Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 6

Ин Цзин жевал жвачку, слушая добродушные подначки товарищей.

— Кстати, вы слышали? В прошлый раз профессор Ли устроил перепалку с заместителем декана Танем — и разгорелся настоящий скандал, — неожиданно вставил Чэн Ихань из соседней комнаты.

— Правда? Я думал, это просто слухи.

— Чистая правда, — подтвердил толстяк-староста, таинственно поманив пальцем. — Я как раз заполнял документы на третьем этаже — они орали так громко… Говорят, профессор Ли пытался отвоевать для нашего факультета место во внешней программе академико-промышленного сотрудничества, но Тань был против. Он хочет отдать все квоты специальности «Проектирование летательных аппаратов», мол, у них перспективы куда выше.

Весёлая атмосфера в комнате мгновенно погасла.

Через некоторое время Чэн Ихань тихо произнёс:

— В университете давно уже не первый раз проявляют предвзятость.

Раздались возмущённые голоса:

— Ну конечно! Ведь это же ведущая и популярная специальность! Эх, теперь жалею!

До этого молчавший Ин Цзин вдруг поднял голову:

— О чём жалеть?

Его тон был спокойным, взгляд — прямым и ясным, без малейшей агрессии, но почему-то у собеседника засосало под ложечкой.

Ин Цзин почти сразу опустил глаза и, словно про себя, пробормотал:

— Мне кажется, у нас всё неплохо.

Ци Юй, сидевший за столом с книгой, обернулся и поддержал его:

— Да, неплохо.

Всего несколько слов согласия, но без чёткого объяснения. Спустя много лет, когда время перевернёт страницы, эту минуту, вероятно, лучше всего опишет фраза: «Мы все учились под одной крышей — как можно признать своё поражение?»

Атмосфера снова стала молчаливой.

Толстяк-староста вернул разговор к Ли Цзюньшаню:

— Профессор Ли хоть и строгий, но хороший человек. В этом деле он, по сути, защищал наш факультет.

— Говорят, он живёт один. Жены у него никогда не видели.

— Тс-с-с! — понизил голос Чэн Ихань. — Профессор Ли давно развёлся, и дочь досталась не ему.

На этот раз наступило настоящее коллективное молчание — никто больше не проронил ни слова.

Ин Цзину стало тяжело на душе. Он глубоко выдохнул и встал, чтобы выйти.

— Куда? — окликнул его Ци Юй.

Дверь уже захлопнулась.

Ночь опустилась, мягко освещённая лунным светом. Ин Цзин первоначально просто хотел купить мороженое, но ноги сами понесли его к общежитию преподавателей.

Пара лет назад был сдан новый жилой комплекс для преподавателей, и большинство переехало туда. Старое здание на юго-западном углу кампуса не простаивало, но жильцов там почти не осталось. Ли Цзюньшань был одним из немногих, кто остался. Ин Цзин не знал, в какой квартире тот живёт, но в доме горело всего три-четыре окна, так что он решил начать поиск с нижних этажей.

Здание было старым и местами облупившимся.

Лестничная клетка была кромешной тьмой. Ин Цзин топнул ногой — свет не загорелся. Тогда он громко крикнул:

— Эй-эй!

… Лампочка всё равно не поддалась.

Он нащупал путь на второй этаж и заглянул в окна освещённых квартир. Первая же оказалась нужной — там сидел Ли Цзюньшань.

Квартира представляла собой скромные две комнаты с минимумом мебели и одной лампой на потолке. Стол стоял у стены, и Ли Цзюньшань сидел спиной к двери. В комнате царила полная тишина: телевизор был выключен, и он одиноко ел лапшу.

Со стороны окна эта картина напоминала кадр из старого фильма, где ночь служила фоном для одиночества.

Вдруг Ли Цзюньшань поперхнулся бульоном, закашлялся и одной рукой прикрыл рот, а другой потянулся за салфетками. Рядом с ними лежали коробки с лекарствами от простуды. Он не попал, задел стакан, и тот с грохотом разлетелся на осколки по полу.

Ли Цзюньшань нахмурился, будто выругался сквозь зубы, затем медленно и с трудом начал собирать осколки.

Ин Цзин быстро спрятался за стену и прислонился к ней спиной.

Сквозняк обдул ему лицо, нос и глаза, гармонируя с осенней ночью и её меланхолией.

Сердце у Ин Цзина сжалось. Он развернулся и спустился вниз.

Он сразу вернулся в общагу. Те, кто только что болтал, уже разошлись.

— Куда ходил? — поднял голову от книги Ци Юй, увидев, как тот лихорадочно роется в вещах.

— Посмотри вот это, — бросил ему Ин Цзин.

Ци Юй недоумённо взглянул на обложку:

— Что это?

