Готовый перевод The Little Peasant Girl's Treasure Book of Getting Rich / Справочник по разбогатению для маленькой крестьянки: Глава 6

Линь Минь изначально собиралась взять кусочек древесного угля из печки, но, заметив, что кончики обеих кисточек жёсткие, выбрала тонкую:

— Достаточно лишь слегка окунуть кончик в чернила — получится почти как гусиное перо. Наверняка удобнее угольного карандаша!

Едва Сяовэй аккуратно убрал оставшиеся бумагу и кисти в шкаф, как Сяовэнь, держа за руку Синьэр, подошёл к Линь Минь:

— Сестра, мы хотим собрать немного зелёной травы и поймать мелких жучков. Когда цыплята придут, им будет чем поживиться.

— Конечно, идите, — ответила она, кивнув. — Заодно я смогу спокойно всё обдумать.

Она последовала за ними во двор и напомнила:

— Будьте осторожны, присматривайте за сестрёнкой, не подходите к воде и не упадите.

Она уже начинала чувствовать себя настоящей заботливой матерью.

— Мы не уйдём далеко, только в бамбуковую рощу за домом, — заверил Сяовэнь.

Синьэр энергично закивала:

— Я буду держаться за брата и никуда не убегу! Сегодня так здорово: и вкусняшки есть, и помогать старшим можно!

— Заодно соберите немного молодых побегов бамбука, — добавила Линь Минь. — Их можно заварить — получится ароматная и сладковатая вода, очищающая лёгкие и снимающая жар. Раньше, когда она гуляла на природе, стоило увидеть бамбуковую рощу — и она обязательно нарвала бы побегов, чтобы сварить дома целебный напиток. Увидев сейчас такую большую рощу, она снова почувствовала знакомое томление.

— Не нужно много, хватит маленького пучка.

Трое детей, каждый с корзинкой в руке и маленькой киркой или совком, а Сяовэнь ещё и с глиняным горшочком для жучков, весело запрыгали к заднему двору.

В доме сразу воцарилась тишина — самое подходящее время для размышлений.

Линь Минь села за стол, разложила бумагу, слегка окунула жёсткий кончик облезлой кисти в чернила, пригладила его на чернильнице и вывела на листе два иероглифа: «План». Получилось неплохо. Она удовлетворённо кивнула и приступила к анализу текущей ситуации.

Прежде всего, что бы они ни продавали, делать это в деревне нельзя. Во-первых, уровень доходов здесь слишком низок, а во-вторых, их репутация и так не внушает доверия местным жителям.

Значит, остаётся только ехать в уездный городок. В пятнадцати ли отсюда находился городок Шичяо. Пятое и десятое числа каждого месяца там проходили базары — мелкие и крупные соответственно. В детстве родители иногда брали её на такие ярмарки. Городок был немаленький и оживлённый — там наверняка найдётся масса возможностей. Правда, расстояние великовато: торговать горячими блюдами вроде лапши или завтраками не получится — не таскать же каждый день печку в город! Разве что перебраться туда на постоянное жительство, но это — цель на будущее. Сейчас же нужно сосредоточиться на товарах, которые легко перевозить.

Определившись с направлением, она начала вспоминать методы из прочитанных книг и записывать их на бумагу.

Бумага, мыло, стекло? Даже не стоит записывать. Когда читала эти книги, так и не поняла, как это делается. Для химического невежды это слишком сложно. Отказ!

Ловушки и охота? Этого она тоже не умеет. Даже если в горах водятся зайцы и фазаны, ей до них не добраться. Разве что заяц сам врежется ей в ноги, как в басне — но на такую удачу рассчитывать не стоит. Отказ!

Субпродукты? Тоже нет. Она терпеть не может внутренности — от одного запаха тошнит, не говоря уже о готовке. Отказ!

Торты и шаки-ма? В книгах рецепты слишком скупые, даже в интернете не нашла чётких инструкций. Придётся отказаться, хоть и очень хочется попробовать.

Грибы, дикие травы и ягоды? Это можно. Живём у гор — будем использовать то, что дают. Завтра же можно отправиться в лес. Записала.

Лекарственные травы? Тоже отметила. Раньше она состояла в туристическом клубе и часто ходила в походы по диким горам, поэтому знала множество распространённых лекарственных растений. Если здесь они растут, сможет их распознать, обработать и продать в аптеку. Пусть и не очень дорого, но «и комар слона не убьёт, а всё же кусает» — им сейчас не до разборчивости.

