Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 1

«Маленькая бунтарка [шоубизнес]»

Автор: Гу Ваньсэ

Аннотация:

Когда Вэй Си впервые снимала сериал, популярный молодой актёр ворвался к ней в отельный номер:

— Вэй-дао, возьмёте меня на эту роль?

Когда Вэй Си впервые снимала фильм, тот же самый актёр второго плана снова постучался в её дверь:

— Вэй Си, можно мне сегодня переночевать у вас?

Когда Вэй Си впервые снимала реалити-шоу, давно забытый публикой «ветеран» уже лежал на её кровати:

— Си Си, я тоже хочу поучаствовать.

Вторая версия аннотации:

Чжоу Цзяньшэн впервые проходил кастинг.

Посреди комиссии сидела женщина-режиссёр. Её алые губы чуть приоткрылись, взгляд — ледяной:

— Мне кажется, он не подходит.

Чжоу Цзяньшэн покраснел и робко спросил:

— А… а что именно не так?

— …

Главная героиня — режиссёр, главный герой — звезда.

Серьёзная, требовательная режиссёрша и бесстрастный «щенок» с трогательной преданностью.

Ежедневные обновления. Хэппи-энд. Оба героя — девственники. Лёгкая, сладкая история без драмы и страданий.

Теги: шоубизнес, режиссёр, «щенок»

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэй Си, Чжоу Цзяньшэн | второстепенные персонажи — | прочее — шоубизнес, режиссёр, «щенок»

— Нет, ты не можешь так со мной поступать…

— Су-лаосы, выслушайте меня, пожалуйста…

— Нет, я не слушаю… не слушаю…

Это была съёмочная площадка сериала «Мне нравится лето, и мне нравишься ты».

Вэй Си, надев наушники, следила за изображением на мониторе. Её взгляд становился всё холоднее, пока наконец не прозвучали два слова:

— Пересъёмка.

Режиссёр недовольна — главные актёры тут же стёрли с лиц эмоции и вернулись в реальность. Ассистенты, визажисты, реквизиторы и гардеробщики немедленно окружили их, поправляя макияж и детали костюмов.

Актрису звали Ху Суй — популярная звезда второго эшелона, способная «тянуть рейтинги». Её гонорар исчислялся миллионами.

Она взяла из рук ассистентки чашку чая, сделала осторожный глоток и вернула обратно. Визажистка, заметив это, тут же достала помаду, чтобы подправить губы.

Ассистентка, которая работала с ней уже несколько лет, недовольно пробурчала:

— Уже восьмой или девятый дубль! Сколько ещё можно?

— Зависит от настроения режиссёра, — лениво усмехнулась Ху Суй и кивком указала на актёра, уже устроившегося в кресле. — Верно?

Главного героя звали Сун Цзюнь — тоже популярная звезда с огромной фанбазой и почти без компромата в соцсетях.

Раньше он снимался в дорамах, но с возрастом начал постепенно переходить в разряд «актёров с характером». По слухам, он взял эту роль в подростковом сериале, чтобы отплатить за какую-то услугу.

Что именно за услуга и кому он обязан — всего лишь предмет сплетен за чашкой чая.

Сун Цзюнь был человеком спокойным и старался не отвечать на подобные «не слишком дружелюбные» замечания Ху Суй. Поэтому он промолчал, лишь слегка улыбнулся и углубился в сценарий.

Новички-ассистенты, занятые своими делами, шептались между собой:

— Сунь-лаосы такой трудолюбивый.

— Да, настоящий идол. Так его и люблю.

Они тихо обсуждали и восхищались, а старожилы на площадке делали своё дело и делали вид, что ничего не слышат.

Подобные разговоры они слышали уже бесчисленное количество раз — и сами не раз так говорили.

Сериал «Мне нравится лето, и мне нравишься ты» ещё не был официально анонсирован, но рекламные постеры и фото с примерки костюмов случайно просочились в сеть. Хотя снимки были размытыми, находчивые пользователи всё равно распознали на них Сун Цзюня и Ху Суй.

Ранее они уже играли вместе в одном фильме — там их герои были второстепенными, но между ними чувствовалась отличная химия.

После официального анонса подтвердилось: главные роли действительно достались Сун Цзюню и Ху Суй. Это вызвало бурную радость у их «парных» фанатов, которые сразу же запустили волну обсуждений и хайпа.

Так сериал стал популярным ещё до выхода в эфир.

