Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 2

— Да у тебя голова-то ясная! — Чу Нин подняла глаза и окинула взглядом его спину: прямая осанка, молодая энергия, бьющая через край. От напряжённой езды всё его тело — от бёдер до талии и лопаток — плавно вибрировало.

С одежды доносился лёгкий запах, очень похожий на тот самый «Блу Мун», которым дома стирает бельё тётя.

На миг её мысли рассеялись — и сразу же она почувствовала неладное.

Велосипед замедлился и поехал тяжелее.

— Подъём. Держись покрепче.

Только преодолев этот склон, они попадут в переулок. Чу Нин обернулась — за ними гналась машина.

— Стой.

— А?

— Остановись!

Ветер усилился.

— Что?!

Чу Нин замолчала и тут же ткнула ему прямо в подмышку. Велосипед резко закачался и со скрежетом встал на месте.

Парень, смеясь и хмурясь одновременно, обхватил себя за грудь и задышал:

— Не щекоти меня! Не переживай — те тысячу юаней тебе отдавать не надо.

Чу Нин уже спрыгнула с велосипеда, быстро огляделась и, заметив у обочины каменный бордюр вокруг клумбы, подошла к нему. Расставив ноги, она глубоко вдохнула…

…и резко взмахнула ногой, ударив гипсовой повязкой на правой стопе сверху вниз по камню.

Глухой звук — «бах!» — и гипс раскололся.

Избавившись от этой обузы, Чу Нин помчалась вперёд, развевая длинные волосы, которые на фоне ясного неба казались шёлковой лентой.

— Чего стоишь?! Беги!

Пока она произнесла эти слова, она уже почти достигла вершины склона.

Ин Цзин посмотрел на осколки гипса, потом на её спину — дикую, как жеребёнок, вырвавшийся на волю…

Он был поражён.

Чу Нин, убегая, больше не оглядывалась.

Всё произошло менее чем за пять минут, и этот инцидент быстро остался позади.

Вернувшись в общежитие, она застала там только Ци Юя. Ин Цзин подошёл поближе и заглянул ему через плечо:

— Чем рисуешь?

Ци Юй даже не поднял головы; остро заточенный карандаш скользил по бумаге:

— Внутренний разрез балансировочного механизма. Нужно к вечерней лабораторной работе.

Ци Юй родом из Хунани, и хотя за три года учёбы в Пекине его путунхуа сильно улучшилось, он всё ещё путал носовые звуки.

Ин Цзин ткнул его в плечо и поправил:

— «Шан», повторяй за мной: «шан» лабораторная работа, «шан» в постель спать.

Ци Юй, человек честный и усердный, послушно повторил два раза:

— Шан лабораторная… шан в постель спа…

В этот момент дверь распахнулась, и очкастый староста округлил глаза:

— Эй! Вы чего тут днём делаете?!

Ин Цзин оскалил белоснежные зубы:

— Уроки учителя Ина начались!

Староста фыркнул:

— Осторожнее там! Напоминаю: вечером сдаёшь курсовую по основам марксизма! Уже третий раз! Если не сдашь — точно завалишь.

Ин Цзин похлопал Ци Юя по плечу и бросил на него взгляд, полный глубокой любви.

Ци Юй посмотрел на него пару секунд, медленно повернулся обратно к чертежу и поднял три пальца.

Ин Цзин хлопнул его по руке:

— Ладно, три обеда — договорились!

Послеобеденная лабораторная начиналась в три тридцать, и все студенты обычно тихо поспали перед ней. Но Ин Цзин после обеда рванул на баскетбольную площадку, а вернулся весь в поту и с пакетом мороженого. Едва войдя в коридор, он закричал:

— Кто хочет мороженого — в триста восьмую! Кто первый, того и тапки!

Его голос прозвучал, как колокол в утренней долине — звонко и свежо, разогнав дремоту послеполуденного часа.

Ин Цзин был душой компании, и их комната 308 всегда была самой шумной.

Мороженое разлетелось мгновенно.

— «Коровка» — моё! Не трогайте!

Руку Ин Цзина потянули за майку, так что она сползла с плеча, превратившись в откровенное платье без бретелек. Он извивался, пытаясь высвободиться, и наконец откусил кусочек мороженого.

— Ой, как же холодно!

Он зашипел, втягивая воздух, и протянул половину «Коровки» товарищам:

— Держите, держите!

Толпа разочарованно застонала:

— Фууу!

На лабораторную, начинающуюся в три тридцать, обычно выходили за десять минут до начала, и даже за минуту до звонка считалось опозданием. Когда Ин Цзин и Ци Юй вошли в аудиторию, они увидели, как несколько девушек толпятся вокруг одного стола.

