Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 15

— Не смотри на меня так, — откровенно сказала Чу Нин. — Я ничего за твоей спиной не замышляю. Но если понадобится, могу порекомендовать одного человека. Он учится в лётной академии, по специальности — отлично разбирается в отрасли и обладает сильными практическими навыками.

Чжао Минчунь презрительно фыркнул:

— Ты думаешь, я стану пользоваться твоими людьми?

— Он не мой человек, — ответила Чу Нин, чувствуя, что лезет не в своё дело. — Ладно, забудь. Просто считай, что я глупость сморозила.

Она развернулась и собралась уходить.

— Дай, — неожиданно произнёс Чжао Минчунь.

Чу Нин не обернулась, оставаясь к нему спиной, достала телефон и отправила ему номер, начинающийся с 158.

— Его фамилия Ин, зовут Ин Цзин.

В ту ночь между братом и сестрой, после долгого периода отчуждения, неуклюже и странно пробилась первая трещина — и началось нечто вроде «заботы друг о друге».

Уже на следующий день Чу Нин села на рейс и с поразительной эффективностью вылетела в Малайзию — чтобы лично осмотреть оборудование на месте, подтверждая свою репутацию деловой женщины, для которой деньги прежде всего.

По громкой связи в зале аэропорта разнёсся призыв: «Внимание, пассажиры! Рейс MH365 в Куала-Лумпур начинает посадку. Просьба пройти к выходу №15».

Чу Нин поднялась. Секретарь катил за ней чемодан. В последний момент перед посадкой она получила SMS.

«Кто-то предложил мне проект. Это ты порекомендовала?»

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

«Это точно ты, да? Оплата такая щедрая, я даже подумал, не мошенники ли.»

Телефон задрожал в руке от звонка — этот парень и правда настоящий болтун:

«Отлично! В последнее время совсем без денег, даже „Сяоцян Хогото“ не потянуть. Кланяюсь тебе в ноги!»

Чу Нин читала сообщения и невольно улыбнулась.

Ин Цзин написал снова: «Где ты? Свободна? Давай схожу в хогото?»

Настала очередь Чу Нин. Она лёгким нажатием пальца ответила двумя словами: «В командировке.»

В ответ тут же посыпалась «четвёрка смерти»: «Когда? Куда? Надолго? Ты не в Пекине?»

Чу Нин больше не ответила, выключила телефон и поднялась на борт.

Ин Цзин ждал двадцать секунд, но ответа не последовало, и тогда он просто набрал её номер.

Палец Чу Нин уже вис над кнопкой выключения, готовый нажать «OK», но звонок пришёл в самый нужный момент — вместо «OK» она нажала «ответить».

— Я уж думал, ты не возьмёшь трубку! — обрадованно и громко закричал Ин Цзин. — Ты не занята? Куда летишь в командировку? Может, в Синчэн? Если в Синчэн — обязательно скажи! Это же моя родная база!

Чу Нин помассировала переносицу:

— Нет, лечу в Малайзию.

— А, точно! Да у меня и дела особо нет, просто хотел поблагодарить тебя.

Ин Цзин был в восторге и начал подробно рассказывать, что произошло:

— Мне позвонил менеджер проекта и спросил, могу ли я помочь с собиранием информации.

Чу Нин насторожилась и уточнила:

— Как фамилия менеджера?

— Фамилия Дань, мужчина.

Значит, всё верно — секретарь Чжао Минчуня действительно фамилией Дань.

— Он такой вежливый! — продолжал Ин Цзин. — Прислал мне такое подробное описание проекта! Попросил ответить в течение двадцати четырёх часов и сказал, что всегда рады сотрудничеству.

Чжао Групп, пережившая десятилетия взлётов и падений, к настоящему времени стала образцом порядка и исполнительской дисциплины. Чу Нин это не удивило, но она нарочно поддразнила его:

— «Такой вежливый»? Ты это говоришь мне?

— … — Ин Цзин тут же стал оправдываться: — Нет-нет-нет! Я не имел в виду, что ты грубая!

Выражение лица Чу Нин смягчилось, и она улыбнулась:

— Ладно, не дразню. Не стоит благодарности — это пустяк.

— Не вешай трубку! — остановил её Ин Цзин, помолчал немного и спросил: — Когда вернёшься в Пекин?

— Зачем?

— Хочу угостить тебя ужином. Ты мне помогла — это моя обязанность.

Бортпроводница уже подходила, напоминая Чу Нин выключить телефон.

— Пойдём в тот же хогото? — продолжал Ин Цзин. — Закажу тебе две порции свиного мозга. Если не хочешь хогото — выбирай: хунаньская кухня, кантонская или западная?

«Ещё и западную», — подумала Чу Нин. Настроение у неё было хорошее, но она сказала:

— Не надо.

И быстро повесила трубку, выключив телефон.