Впрочем, в этом нет ничего особенного — каждый год снимается бесчисленное количество молодёжных и городских сериалов с участием популярных звёзд. Качество зачастую не имеет значения — главное: спецэффекты, костюмы и, конечно, сами идолы.

Поэтому рейтинги обычно неплохие.

Однако в этот раз действительно произошло нечто примечательное — сменился режиссёр.

До начала съёмок прежний режиссёр, господин Шан, попал в аварию и сейчас находился в больнице в критическом состоянии. Все ожидали, что его заменит помощник режиссёра, но вместо этого появилась молодая девушка.

Её звали Вэй Си.

Говорили, что она получала какие-то награды за рубежом, но в Китае о ней никто не слышал — какие-то мелкие, незначительные премии. Ху Суй даже загуглила её: у неё в соцсетях всего три тысячи подписчиков.

В огромном мире шоубизнеса она была менее заметна, чем пылинка.

Перед заменой режиссёра один из инвесторов проекта успокоил Ху Суй, похлопав по плечу и посоветовав относиться ко всему спокойно. Она и сама не придала этому значения — решила, что будет играть, как обычно.

Однако она не ожидала, что Вэй Си окажется такой придирчивой: только первую сцену первого эпизода переснимали уже раз десять.

Ху Суй считала, что её актёрское мастерство вполне приемлемо — иначе бы СМИ не писали, что она «тянет рейтинги».

Сейчас никому не важна реальная игра — достаточно красивых спецэффектов, декораций, костюмов и, конечно, популярных актёров.

Хотя признавать это было неприятно, но такова реальность.

Поэтому Ху Суй начала злиться, но сдерживала раздражение и продолжала сниматься.

Ведь это съёмочная площадка, да ещё и в эпоху цифровых технологий. Достаточно одного неосторожного шага — и твоё «уродливое лицо» появится на экранах миллионов ещё до утра.

Никто не станет совершать глупостей — максимум, что можно себе позволить, это немного поворчать.

Ху Суй подняла глаза на женщину за монитором.

Белая рубашка, чёрные брюки, волосы средней длины, небрежно собранные в хвост.

В руках у неё сценарий, она время от времени обсуждает что-то с автором.

Внешность? Чёрты лица холодные, выражение надменное, говорит тихо и сдержанно — выглядит чересчур напыщенно.

Но, несомненно, профессионально.

Ху Суй фыркнула и опустила взгляд на телефон.

— Почему здесь героиня идёт ругаться с парнем? Просто потому, что он назвал её злопамятной?

— Не совсем, — пояснил сценарист. — Потому что героиня всю жизнь была в центре внимания и не выносит резкого падения в статусе.

— В теории — да, — Вэй Си помолчала. — Но я предлагаю добавить здесь поворотный момент. Иначе сцена выглядит резкой, а героиня — неприятной.

Она продолжила листать сценарий и на одной из страниц снова остановилась:

— Здесь вообще несостыковка.

Сценарист замялся:

— Вэй-дао, это место господин Шан специально добавил…

Он особенно подчеркнул слово «специально».

— А, — Вэй Си замолчала, склонилась над сценарием и начала что-то писать и рисовать.

Через десять минут она протянула сценарий сценаристу:

— Перепишите так.

Тот замер в нерешительности, собираясь снова упомянуть «специальное указание», но Вэй Си уже встала и дала команду площадке:

— Начинаем.

Все заняли свои места, и съёмки возобновились.

Сценарист проглотил слова и, пробежав глазами пометки на полях, вдруг понял: так действительно лучше.

В сериале герои играли двух учителей: героиня — преподаватель математики, герой — классный руководитель и учитель истории. Такой контраст создавал милую и симпатичную пару.

Первая сцена — ссора из-за недоразумения, требующая от актёров ярких эмоций.

Вэй Си смотрела на монитор и чувствовала нарастающее раздражение.

Уже восьмой или девятый дубль, а эмоции актёров становились всё более скованными. Тем не менее сцену досняли.

После этого перешли к следующей локации — школьному классу.

Летний ветерок врывался в помещение, но от этого становилось только жарче.

Потолочный вентилятор медленно вращался, в классе шумели ученики: кто-то ел закуски, кто-то дурачился… Сценарий передавал все мелкие детали школьной жизни — трогательные, свежие, романтичные.

Но на экране этого не было и в помине.

