Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 13

— Пойдём ещё в одно место. Совсем ненадолго, — сказал Ин Цзин, боясь, что она сбежит, и невольно сжал пальцы крепче. Со стороны казалось, будто он обнимает Чу Нин сзади. — Пять минут. Всего пять минут.

— Отпусти. Сначала отпусти.

— Нет. Не отпущу, пока не пообещаешь.

Во время этой возни его аккуратно заправленная белая рубашка наполовину выбилась из брюк, три верхние пуговицы расстегнулись, и ледяной ветер свободно проникал под ткань, заставляя кончик носа покраснеть от холода.

Этот растрёпанный, жалкий вид неожиданно смягчил сердце Чу Нин. Сегодняшний «пир в стиле Хунмэнь» стоил ей немало — этого вычурного, самодовольного «маленького духовного гадалки» так и хотелось прижать к земле и хорошенько отлупить.

— …Куда?

Через десять минут.

Ин Цзин, словно вор, осторожно привёл Чу Нин к одному зданию. Они поднялись в полной темноте на девятый этаж.

— Пришли, — сказал он.

Чу Нин подняла глаза. Золочёные буквы на табличке, будто невооружённые клинки, ожидающие освящения, чётко выделялись во мраке:

«Лаборатория имитационного моделирования авиационных двигателей».

— Ты украл ключи? — первым делом спросила Чу Нин.

Ин Цзин резко обернулся и зашипел:

— Тс-с-с!

Не то чтобы украл — это звучит слишком грубо. Ключи дал ему сам Ли Цзюньшань в прошлый раз, когда Ин Цзин согласился участвовать в проекте, чтобы удобнее было собирать экспериментальные данные. Потом конкурс не выиграли, и между стариком и юношей до сих пор тянулась неловкая обида.

Ин Цзин не собирался сдаваться первым — кто сделает первый шаг, тот и проиграл.

Дверь открылась. Внутри оказалось не так темно, как ожидалось: множество приборов светились индикаторами, а на жидкокристаллических экранах в реальном времени прыгали цифры. Чу Нин сразу поняла: он привёл её сюда, чтобы показать всё на месте.

Ин Цзин уверенно включил лампу, и комната мгновенно наполнилась светом. Лаборатория излучала холодный блеск высоких технологий; множество странных, причудливых устройств, которых Чу Нин никогда раньше не видела, стояли повсюду. Ин Цзин же обращался с ними, как со старыми друзьями, с энтузиазмом представляя их друг другу.

— Это различные модели усилителей крутящего момента. Они могут выдавать разную тяговую силу, — сказал он, затем наклонился и, обращаясь к ряду бездушных металлических агрегатов, добавил: — Здравствуйте! Это госпожа Нин, возможный инвестор. Ведите себя прилично!

Чу Нин: «…Инвестору хочется тебя прибить».

— А это испытательный стенд авиадвигателя, — представил он массивное устройство. Чу Нин увидела лишь лабиринт из деталей, проводов и шестерёнок. Ин Цзин же с восторгом тыкал пальцем в одну деталь за другой: — Это воздухозаборник. Сюда постоянно подаётся воздух под давлением. — Он обвёл пальцем круг: — Камера сгорания.

Чу Нин кивнула и, чтобы не дать разговору заглохнуть, вежливо спросила:

— А что там сжигают?

Ин Цзин выпрямился и, приблизившись, тихо прошептал:

— Это государственная тайна. Я никому не рассказывал, но тебе скажу — только чур молчок! В этой камере сжигают трупы. Рядом с нашим университетом больница, и все неопознанные тела из морга отправляют сюда. Как только их закидывают внутрь — пых-пых-пых! — и потом сразу в ресторан хот-пот Ли Сяоцяна на переработку.

Чу Нин резко ударила его по плечу:

— Ты меня разыгрываешь?

Ин Цзин засмеялся — тёплый, искренний смех.

— Ты же говорила, что мои объяснения звучат как заученный текст. Я боялся, что тебе будет скучно, поэтому решил рассказать шутку. — Он помолчал и добавил: — И самому стало легче.

В огромной лаборатории мерцали лишь тусклые огоньки приборов. В голосе Ин Цзина прозвучала лёгкая грусть, но он быстро взял себя в руки и повёл её дальше:

— Это главный подшипник. От его работы зависит, станет ли двигатель долгожителем или нет.

Было заметно, что Ин Цзин старался объяснять сложные и абстрактные устройства максимально просто. Он внимательно следил за каждым выражением лица Чу Нин.

Если она хмурилась, он сразу останавливался и жалобно спрашивал:

— Ты ничего не поняла?