Короткие гудки в ухе Ин Цзина заставили его почувствовать лёгкую пустоту. Эти три слова в конце будто предвещали нечто. Его не слишком искушённый в светских тонкостях ум вдруг подумал: «Неужели она не хочет больше со мной общаться?»

От этой мысли настроение Ин Цзина резко упало.

Как же грустно.

— — —

Поездка Чу Нин в Малайзию была рассчитана на три дня.

Заводы с оборудованием находились недалеко, в основном в пригородах Куала-Лумпура. Чу Нин взяла с собой только секретаря. Фэн Цзыян организовал приём через местное отделение компании. В ноябре в Малайзии стояла погода, похожая на пекинское начало лета, но сейчас был сезон дождей, и климат оставлял желать лучшего.

На второй день пребывания Чу Нин простудилась. Однако, собравшись с силами, она всё равно выполнила намеченный план и осмотрела четыре завода. Её секретаря звали Чжоу Цинь — по возрасту они были ровесницами. Но Чжоу Цинь искренне восхищалась своей молодой начальницей.

От составления плана до отбора заводов и до личного выезда на места — всё проходило под личным контролем Чу Нин. Учитывая специфику заказа, она тщательно подобрала именно эти четыре фабрики: одни выигрывали за счёт низкой стоимости материалов и рабочей силы, другие, хоть и дороже, пользовались безупречной репутацией в отрасли. Она детально изучила сильные и слабые стороны каждого завода, сроки отгрузки, условия оплаты и прочие нюансы.

Днём и так было тяжело, а вечером в отеле у Чу Нин почти не оставалось времени на отдых — она сразу же оформляла собранную информацию в отчёт, чтобы оперативно отправить заказчику.

Чжоу Цинь уговаривала её отдохнуть:

— Госпожа Нин, вы же простудились! Можно ведь сделать отчёт и после возвращения.

У Чу Нин был сильный насморк, рядом уже горкой лежали смятые бумажные салфетки.

— Ничего, — сказала она хрипловато. — Это первый заказ от Ocean Group для нашей компании — нельзя халатничать.

Чжоу Цинь налила ей горячей воды в опустевшую кружку и села рядом на татами:

— Вы и так не халатите! Так стараетесь, так профессионально подходите… Хотя бы на день-два задержали отчёт — ведь это не жёсткое требование заказчика.

Можно и не делать.

Чу Нин пожала плечами, но твёрдо ответила:

— Не делать — это вопрос отношения. А делать — можно по-разному.

Чжоу Цинь не сразу поняла.

— Крупные корпорации особенно ценят оперативность и исполнительность, — пояснила Чу Нин. — Если я пришлю им отчёт, они сочтут, что мы серьёзно относимся к делу и проявляем добрую волю. Но если я буду предоставлять информацию в режиме реального времени, давать точные и своевременные обновления прямо в процессе инспекции…

Она сделала паузу. Чжоу Цинь тут же всё поняла и с воодушевлением воскликнула:

— Они решат, что компания «Нин Цзин» не только серьёзна и добросовестна, но ещё и умеет выстраивать коммуникацию, даёт обратную связь и обладает высокой исполнительской дисциплиной!

Чу Нин улыбнулась:

— Именно. Делаем дело — без пустых слов.

Чжоу Цинь надула губы:

— Но вы слишком строги к себе, госпожа Нин.

Чу Нин заложенным носом втянула воздух и тихо сказала:

— У меня нет выбора.

В их с Чжоу Цинь возрасте — двадцать пять–двадцать шесть лет — жизненный путь Чу Нин можно было охарактеризовать как суровый и сложный. Её мать, стремясь к счастью, вышла замуж во второй раз за представителя богатой семьи, надев на себя изысканную, но иллюзорную маску тщеславия. Но слабость и униженность матери были неоспоримым фактом. Она заставляла Чу Нин запоминать дни рождения всех родственников семьи Чжао и учить длинные речи с комплиментами, чтобы та произносила их в день рождения и нравилась семье Чжао.

Чаще всего мать повторяла:

— Не смей спорить с братом и сестрой! Что бы они ни захотели — даже не смотри в ту сторону!

Маленькая Чу Нин была в отчаянии, слёзы капали одна за другой.

Вероятно, именно тогда зародилась её ранняя зрелость. В возрасте, когда другие девочки играли с куклами, носили платья принцесс и бантики, Чу Нин уже отказалась от всего этого. Никто не знал, насколько решительной была её внутренняя установка:

«Ты запрещаешь мне хотеть.

Тогда я заставлю себя не желать этого.

Разорву привязанность — и тогда мне ничего не будет страшно.»

Чжоу Цинь окончила бакалавриат и сразу же устроилась в инвестиционную компанию «Нин Цзин». Она наблюдала, как молодая фирма прошла путь от нестабильности к нынешней устойчивости. Кое-что она знала и о личной жизни Чу Нин.

Фраза «У меня нет выбора» теперь звучала в её ушах с глубоким смыслом.