— Заявка на проект. Будешь делать со мной.

Молодые люди действовали по принципу: разгорелся — работай не покладая рук.

В ту же ночь они составили план.

На следующий день — расширили и детализировали.

На третий — сели за компьютер, писали код и строили базовые графические модели.

Работали не покладая рук, и Ин Цзину даже не было устало — единственное, что его бесило, так это то, что в каждом заказе риса давали слишком мало, и после двух порций он всё ещё голодал.

На четвёртый день Ли Цзюньшань уставился на Ин Цзина, у которого под глазами были такие чёрные круги, будто они уже свисали до груди.

— За сколько дней вы это сделали?

— Мы с Ци Юем — за четыре.

Ли Цзюньшань долго молчал, потом выдвинул ящик стола и протянул ему новую упаковку «Аншэнь Бунао» — средства для укрепления нервной системы.

…

Каждый год университет CAVC выделял одно место для участия в совместной академико-промышленной программе. Как один из ведущих вузов страны, такой шанс имел огромную ценность. Если удавалось привлечь финансирование от компании, даже если результат оставался чисто исследовательским, это становилось настоящим достижением за всю учёбу. Такой бонус неизменно становился ярким пятном в резюме при поступлении в магистратуру или устройстве на работу.

Это место ежегодно доставалось специальности «Проектирование летательных аппаратов».

Ведущая специальность, лицо университета — получать дополнительную поддержку было вполне логично.

А факультет авиационных двигателей, где учился Ин Цзин, почти не замечали.

Практически все считали, что в этот раз у них нет шансов. Даже сам Ин Цзин воспринимал свой проект как странное домашнее задание, которое просто нужно сдать на оценку и забыть.

Но накануне встречи с представителями компаний университет неожиданно сообщил: их допустили к участию.

Неожиданность ударила, как гром среди ясного неба. Ин Цзин чуть не побежал за таблетками от сердца. Он радостно сообщил об этом Ли Цзюньшаню, но тот холодно ответил лишь одно:

— Не строй из себя умника. Просто посмотри, как это делается, и наберись смелости.

Такой ледяной душ…

Ничего, Ин Цзин был как человек без тёплых трусов — мороз ему нипочём. Он продолжал гореть энтузиазмом, будто пламя готово было поглотить его самого.

Это событие вызвало большой резонанс на факультете — казалось, наконец-то настал их час славы. Вскоре у Ин Цзина появился фан-клуб, готовый «биться головой о стену ради него». Но «любимцы» с факультета проектирования летательных аппаратов, которые годами пользовались благосклонностью администрации, уже закатывали глаза.

Скоро между двумя группами началась настоящая война.

«Любимцы» заявили:

— У нас врождённая гордость, так что не задирай передо мной нос!

«Новенькие» ответили:

— Дорога ещё длинная, не зазнавайся — неизвестно, чья звезда взойдёт ярче!

Ой-ой, да вы заткнитесь уже!

— Разбирайся в приоритетах! Сегодня научу тебя писать иероглиф «сдаюсь»!

Фанаты Ин Цзина презрительно отмахнулись:

— Китайских сыновей и дочерей тысячи и тысячи — кто сдастся, тот и есть черепаха!

А Ин Цзин в этой суматохе оставался единственным трезвым. Он изучил этикет деловых встреч, подобрал одежду и потратил полмесячной стипендии на покупку чёрного костюма.

Это был его первый настоящий костюм.

Ин Цзин был высоким, но в повседневной жизни это не бросалось в глаза. В костюме же его фигура преобразилась: широкие плечи, узкие бёдра — будто облачился в доспехи. Белоснежный воротник рубашки аккуратно отворачивался, юношеская свежесть уступила место изяществу и благородству.

Он посмотрел в зеркало и вдруг улыбнулся. В глазах заиграл свет —

словно звёзды.

———

В день встречи проводить Ин Цзина собралась целая толпа — казалось, будто вели на казнь. Был даже сопровождающий преподаватель и микроавтобус Buick, в котором разместились две группы студентов.

Они явно недолюбливали друг друга. У «любимцев» в глазах читалось: «Кто этот выскочка, осмелившийся отнять наш корм?» А «выскочка» спокойно играл в «Jump Jump» на телефоне.

Но уверенность длилась недолго. Приехав на место, он понял: мероприятие гораздо масштабнее, чем он думал. Повсюду ходили люди в костюмах, солидно несущие портфели, свободно общаясь с коллегами из индустрии.

Ин Цзин и Ци Юй чувствовали себя двумя кузнечиками, случайно попавшими в калейдоскоп. К тому же группа проектирования летательных аппаратов была главным приоритетом университета, и сопровождающий преподаватель целиком сосредоточился на них, явно знакомясь со всеми подряд.

