первый фильм, который получил приз на международном фестивале, но в Китае прошёл незамеченным.

Говорили, что артхаус — это удел немногих.

Действительно, массовый зритель не любил «надуманные», «высокопарные» картины.

Вэй Си тогда даже не собиралась возвращаться на родину — её считали «вольной художницей», снимающей «без рынка» и «вхолостую». Но однажды ей позвонил Шан Чжэн.

Он попал в аварию, чудом остался жив и лежал в больнице.

— Помоги, сестрёнка! Без режиссёра съёмочная группа развалится, а проект умрёт в зачатке. Кто знает, что завтра станет хитом… — плакал он в трубку, искренне и отчаянно. — Си Си, я никому не доверю это, кроме тебя!

И тогда Вэй Си вернулась.

Но перед этим она позвонила матери и отцу.

Гуань Хун в молодости была руководителем ансамбля в армейском театре, её военные песни пели по всей стране. Позже она перешла на телевидение, стала заместителем директора регионального канала, а теперь занимает пост заместителя главы вещательного комитета.

Отец тоже был компетентен, но в их семье мать всегда была сильнее — отец уважал её мнение и решения.

Когда Вэй Си сказала, что хочет вернуться, Гуань Хун резко спросила:

— Ты хоть понимаешь, в каком состоянии сейчас китайская киноиндустрия?

— Не очень.

— Тогда зачем тебе туда возвращаться?

Гуань Хун продолжила, не давая дочери ответить:

— Сможешь ли ты принять эту реальность?

Вопрос был жёстким — она слишком хорошо знала свою дочь: та обладала высокими идеалами и почти древней прямотой характера.

Возможно, такое состояние индустрии временно, но никто не мог сказать, сколько продлится этот застой и вернётся ли кинематограф к былому блеску восьмидесятых и девяностых.

Вэй Си на мгновение задумалась, но всё же сказала, что вернётся.

Семья Шан ввела её в этот мир — они были её наставниками.

Когда она уезжала учиться за границу, они тоже много помогали. Теперь Шан Чжэн в беде и даже умоляет её — она просто не могла отказать.

Гуань Хун вздохнула. Она знала, что дочь внешне холодна, но внутри — добрая. Она лишь сказала:

— Раз уж решила вернуться, не отступай.

Их разговор на этом оборвался. Когда Вэй Си приехала и всё уже стало свершившимся фактом, мать больше ничего не говорила.

Как и следовало ожидать, Вэй Си засомневалась.

Госпожа Гуань сделала глоток чая и неторопливо произнесла:

— Ты ведь уже давно всё поняла, не так ли?

— Да, — кивнула Вэй Си, не возражая.

Госпожа Гуань… Сказать честно, Вэй Си и её брат Вэй Минь всегда немного побаивались матери.

Вероятно, потому что Гуань Хун долгие годы работала в политике и прекрасно разбиралась в людях и их мотивах. Поэтому перед ней дети были как на ладони — все их хитрости и уловки оказывались бесполезны.

Они гораздо меньше боялись отца, хотя он и был военным, где «повиновение — закон». Отец был мягче и баловал их.

Из-за этого у Вэй Си и Вэй Миня сформировался противоречивый характер — они научились прекрасно читать настроение окружающих.

Теперь, видя реакцию матери, Вэй Си поняла: она ошиблась.

Ошиблась, позволив себе проявить сомнения.

Ошиблась, пытаясь обсудить с матерью свои переживания.

На самом деле, она не хотела отказываться от проекта — ей просто нужно было выговориться, разобраться в себе.

Но отношение Гуань Хун заставило её прийти в себя. Раз уж она взялась за сериал, нужно снимать его до конца.

В их семье сомнения, колебания и нерешительность — не обсуждались.

Упомянуть их — значит признать себя дезертиром.

Осознав это, Вэй Си налила себе ещё чашку чая, допила и встала, слегка поклонившись матери:

— Мам, считай, будто я сегодня ничего этого не говорила.

Гуань Хун ничего не ответила. Лишь когда дочь ушла, она встряхнула газету и покачала головой.

Вэй Си приняла душ и легла спать, решив выспаться как следует, чтобы завтра на площадке пригласить опытного педагога по актёрскому мастерству.

Но едва перевалило за полночь, как её разбудила мать.

Госпожа Гуань стояла в дверях в пижаме, поверх которой небрежно накинула лёгкий шёлковый халат. Её голос оставался таким же ровным и спокойным:

— Только что получили информацию: второго главного героя твоего сериала… арестовали за употребление наркотиков. Новость уже разлетелась по СМИ.

Слово «разлетелась» было выбрано не случайно. В мире шоу-бизнеса все только и ждут повода подлить масла в огонь.

Вэй Си мгновенно пришла в себя, схватила телефон с тумбочки и набрала номер ассистента режиссёра.

Тот, очевидно, только что узнал новость:

— Режиссёр Вэй… это…

Он был готов расплакаться. Столько лет пробирался наверх в киноиндустрии, наконец стал ассистентом режиссёра — и тут такое: режиссёр попал в аварию, а теперь второй главный герой арестован за наркотики!

Неудивительно, что все в соцсетях спамят репостами счастливых карпов — он и сам уже хотел начать!

— Режиссёр Вэй, как нам быть? Это ведь может повлиять на прохождение цензуры…

— У второго главного героя ещё не сняли сцены? — задумчиво пробормотала она.

Ассистент, решив, что она спрашивает его, тут же ответил:

— Нет, съёмки должны были начаться завтра… точнее, сегодня.

Вэй Си взяла второй телефон, открыла новостные порталы и приложения. Всего за десять минут новость взлетела в топ всех трендов.

Ночью всегда найдутся бдительные «арбузные семечки», готовые ловить каждую сенсацию.

Комментарии были разные: фанаты кричали, что это фейк и клевета; анонимы утверждали, что лично видели, как знаменитость увезли в полицейской машине.

Но все, кто хоть немного разбирался в индустрии, понимали: такие слухи редко бывают беспочвенными.

Вэй Си пролистывала экран, чувствуя, как на лбу выступает холодный пот, а в желудке начинает ныть.

Сдерживая боль, она подняла глаза к двери. Госпожа Гуань всё ещё стояла там, прислонившись к косяку, и молча смотрела на неё.

Вэй Си сжала губы и спокойно сказала:

— Фу Дао, неважно, что пишут в СМИ и будет ли завтра официальное заявление полиции — с этим человеком мы работать не будем.

— Хорошо, что съёмки второго главного героя ещё не начались. Мы можем найти замену, это не должно повлиять на цензуру…

— Не ждите полицейского сообщения. Завтра утром опубликуйте на официальном сайте заявление: если подтвердится, что актёр употреблял наркотики, мы немедленно разрываем с ним контракт. И начинайте подбор нового второго главного героя.

Раздав все указания, Вэй Си наконец повесила трубку и посмотрела на мать. Госпожа Гуань молчала, но в уголках глаз появилась лёгкая мягкость.

На самом деле, внутри Вэй Си было далеко не так спокойно, как у матери. Та лишь переживала, справится ли дочь с кризисом, а Вэй Си лишь тяжело вздохнула.

Шоу-бизнес — это ад. Всё может перевернуться в один миг.

Новости в индустрии разлетаются мгновенно. Чжоу Цзяньшэн тоже узнал об этом и прекрасно понимал, что второго главного героя заменят.

http://bllate.org/book/6846/650750