Поездка в Малайзию прошла успешно. За три плотно заполненных дня они выполнили все запланированное и забронировали билеты на обратный рейс на следующий день.

Однако простуда Чу Нин только усиливалась. Эти дни, проведённые на заводах, вымотали её до предела. Утром, вставая с кровати, она вдруг почувствовала сильное головокружение, упала на пол, сердце колотилось, перед глазами потемнело, дыхание перехватило — всё это длилось около десяти секунд, и Чу Нин даже подумала, что умирает.

Чжоу Цинь была в ужасе:

— Может, изменим рейс? В таком состоянии вы не сможете лететь!

Чу Нин ответила:

— Нет. Завтра днём у меня встреча с господином Сюй из Цзиньму Бэйчэн. Нужно уточнить детали — средства на VR-очки должны быть выделены по графику. Нельзя задерживаться.

Чжоу Цинь нахмурилась:

— Отложите хотя бы на день! Вы же совсем больны!

Чу Нин покачала головой и слабо указала на кружку:

— Налей воды.

Чжоу Цинь послушно налила. Потом снова попыталась уговорить:

— Госпожа Нин, давайте улетим на день позже?

Чу Нин с трудом поднялась, чтобы идти умываться:

— Сегодня вечером вылетаем.

Синчэн.

В прошлую пятницу у Ин Цзина не было пар во второй половине дня, и так как его сестра как раз завершила командировку в Пекине, они вместе съездили домой на выходные. Их отец, Ин Ичжан, в эти дни находился в Шэньяне — проводил инспекцию в военном округе. Дома оставалась только мама, Цуй Цзиншу.

Но и она не давала сыну покоя, постоянно твердила:

— Уже Лидун! Почему до сих пор не надел подштанники? Зачем выставляешь на показ эти голые лодыжки?

Ин Цзин с удовольствием вытянул ноги:

— Мои лодыжки такие красивые! Хочу, чтобы все их видели. Мама, ты родила меня настоящим красавцем!

Цуй Цзиншу рассмеялась и, положив руки на бёдра, сказала:

— Глупый мальчишка! Холод проникает через ступни — сейчас не замечаешь, а потом будешь страдать.

Ин Цзин не обращал внимания, схватил баскетбольный мяч и вышел:

— Я иду играть в НБА!

Едва он вышел из подъезда, как мама закричала со второго этажа:

— Да ты хоть майку надел?!

Ин Цзин припустил бегом к площадке — майка делает фигуру полнее, а красавец должен быть стройным!

Было около пяти — время смены караула. Группы солдат в безупречной форме выстраивались для передачи поста. Это был самый торжественный момент дня в этом районе. Ин Цзин стоял у баскетбольного кольца с мячом в руках и не спешил начинать игру. Он стоял прямо, словно выражая уважение к солдатам.

Когда церемония завершилась и на посту снова встали вооружённые часовые, Ин Цзин наконец спокойно начал бросать мяч.

— Бум! — Первый трёхочковый не попал в корзину.

К концу рабочего дня людей на улице стало больше.

— Эй, Сяо Цзин вернулся! — раздался голос старшего поколения.

Ин Цзин обернулся и сразу улыбнулся:

— Бабушка Ци, здравствуйте! Приехал на выходные.

Вскоре кто-то ещё окликнул его:

— Сяо Цзин, твои навыки растут!

— Дядя Ли, здравствуйте! Ничего особенного, хочу у вас ещё поучиться.

Когда Ин Цзин улыбался, его глаза становились похожи на полумесяцы. Мужчина у края площадки одобрительно поднял большой палец и ушёл, довольный.

Такой яркий и жизнерадостный парень всем нравился.

На площадку пришли и военные из охраны. Ин Цзин громко крикнул:

— Я с вами!

— Лови, Сяо Цзин! — мяч, словно молния, полетел ему в руки.

Зимний холод растаял, превратившись в весеннюю воду — юность била ключом.

Вернувшись домой весь в поту, Ин Цзин жадно пил воду из кружки. Его сестра Ин Чэнь сидела на диване и переключала каналы телевизора.

— Ты не можешь жить чуть изящнее? — проворчала она. — Хоть пей тёплую воду, а не как какой-то грубиян.

Ин Цзин тяжело дышал, ледяная вода стекала в желудок, принося странное, но приятное ощущение. Он ухмыльнулся:

— Я хоть и грубиян, но не хуже Ли-гэ!

Услышав это имя, Ин Чэнь резко повернулась, глаза расширились:

— Зачем ты его упомянул?

Ин Цзин приподнял брови:

— Сестра, почему у тебя лицо покраснело?

— Ничего подобного! — воскликнула она и провела тыльной стороной ладони по щеке. Теперь, конечно, она и вправду покраснела, будто румяна легли на кожу.

Ин Цзин допил ещё одну кружку холодной воды, а потом, через некоторое время, снова лениво произнёс:

— Разве я ошибся, назвав своего будущего зятя?

http://bllate.org/book/6841/650365