Если же её взгляд следовал за его пальцем, Ин Цзин радовался — она действительно слушает!

Технологии авиадвигателей были чрезвычайно сложны, устройств и компонентов — не счесть. После того как Ин Цзин закончил экскурсию, он включил компьютер и сказал:

— Ужасно, правда? Кто вообще придумал такие вонючие двигатели? Достаточно ошибиться на одном этапе — и весь последующий труд пойдёт прахом.

Он облизнул губы и продолжил:

— Именно это тебя и беспокоит, верно?

Чу Нин кивнула и жестом показала: «Продолжай».

Экран загорелся, Ин Цзин запустил программу.

— Вот то, что я описывал в проектной заявке. Технология имитационного моделирования позволяет воссоздать все гипотезы этапа разработки в одномерной симуляции. Это экономит реальные затраты и позволяет заранее оценить жизнеспособность идеи.

Он намеренно замедлил речь, но Чу Нин всё равно было нелегко уловить суть.

— Проще говоря, суть этой технологии — бесплатно есть, бесплатно пить и безнаказанно хулиганить.

— …Ну это уж точно понятно.

Ин Цзин спросил:

— Разве это не круто?

Чу Нин кивнула:

— Перспективно. Это тренд.

Получив одобрение, Ин Цзин сложил руки в молитвенном жесте и в восторге воскликнул:

— Тогда, прекрасная госпожа Нин, не соизволите ли вы рассмотреть меня?

В темноте его глаза, от возбуждения наполнившиеся кровью, сверкали, будто усыпаны алмазной крошкой.

Чу Нин несколько секунд смотрела на него, затем подняла подбородок и спокойно спросила:

— А если бы ты был на моём месте?

— А? Что?

— Это крупный и сложный проект. Речь не о десятках или сотнях тысяч. Он займёт много времени, срок окупаемости невозможно предсказать. Я могу вложить деньги и в итоге ничего не получить. Если бы ты был на моём месте — стал бы ты этим заниматься?

Ин Цзин сглотнул, чувствуя, как от её взгляда внутри всё сжимается, но твёрдо ответил:

— Да.

Чу Нин:

— Причина.

Ин Цзин глубоко вдохнул:

— Знаешь ли, в мире всего три страны, которые действительно владеют технологией производства авиадвигателей мирового уровня. Это настоящий монополизированный сектор. Нам приходится покупать технологии у других. Не важно, сколько мы заплатим — если им вздумается, они просто перестанут продавать. А уж о технологиях для военной авиации и говорить нечего.

Это уже не капитал, а стратегический ресурс национального значения.

В этот момент Ин Цзин, только что колебавшийся и нервничавший, вдруг успокоился. Это были не заученные фразы и не заранее подготовленная речь. Словно съехав с горки, он уже не мог остановиться — всё выливалось само собой.

— …Поэтому, если бы я был на твоём месте, я бы обязательно этим занялся, — закончил он с воодушевлением.

Ресницы Чу Нин слегка дрогнули.

Ин Цзин, довольный, тоже задрожал ресницами.

— Садись, — сказала Чу Нин, нажав ему на плечо. Ин Цзин послушно опустился на стул.

Она отошла на два шага, скрестила руки на груди и спокойно, без эмоций сообщила своё решение:

— Я высоко ценю твою профессиональную компетентность и горячий энтузиазм.

— …Чёрт, всё кончено.

И действительно:

— Но уровень риска этого проекта превышает мои возможности. Поэтому я не стану его рассматривать.

Решение Чу Нин было окончательным и безапелляционным — никакой надежды на раздумье.

Тишина и темнота усиливают восприятие, обостряют чувства. Голос Чу Нин звучал так чётко, что даже знаки препинания были слышны — ни капли колебаний.

Губы Ин Цзина дрожали, дыхание участилось, но он не мог выдавить ни слова.

— Ты человек серьёзный, — искренне сказала Чу Нин. — У тебя будет прекрасное будущее.

Она достала из сумочки ещё двести юаней и официально положила на стол:

— Ты ещё учишься. Ты угостил меня ужином — я ценю жест, но деньги я плачу сама.

Её тон был искренним, но для Ин Цзина это было невыносимо больно.

— Эй… — прошептал он слабо.

Чу Нин не хотела терять время:

— У меня ещё дела. Я пойду.

Лёгкий стук каблуков по полу. Ин Цзин не выдержал, вскочил и повысил голос:

— Эй-эй-эй!

Чу Нин не обернулась.

Он в отчаянии, сдавленный обидой и разочарованием, схватил двести юаней и крикнул вслед:

— Переплатила! Переплатила! Я должен вернуть тебе восемьдесят восемь!

