Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 5

— Коэффициент давления при повышении оборотов не соответствует норме, — указал Ли Цзюньшань на дисплей и провёл пальцем по воздуху. — Степень повышения давления меньше 3,5, температура перед турбиной не поднимается. Это переходный режим.

Глаза Ин Цзиня вспыхнули:

— Понял.

Ли Цзюньшань наблюдал, как тот заново провёл настройку, и черты его лица смягчились — в глазах мелькнуло удовлетворение, но тон остался резким:

— У тебя, парень, только и есть, что эта маленькая смышлёность. Всё время рассеян, делаешь всё небрежно — одни вредные привычки.

Ин Цзинь вырвалось:

— Главное — диплом получить.

— Вот и вся твоя амбиция! — возмутился Ли Цзюньшань. — А потом? Устроишься куда-нибудь, будешь получать зарплату и тянуть лямку?

Ин Цзинь на мгновение онемел.

Профессор Ли, хоть и говорил по-прежнему грубо, но в этот момент Ин Цзинь отчётливо почувствовал: в его взгляде и интонации сквозило не столько раздражение, сколько сожаление. И эта скрытая горечь была острее прежнего.

— Жизнь — это не просто набить живот кукурузной лепёшкой. Нужно стремиться к чему-то более изысканному, — бросил профессор, не желая тратить на него лишние слова, и добавил с сарказмом: — Если я не ошибаюсь, за три года ты так и не получил ни одной университетской награды?

Ин Цзинь молчал, всё ещё не пришедший в себя.

— В следующем семестре начнётся практика. Без дополнительных достижений выглядеть будет некрасиво, — сказал Ли Цзюньшань и бросил ему проектную документацию. — Это мой текущий исследовательский проект, разработанный совместно с одним предпринимателем. Посмотри, если заинтересует — завтра дай ответ.

На обложке чётко выделялись заголовки на китайском и английском:

«Разработка и анализ реализуемости виртуальной имитационной модели авиационного двигателя».

* * *

С тех пор неделю не переставал дождь, и лишь к субботе наконец выглянуло солнце.

Чу Нин завершила свою постановку с поддельным переломом — от начала и до конца, шаг за шагом, без единой ошибки. На прошлой неделе она «сняла гипс», на этой — «ходила с костылями», а теперь уже «полностью выздоровела». Всё происходило последовательно и убедительно.

Сегодня она назначила встречу с Гуань Юй в новом ресторане, оформленном в роскошном стиле эпохи Тан: кабинки разделяли ширмы с изображениями придворных красавиц, а на сцене музыканты играли на пипе и гучжэне — изысканно, элегантно, с подлинным духом старины.

Гуань Юй опоздала на пять минут и, ещё не дойдя до столика, начала жаловаться:

— Всего три месяца не была в Пекине, а на Цзяньго мэнь стало ещё хуже, чем раньше! Пробки, как в засорившемся унитазе, да ещё эти лихачи, которые постоянно перестраиваются — просто тошнит!.. Ой? Нин, твоя нога уже здорова?

Голос Гуань Юй был звонким. Она снимала пальто, как вдруг заметила ногу Чу Нин и радостно засмеялась:

— Значит, семья Фэн снова начнёт обсуждать помолвку?

Сегодня Чу Нин накрасила губы в насыщенный красный цвет, и при свете ламп её кожа казалась особенно белоснежной. Услышав этот вопрос, она была в прекрасном настроении:

— Они обратились к гонконгскому мастеру фэншуй, чтобы выбрать благоприятный день. Пропустили прошлый — теперь ближайшие полгода все даты неблагоприятны, якобы конфликтуют с предками.

Старший господин Фэн верил в такие вещи, и это как раз устраивало Чу Нин.

Гуань Юй, полная и пышная, удобно устроилась на подушках и поддразнила:

— Фэн Цзыян вполне неплох. Может, сыграйте свадьбу по-настоящему?

Чу Нин сделала вид, что не слышала, и пристально посмотрела на подругу:

— Ты что, в Корее увеличила грудь?

— Отвали! У меня и так третий размер.

— Правда? — Чу Нин задумалась, потом приподняла бровь. — Дай потрогать.

— Фу! Да ты что, сексуальная маньячка?! — Гуань Юй расхохоталась.

Чу Нин лениво оперлась подбородком на ладонь, полностью расслабившись.

Они учились вместе в средней и старшей школе — можно сказать, почти подруги детства. Гуань Юй происходила из состоятельной семьи, была открытой и весёлой, училась на факультете СМИ, два года проработала в China Media Group, но решила, что это не её путь, и уволилась. В тот период Чу Нин как раз начинала свой бизнес, и они быстро нашли общий язык. Гуань Юй даже стала одним из первых акционеров инвестиционной компании «Нин Цзин».

За три года компания прошла через взлёты и падения, но сейчас её дела шли стабильно, хоть и масштабы оставались скромными.

Пока они ели, Гуань Юй спросила:

— Мне Сяо Сун рассказывал, что тебя недавно сотрудники Синьда загнали в угол прямо у подъезда твоей квартиры?