Вэй Си сделала глоток воды, не отрывая взгляда от монитора, и поправила наушники.

Помощник режиссёра, стоявший рядом, внимательно наблюдал за её мимикой и жестами.

За полдня он уже научился понимать её язык тела.

Этот жест означал одно: она крайне раздражена.

Он подумал про себя: «Первые двое — трудные, а эта — ещё сложнее».

Но он никого не мог себе позволить обидеть.

— Вэй-дао… — начал он осторожно.

Вэй Си сняла наушники и положила их на стол.

— Давайте сделаем перерыв, — спокойно сказала она.

Помощник тут же скомандовал «стоп», массовка разошлась, и класс опустел.

Ху Суй неспешно поправляла причёску, а Сун Цзюнь выглядел уже не так спокойно, но сохранил вежливость: он протянул руку ассистенту.

Сообразительный помощник огляделся — никого постороннего не было — и быстро подал ему сигарету.

Ху Суй, которая уже собиралась уйти, увидев это, тоже протянула изящную руку с просьбой:

— Дай и мне.

Ассистент посмотрел на Сун Цзюня. Тот промолчал. Тогда помощник с извиняющейся улыбкой подал пачку Ху Суй:

— Держите, Суй-цзе.

— Э-э, — Ху Суй вытащила сигарету и бросила пачку обратно ассистенту.

Она прикурила и, выпуская дым, краем глаза заметила чью-то фигуру. Негромко фыркнула:

— Хо.

Передняя дверь класса была загромождена оборудованием, поэтому все выходили через заднюю.

Кроме главных актёров, куривших у задней двери, все разошлись — кто болтал, кто играл в телефоны.

Вэй Си прошла мимо них, будто не слыша этого фырканья. Оно пронеслось мимо неё, как лёгкий ветерок.

Она спустилась по лестнице на первый этаж и вышла на школьный двор.

Был уже почти вечер. Солнце клонилось к закату, оранжево-красные облака окружали его, небо горело огнём — зрелище завораживающее.

Вэй Си села на скамейку, достала сигарету, прикрылась ладонью от ветра и прикурила.

Курить она научилась во время учёбы за границей — там было очень тяжело: съёмки и монтаж без сна и отдыха.

Все её соседки по комнате курили. Иногда, когда не хватало сигарет, они делили последнюю — по одной затяжке на человека.

Она глубоко затянулась и уставилась вдаль.

Брови всё ещё были нахмурены.

Главные актёры без таланта, сценарий — сплошная чепуха, сюжетные линии логически не выдерживают никакой критики.

Неужели это и есть реальность современного кинематографа?

Пока она размышляла, в ухо ворвался ясный и звонкий голос:

— Эй! Кто кого выгуливает — я тебя или ты меня?

Вэй Си обернулась.

Под высоким платаном, густая листва которого загораживала закатное солнце, стоял парень в тёмных очках, держащий на поводке крупную собаку.

Да, именно в очках выгуливал пса.

Собака была хаски — с ярко-голубыми глазами, густой и блестящей шерстью, явно ухоженная и счастливая.

Хаски рвалась вперёд, как необузданный конь: то влево, то вправо, с такой силой, что парень едва справлялся с поводком.

Сам же он был одет в белую футболку и чёрные брюки, на голове — кепка. Рост высокий, очки закрывали половину лица, виднелись лишь прямой нос и тонкие губы.

Судить о возрасте было невозможно.

Он не заметил Вэй Си и, решив, что вокруг никого нет, ослабил поводок, который уже натерел ему ладонь.

Хаски учуял человека и, радостно виляя хвостом, помчался к Вэй Си, кружа вокруг неё:

— Авууу…

Вэй Си не боялась собак, но в руке у неё ещё дымилась сигарета. Она подняла руку и улыбнулась:

— Ты чего творишь?

Чжоу Цзяньшэн, который шёл неспешно, при звуке её голоса явно вздрогнул. Он сделал несколько шагов вперёд и увидел женщину, скрытую за кустами.

Заметив сигарету в её руке, он спокойно произнёс:

— Сяо Ши, ко мне.

Хаски жалобно завыл и побежал обратно, кружа у ног хозяина.

Парень наклонился, поднял поводок, выпрямился и, слегка опустив глаза, вежливо спросил сквозь очки:

— Надеюсь, не напугал вас?

Вэй Си запрокинула голову, глядя на его очки, и покачала головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/6846/650749