Ночной ветер ворвался в дверь, оставив в воздухе лёгкий аромат её духов. Ин Цзин вдохнул — и почувствовал, как внутри стало ещё пустее.

Так завершилось это дело, над которым он бился полмесяца.

Настроение Ин Цзина ухудшилось, он стал вялым и угрюмым.

Ци Юй не раз подозревал:

— Ты что, влюбился и тебя бросили?

Это задело за живое — Ин Цзин тут же вспомнил Чу Нин, эту жестокую убийцу хот-пота.

Ци Юй, не ведая, что трогает больное место, добавил:

— Кстати, как там твоя переработанная проектная заявка? Есть прогресс?

— … — Ин Цзин помолчал и покачал головой: — Всё кончено.

Он вышел из общежития, его фигура постепенно исчезла вдали.

Ци Юй не мог понять, в чём дело, но явно почувствовал, что с товарищем что-то не так.

Да, Ин Цзин погрузился в состояние апатии. В отличие от первого отказа, когда гнев был прямым и бурным, теперь это было похоже на затяжной весенний дождь после грозы — мелкий, бесконечный, без солнца и луны, лишь сырость и тягостная духота.

Взрыв произошёл две недели спустя на необычном баскетбольном матче. Необычным он был потому, что Ин Цзин подрался.

Соперник, игравший на позиции защитника, был из факультета проектирования летательных аппаратов — злополучный «старый враг». Во время борьбы за мяч тот грубо ударил его по руке, но судья не засвистел. Ин Цзин тут же поднял руку в протесте:

— Он нарушил правила! Почему ты не свистишь?

Зрители в основном были из их факультета — раздался хор насмешек.

Это окончательно вывело его из себя! Ин Цзин со злостью швырнул мяч на пол и схватил противника за воротник:

— Ты вообще в баскетбол играешь или как?!

С этого момента началась заварушка.

Ин Цзин в полной мере проявил свой скрытый статус «любителя баскетбола», или, скорее, использовал драку как клапан для выплеска накопившегося раздражения — он дрался без оглядки, с наслаждением.

Полдня прошло в суматохе: от баскетбольной площадки до деканата. Он с удовольствием избил обидчика, а потом смиренно выслушал нотацию от заведующего кафедрой. Впрочем, благодаря тому, что три года подряд он был первым в рейтинге, декан не стал слишком строгим — ограничился формальным внушением и отпустил.

— Потерпи, сейчас будет больно, — сказали в общежитии, окружив его.

Ин Цзин скривился:

— А-а-а! Больно!

— …Я ещё не начал.

Все расхохотались и загалдели:

— Ты что, тренировался? Это ведь «богомолиный кулак»?

Ин Цзин фыркнул:

— Это «папин урок воспитания».

— Давно не любил этих проектировщиков! Ты всех порадовал — молодец!

Послышались аплодисменты.

Гордость на лице Ин Цзина ещё не успела полностью оформиться, как — БАМ! — дверь комнаты распахнулась и с грохотом ударилась о стену.

Все обернулись и увидели в дверях длинноволосую красавицу с ледяным выражением лица. Она окинула взглядом комнату и мгновенно нашла цель. У Ин Цзина волосы на затылке встали дыбом, он судорожно заморгал.

Красавица выглядела так, будто собиралась кого-то съесть. Закатав рукава, она пинком отшвырнула мусорное ведро и, расставив ноги, направилась к нему.

Ин Цзин отчаянно ёрзал на крошечном стульчике, пытаясь уйти, но, поняв, что бежать некуда, зажмурился. В следующее мгновение его ухо сжалось в болезненной хватке.

— А-а-а! Больно! Больно!

— Не смей уворачиваться!

Ин Цзин тут же замер и жалобно пискнул:

— …Сестра.

Ин Чэнь пнула его по ягодицам:

— Когда я поднималась, мимо как раз проезжал мусоровоз. Почему он не увёз тебя? А?

Ин Цзин прикрыл голову руками и сдался.

Ин Чэнь схватила его за воротник, как мешок с картошкой, и потащила по полу. Ин Цзин упёрся пальцами в дверной косяк — пять, три, один… — и завопил:

— А-а-а! Помогите!

После урагана воцарилась тишина.

Вся комната была в шоке.

Ин Цзина затащили в машину и пристегнули ремнём. Ин Чэнь обошла автомобиль, с грохотом захлопнула дверь, повернулась и прикрикнула:

— Ты вообще хочешь закончить университет?!

Ин Цзин хихикнул.

— Смеёшься?! — возмутилась она. — Почему опять подрался?

— Судья засудил.

— Да пошёл ты со своим судьёй!

http://bllate.org/book/6841/650363