— Ага, — кивнула Чу Нин, — но это же было давно.

— Как ты тогда выкрутилась?

Палочки Чу Нин на мгновение замерли в воздухе над тарелкой, но тут же она взяла креветку:

— Уехала на велосипеде одного парня.

— Парня? — Гуань Юй заинтересовалась. — Какого?

Чу Нин подумала секунду:

— Очень раздражающего.

— Ну конечно, — фыркнула Гуань Юй, решив, что та просто шутит, и сменила тему: — Кстати, ты ведь недавно отправила свою двоюродную сестру на ужин с господином Чжаном?

Чу Нин подняла глаза:

— Ты откуда знаешь?

— Да несложно узнать, стоит только заглянуть в светскую хронику.

История была долгой, но простой.

Двоюродная сестра Чу Нин, Чжао Бэйци, была довольно популярной актрисой, игравшей роль чистой и невинной девушки. Недавно Чу Нин пыталась заполучить инвестиционный проект, но богатый господин Чжан упорно отказывался давать добро. Позже выяснилось, что этот господин — типичный выскочка, обожающий показную роскошь. Тогда Чу Нин попросила двоюродную сестру посетить ужин — присутствие звезды развлекло господина Чжана настолько, что уже на следующий день он пригласил Чу Нин подписать контракт.

Гуань Юй сообщила:

— Чжао Бэйци сфотографировали на этом ужине, а потом в прессе начали кривить душой — ей досталось.

Чу Нин осталась совершенно равнодушной:

— А что ей досталось? Разве я мало делала для семьи Чжао? Ресурсы на её последний фильм тоже я достала. Что такого в одном ужине? — её голос звучал твёрдо. — Это взаимные обязательства. Она должна это понимать.

Гуань Юй знала, насколько сложны и напряжены отношения Чу Нин с семьёй Чжао, и не могла возразить.

— Да и негативные публикации на следующий день убрали, — холодно добавила Чу Нин.

Гуань Юй колебалась:

— Это сделал Чжао Минчунь?

Чу Нин молча кивнула, затем раздражённо бросила:

— Все в семье Чжао такие: на лице одно, а за спиной — совсем другое. Не хотела — не соглашайся. А раз согласилась, не надо потом жаловаться всем подряд.

Только она произнесла слово «жаловаться», как Гуань Юй вдруг выпрямилась, запинаясь:

— Э-э… Чжао… Чжао-гэ. Нет, господин Чжао!

Чу Нин вздрогнула и обернулась. Из-за ширмы вышел Чжао Минчунь с мрачным лицом.

Совпадение: они оба обедали в этом ресторане, и Чжао Минчунь услышал каждое слово Чу Нин.

Чжао Минчунь был известен своим положением и репутацией. Мужчина из такого круга, даже не произнося ни слова, одним своим присутствием внушал трепет. А сейчас его взгляд был особенно непроницаем.

Гуань Юй уже дрожала от страха, но Чу Нин привыкла к подобным «схваткам на грани жизни и смерти» и вызывающе встретила его взгляд.

Атмосфера накалилась.

Гуань Юй даже продумала маршрут отступления — точнее, как утащить Чу Нин вместе с собой!

Секунд через десять Чжао Минчунь медленно поднял руку и, угрожающе тыча пальцем в воздух в сторону Чу Нин, молча предупредил её.

Чу Нин едва заметно приподняла уголки губ, явно насмехаясь. Затем повернулась и спокойно продолжила есть.

Это была настоящая битва без оружия.

Но если присмотреться, то Чу Нин явно держала верх, а Чжао Минчунь, казалось, ушёл униженным.

Гуань Юй прижала руку к груди:

— Ты бы видела его лицо! Я боялась, что он вот-вот раскроет пасть и откусит тебе голову!

Чу Нин оставалась невозмутимой.

Гуань Юй посмотрела на неё, опустила глаза и промолчала. Как женщина, она понимала, как нелегко живётся Чу Нин.

— Слушай, — вздохнула она искренне, — перед своим старшим братом немного смягчись, извинись — разве это так трудно? Зачем упрямо идти против него? Ты же обычно такая сообразительная, почему именно здесь такая упрямая?

Чу Нин молчала.

Гуань Юй продолжила:

— В конце концов, ты же женщина, с ним…

Именно эта фраза вывела Чу Нин из себя. Она резко бросила палочки:

— Ты говоришь то же самое, что и моя мама! И что, женщина обязана быть слабой? А мужчина может позволить себе быть несправедливым просто потому, что он мужчина?

Главное достоинство Гуань Юй — она никогда не спорила. Она тут же улыбнулась и ласково похлопала Чу Нин по руке:

— Ладно-ладно, забудем эту неприятную тему.

Она достала из сумки папку:

— Посмотри вот это.

Чу Нин взяла:

— Что это?

— Проекты, которые я собрала в командировке.

Глаза Чу Нин сразу загорелись, мрачное настроение как рукой сняло.

Гуань Юй усмехнулась:

— Настоящая скупая торговка. Смотри, мне кажется, пара из них неплохи. Особенно предпоследний — обрати на него внимание.