Вышивка на продажу? Тоже вариант. Мать отлично вышивала и, пока была здорова, часто брала заказы из вышивальной мастерской — доход был неплохой. Линь Минь долго училась у неё и тоже неплохо владела иглой. Можно попробовать снова найти заказы. Но вышивка требует долгого сидения в неподвижности, а Линь Минь не уверена, что выдержит. Пока оставим как запасной вариант — если совсем не будет других идей.

А вот идея с одеялами, как следует подумав, тоже кажется сомнительной. Технология слишком простая: любая женщина в деревне легко поймёт, как они сделаны, и зачем платить, если можно сшить самой? Сейчас они не могут позволить себе провал — только успех. Значит, и это пока отложим.

А вот проращивание ростков сои — в романах о земледелии встречается почти всегда. Почти стопроцентный успех, низкие затраты, высокая прибыль, простота в исполнении и быстрый результат.

Когда она училась в университете, столовая была сдана в аренду частнику, и во второй столовой работали отдельные точки. Она целый год трудилась на лотке с холодной лапшой и студнем, где всё готовил сам хозяин, и часто помогала ему. Технологию знает отлично. Главное — в воспоминаниях Миньэр она ни разу не слышала о ростках сои. Линь Минь в волнении потерла ладони: если здесь их действительно нет, можно смело начинать!

«Бобы удобряют землю», — гласит поговорка. После уборки риса или пшеницы многие земледельцы сеют бобы, поэтому соевые бобы обычно стоят недорого. Из одного цзиня бобов получается как минимум десять цзиней ростков. Если правильно назначить цену, сбыт не станет проблемой.

Правда, продавать только ростки — однообразно. Сейчас жарко, можно заодно делать студень — прохладный, скользкий, освежающий и улучшающий аппетит. А вот холодную лапшу оставим — слишком много ингредиентов, да и масло дорогое, затраты будут высокие.

Вот и всё! Решено: будем продавать ростки сои и студень!

— Благодаря женской удаче я обязательно добьюсь успеха! — сжала кулаки Линь Минь, полная уверенности, будто уже видит, как к ней рекой катятся монеты. Она прищурилась, и уголки губ сами собой изогнулись в счастливой улыбке.

Но даже самые скромные начинания требуют капитала. На что покупать бобы? Чтобы заниматься этим делом всерьёз, понадобятся ещё ткани и большие корзины — всё это тоже стоит денег. Девяти монет точно не хватит. Неужели придётся продавать яйца?

Линь Минь потерла виски — рана на лбу слегка пульсировала. Решила немного отдохнуть.

Она сложила план пополам и вместе с кистью и чернильницей отложила в сторону.

— Лучше подождать, пока вернутся дети, и обсудить вместе. Даже яйца продавать нужно с их согласия.

Странно: когда только думала, идеи сыпались одна за другой — то можно, это тоже сгодится. А как стала записывать — осталось всего ничего. Кажется, что-то упустила, но вспомнить не получается. Ладно, посмотрим по обстоятельствам — может, что-то лучшее придумается.

Поскольку одеяло и вату сушили во дворе, она устроилась отдыхать в кресле. При мысли о том, что нужно сшивать пододеяльник из двух кусков ткани, голова заболела ещё сильнее. Решила воспользоваться свободным временем и сразу сшить чехол, чтобы вечером просто вложить вату внутрь. В следующий раз стирать будет гораздо удобнее.

Поднявшись, Линь Минь вошла в спальню и достала из шкафа чистую простыню. Вдруг на пол упал маленький светло-красный узелок. Она удивлённо подняла его. Теперь вспомнила — именно его она чувствовала, когда перебирала вещи.

Этот узелок мать Миньэр передала ей на смертном одре, строго наказав беречь и открыть только в день свадьбы. Миньэр была послушной девочкой и аккуратно спрятала его, так и не заглянув внутрь.

Линь Минь осторожно развернула узелок на кровати. Внутри оказались четыре маленьких свёртка: два побольше, квадратные, и два поменьше, узкие и длинные. На каждом лежало письмо с надписью имени одного из детей.

Линь Минь взяла свой свёрток, отложила письмо в сторону и развязала узел. Внутри оказался алый свадебный убор. Она бережно расправила его и невольно ахнула:

— Какая красота!