— Не паникуй, держись, — тихо сказал Ци Юй.

— Ах… — вздохнул Ин Цзин. — Жаль, что не купил тот костюм подороже.

— … А разве этот дешёвый?

Ин Цзин оглядел себя, поправил подол пиджака:

— Дорогущий! Но мне кажется, он недостаточно притален.

— Ты же не девушка, зачем тебе приталенный крой?

— Хочу быть сексуальным.

— …

Конечно, на таком мероприятии, будучи новичками, как бы ты ни выпрямлял спину, в глазах всё равно читалась неуверенность и робость. Эти двое выглядели немного деревенщинами.

В час дня они заняли места в зале.

До начала оставалось десять минут, но деловые люди никогда не упускали шанса расширить связи. Вокруг началось нечто вроде масштабного воссоединения родственников.

— Вы из Yongfeng? Очень приятно!

— Взаимно! Ваш господин Сюй недавно пил чай с нашим директором Чжаном. Я внимательно изучал ваш проект — отличная работа!

— Да ладно вам! Ваш тоже прекрасен… Э-э, вас уже утвердили?

Услышав деликатный вопрос, собеседник тут же изобразил: «Ой, родственник, извини, но я тебя не знаю», и вежливо улыбнулся.

Ин Цзин мысленно восхитился: «Какой актёрский талант!»

В зал входили представители инвесторов.

Большинство — мужчины. Посреди них особенно выделялась Чу Нин в белом костюме. Верх — приталенный блейзер, высокие каблуки подчёркивали её и без того высокий рост, придавая особую осанку и уверенность.

За ней следовала секретарь, такая же невозмутимая.

Многие, увлечённые разговорами, не заметили её появления. А один парень рядом с Ин Цзином, пытаясь завязать контакт, спросил:

— Эй, красавчик, из какой ты компании?

Взгляд Ин Цзина словно застрял на Чу Нин.

Она повернула голову и поймала его на месте.

Ин Цзин не раздумывая широко улыбнулся.

Расстояние было большим, и выражение лица Чу Нин трудно было разглядеть, но в момент их зрительного контакта между её бровями мелькнула почти незаметная морщинка.

Её сосед, человек с тонким чутьём, тут же спросил:

— О, вы знакомы с госпожой Нин?

Ин Цзин невольно выпрямился и, мастерски импровизируя на ходу, ответил:

— Да мы не просто знакомы.

Последнее слово он протянул так долго, что оно изогнулось, будто хитрый хвост лисы.

Отношение «делового человека» мгновенно изменилось на заискивающее. Он поспешно вытащил визитку:

— Я так и знал! Теперь вспомнил — я вас часто видел у госпожи Нин!

Ин Цзин внутри уже ликовал: «Как же здорово быть „знакомым“!»

Ему даже захотелось подпрыгнуть от радости.

В назначенное время встреча началась.

Инвесторы заняли первые ряды. После кратких вступительных слов стартовал основной этап. Представители проектов выступали по очереди. Ин Цзин — предпоследний. Ци Юй отметил:

— Дизайнеры выступают третьими.

Вот и «родные дети» университета.

Посмотрев два выступления, Ин Цзин понял: сильные команды всегда впереди. Только что общавшийся с ним парень оказался из серьёзной компании — Ин Цзин даже загуглил её на телефоне.

Медицина, недвижимость, инфраструктура — всё это знакомые и востребованные сферы. Проекты просты в реализации, прибыль очевидна, риски минимальны. Инвесторы такие и любят.

Выступающие были настоящими профессионалами, говорили убедительно, и атмосфера в зале была дружелюбной.

Люди так устроены: сначала они уверены в себе, преувеличивают свои достоинства и чувствуют себя журавлями среди кур. Но стоит попасть в реальный круг — и оказывается, что ты, возможно, и не журавль вовсе.

Ин Цзин немного занервничал.

«Кто эти люди? Они так здорово говорят!»

Настала очередь «родных детей» — факультета проектирования летательных аппаратов. Ведущий был знаком Ин Цзину: председатель студенческого совета и правая рука вице-ректора. Этот тип надел костюм в стиле Чжуншаня, надел чёрные очки и начал:

— Прежде всего, для меня большая честь находиться здесь вместе с вами, уважаемые лидеры индустрии. Во-вторых, хочу поблагодарить наш университет за предоставленную возможность.

У Ин Цзина по коже побежали мурашки.

Нельзя отрицать: подготовка у него была безупречной. В последние годы развитие беспилотников стало массовым: их применяют повсеместно, государство активно поддерживает отрасль, технологии созревают, и коммерческие перспективы очевидны.

Если присмотреться, в первом ряду инвесторы слушали внимательно и серьёзно.

http://bllate.org/book/6841/650356