Взгляд Чу Нин скользнул по документу, и брови её нахмурились.

Университет ЦАХ?

Остальной текст — описание проекта, цели, бюджет — она даже не читала.

Одного лишь названия университета оказалось достаточно, чтобы в памяти всплыл образ Ин Цзиня.

* * *

**Пятая глава. Знакомства по протекции**

На мгновение отвлёкшись, Чу Нин вновь сосредоточилась.

Она быстро пробежала глазами проекты и сразу сформировала первое впечатление.

Гуань Юй спросила:

— Какой понравился?

Чу Нин указала на два:

— Неплохие.

Один — дорожное строительство, другой — оптоволоконные кабели. Прибыль невелика, но проекты надёжные и консервативные — как раз в её стиле. Гуань Юй налила ей чай:

— А последний тоже неплох, судя по названию — очень престижно звучит.

Именно проект ЦАХ она имела в виду.

Чу Нин легко, но решительно отмахнулась:

— Такие проекты не нужны. — И с новым энтузиазмом вернулась к выбранным вариантам: — В Тунчжоу? Там у меня есть несколько знакомых, с ними всё пойдёт гладко.

Как только речь зашла о деньгах, глаза загорелись. Гуань Юй покачала головой, не зная, хорошо это или плохо.

Она думала, что этот эпизод быстро забудется, но вечером Чу Нин получила звонок от Фэн Цзыяна.

— Ты не выбрала проект ЦАХ?

Чу Нин только что вышла из душа, на ней был домашний халат, сквозь который угадывались соблазнительные изгибы. Волосы она собрала в пучок и надела ободок с заячьими ушками. Услышав вопрос, она отложила расчётную ведомость:

— Почему Гуань Юй всё тебе рассказывает?

— Я думаю, тебе стоит подумать об этом, — Фэн Цзыян на этот раз говорил серьёзно, без обычной иронии.

— Причина?

— Мне нравится.

— Катись.

Фэн Цзыян ещё не успел рассмеяться, как Чу Нин продолжила:

— Ладно, шучу, не вешай трубку. Серьёзно, Цзы Ян, это хороший проект. Новые технологии, широкие перспективы, престижно — идеально тебе подходит.

Чу Нин откинулась на спинку дивана, полностью расслабившись, и медленно, чётко проговорила:

— Все эти «новые технологии» и «широкие перспективы» — сплошные ямы. Звучит красиво, но даже если вбухать туда кучу денег — или тебя самого туда закопать — завтра не вырастет и ростка.

Фэн Цзыян на другом конце замолчал, хотел возразить, но не нашёл слов.

Чу Нин почесала заячьи ушки на ободке и недовольно сказала:

— Кажется, ты последнее время слишком возомнил о себе.

— …

— Неужели вы с Чжао Минчунем сговорились, чтобы подсунуть мне эту ловушку?

Фэн Цзыян громко закричал:

— Да я для него даже в подметки не гожусь!

Это правда. Взгляд у Чжао Минчуня был такой, что, не преувеличивая, мог соперничать с самим Нефритовым императором. Чу Нин зевнула:

— Ладно, хватит об этом. Всё, кладу трубку.

* * *

Прошло уже три дня с тех пор, как Ли Цзюньшань вручил Ин Цзиню проектную документацию.

На самом деле, в ту же ночь, вернувшись в общежитие, Ин Цзинь бегло просмотрел документ, но он оказался таким длинным, что где-то посредине… он уснул. Проснувшись, он просто забыл об этом. Поэтому на следующий день, когда Ли Цзюньшань остановил его после напряжённого баскетбольного матча и спросил, как продвигаются дела с решением, Ин Цзинь, весь в поту и ещё не оправившийся от адреналина, с целой эскимо во рту, удивлённо переспросил:

— Какое решение?

Ли Цзюньшань побагровел и в ярости ушёл прочь.

Ин Цзинь тут же сообразил и бросился за ним:

— Профессор Ли! Профессор Ли!

Но бежал слишком быстро и чуть не упал. Еле удержавшись на ногах, он вдруг почувствовал, что пальцы разжались — и недоеденное эскимо с зелёным горошком «свистнуло» вперёд, словно целенаправленно, и точно приземлилось на макушку Ли Цзюньшаня.

По коридору прокатился гневный рёв:

— Мерзкий! Малый!

Всё пропало.

Ин Цзинь сложил руки в мольбе, готовый пасть на колени и кланяться до земли, но Ли Цзюньшань презрительно отвернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Хотя всё произошло случайно, чувство вины у Ин Цзиня было искренним. Вернувшись в общагу, он отправил Ли Цзюньшаню извинительное сообщение — ответа не последовало. За обедом он съел три порции риса, но даже не почувствовал голода. Днём к нему подходили однокурсники, все в один голос восхищались:

— Ты упустил шанс стать официальным лицом эскимо «Зелёный горошек»!

— Предлагаю тебе уже сейчас готовиться к провалу на экзамене.

— Поздравляю! Теперь ты навсегда останешься в сердце профессора Ли как его незабвенный «белый месяц».

http://bllate.org/book/6841/650355