Посередине убора пятьюцветными шёлковыми нитями была вышита летящая феникс-птица с замкнутым в кольцо хвостом. Строчка за строчкой — каждое перышко проработано до мельчайших деталей, ярко и живо. Особенно поражали глаза — казалось, в них струится живая душа, и вот-вот птица взмоет в небо. В каждом углу — по маленькой феникс-птице с алыми подвесками. Линь Минь впервые видела столь изумительную вышивку и не верила, что это создано человеческими руками. В современном мире такой шедевр можно было бы считать национальным достоянием!

Долго любовалась она, восхищаясь мастерством, потом аккуратно отложила убор и взяла письмо. Почерк матери Миньэр был изящным и аккуратным. Линь Минь плохо разбирала традиционные иероглифы, да и письмо было написано витиевато, поэтому пришлось угадывать смысл:

«Моя болезнь не оставляет надежды увидеть тебя в день свадьбы. Этот алый свадебный убор я вышила специально для тебя. Надень его в день бракосочетания — пусть будет так, будто я сама провожаю тебя замуж. Пусть твоя жизнь будет такой же яркой и счастливой, как этот алый убор».

Материнская забота и неразрывная связь пронизывали каждую строчку.

В прошлой жизни Линь Минь никогда не чувствовала родительской любви. Родители были живы, но редко виделись. Даже на Новый год, когда собирались вместе, обращались с ней сухо и отстранённо. Она всегда ощущала себя лишней и считала, что эти чувства ей не нужны. Но сейчас, читая трогательное письмо матери Миньэр, она переполнялась и горечью, и завистью, и тоскливой тоской.

Линь Минь осторожно провела пальцем по изящным иероглифам, будто пытаясь через тонкий листок бумаги передать своё раскаяние.

— Простите, тётушка... Ваша старшая дочь уже не сможет надеть этот убор. Может, она уже с вами и сама всё рассказала? — прошептала она. — Если не придумать, как зарабатывать, ваши остальные трое детей тоже скоро могут не дожить до свадебного дня...

Закончив размышлять, она развернула остальные свёртки.

У Линь Синьэр тоже был алый свадебный убор, но с вышитой пионой. По качеству он уступал первому: где-то строчка была ровной, а где-то — редкой или неровной, особенно в углах чувствовалась усталость и изнеможение, будто мать еле дотянула до конца.

«Наверное, вышивала, когда уже совсем ослабла от болезни», — догадалась Линь Минь. Сам по себе убор был красивым, но рядом с первым выглядел скромнее.

У Сяовэня и Сяовэя оказались по серебряной шпильке. Здесь существовал обычай: если жениху нравилась девушка, его мать в знак согласия вставляла ей в причёску серебряную шпильку. Серёжки были простыми, невесомыми, видно, что семья уже испытывала финансовые трудности, когда их покупали.

Линь Минь аккуратно завернула все три предмета обратно, положила письма на свои места — читать их не имела права, ведь они адресованы не ей. Но, скорее всего, содержание схожее: материнская любовь и прощание.

О чём думала мать Миньэр, когда писала эти письма? Какие надежды лелеяла, какие сожаления терзали её сердце? Линь Минь попыталась вспомнить её лицо, но образ уже начал стираться.

Она вынула свёрток Миньэр, остальные аккуратно уложила обратно и спрятала в шкаф, под стопку одежды.

— Здесь, наверное, никто не найдёт. Шкафом всегда занималась я, дети сюда почти не заглядывают.

Раз мать хотела, чтобы дети использовали эти вещи в день свадьбы, значит, так и будет. Сейчас они ещё малы — такие подарки только вызовут боль и слёзы, не принеся глубокого понимания. Пусть повзрослеют, тогда и оценят материнскую заботу.

А вот убор Миньэр ей уже не нужен. Скажет Сяовэню, что нашла старинную вышивку матери и продаст её в городе, чтобы купить необходимые вещи и материалы для проращивания ростков сои. Если это поможет заработать и обеспечить детям спокойную, здоровую и сытую жизнь, мать Миньэр точно не станет возражать. А письмо сожжёт в день осеннего полнолуния — пусть Миньэр почувствует материнскую любовь и там, где теперь находится.

Спрятав узелки, Линь Минь разложила на кровати части пододеяльника и начала сшивать их, оставив небольшое отверстие для ваты. Для Миньэр, владевшей иглой, это было делом нескольких минут.

Пока шила, она вспоминала лицо матери Миньэр.

Её звали У Жожунь — имя было таким же прекрасным, как и она сама.

http://bllate.org/book/6842/650475