Чжан Хуайюй помахала им:

— Ин Цзин, иди сюда!

Староста Чжоу Юань недовольно проворчал:

— Почему только Ин Цзину? Нас тут сколько!

— Хочешь — тоже будь первым в рейтинге! Тогда буду каждый день к тебе за советом ходить!

В воздухе запахло ссорой. Ин Цзин успокаивающе похлопал парней по плечам:

— Настоящие мужчины с девушками не спорят.

— Хм!

Затем он подошёл к девушкам и тихо сказал:

— А настоящие девушки с парнями не спорят.

— Ммм~

Видимо, красивым людям верят в любом случае.

— Почему тут не горит?

— Дай глянуть.

Стол был низковат, и Ин Цзин наклонился, указывая на заднюю часть схемы:

— Вот тут провода перепутаны.

Он вытащил три лампочки-индикатора и переставил их.

— Включай.

Схема заработала, и девушки восторженно ахнули:

— Ух ты!

Только что тёмная плата теперь не просто засияла, но и лампочки сложились в форму сердца — ярко-ярко светящегося.

— Может, тебе съездить на Эмэйшань и освятиться?! — раздался строгий окрик.

На секунду воцарилась тишина. Все, как по команде, засуетились, прячась за парты: кто — за учебники, кто — за тетради. Ин Цзин высунул язык и повернулся:

— Профессор Ли.

Ли Чжоушань, человек за пятьдесят, выглядел скорее кругленьким, чем стройным, и уж точно не походил на классического учёного. Но его суровое лицо было известно во всём университете.

— Балуешься! Беспорядок! Это же лабораторные материалы, а не игрушки!

Он ткнул пальцем в огромное светящееся сердце:

— Ты, наверное, собираешься этим на конкурс пойти? А?

Ин Цзин ухмыльнулся:

— Ну, можно и так сказать.

Усы профессора чуть не взлетели от злости.

Несколько минут он читал нотацию в духе «сначала носки, потом туфли, сначала внук, потом дед», и каждый раз, как он произносил фразу, Ин Цзин мысленно повторял следующую — и почти всегда угадывал верно.

Он даже бровью приподнял от самодовольства.

— Ты постоянно тратишь моё время! Начинаем занятие! — Ли Чжоушань, как обиженный старикан, заложил руки за спину и вышел.

Ин Цзин подсел к Ци Юю, раскрыл учебник и, пряча под ним телефон, стал играть в «Прыг-скок». Кто-то в друзьях его обогнал — нельзя допустить такого позора!

— Ты подготовился к соревнованиям на следующей неделе?

— Да ладно, что там готовиться. Раз в год проводят — просто для галочки. Всегда выигрывает факультет проектирования летательных аппаратов. Нам же только роль зелёного фона отведена — собрать народу побольше.

Он помолчал и добавил:

— Кстати, сегодня вечером сыграем?

— Не получится.

— Куда собрался? — тихо спросил Ин Цзин. — За ней?

Ци Юй кивнул:

— Да, сегодня поздно заканчивает.

Ин Цзин понимающе кивнул:

— Опять на «Жёлтой» поедешь?

— Ага. У неё после работы уже нет метро.

Эти простые слова словно ударили Ин Цзина. В тот же миг в игре его персонаж погиб.

Он накрыл телефон ладонью:

— Всё равно завтра суббота, комендантского часа не будет. Поеду с тобой. Решено.

— …

Ци Юй был тихим и трудолюбивым парнем. Из его деревни редко кто поступал в университет. У него была детская любовь — девушка по имени Гу Цзиньцзинь, которая бросила школу и год назад тоже приехала в Пекин. Ин Цзин не знал, чем она занимается, но иногда слышал, как Ци Юй разговаривает с ней по телефону — тихо, с покорностью, будто всё решает она.

Он катался на общественном велосипеде, чтобы встретить девушку после ночной смены и отвезти её домой — лишь бы сэкономить на такси.

Ин Цзин про себя подумал: «А в чём вообще прелесть этих отношений? Одни мучения».

Вечером они сели на линию 13, пересели на Сичжимэнь и прошли ещё немного до улицы с барами.

Неоновые огни окрасили небо в тусклый, грязно-розовый оттенок, будто накинули сверху ткань. На улице подмораживало, а Ин Цзин всё ещё был в дневной толстовке и засунул руки в карманы, мечтая их насквозь проткнуть.

Ци Юй вздохнул:

— Почему ты не надел тёплые штаны?

Ин Цзин удивился:

— Ты как моя мама! У меня же в теле столько энергии, что я даже зимой не мерзну! Да я сегодня после обеда два эскимо съел!

Они болтали, чтобы скоротать время. В одиннадцать вечера из бара вышла Гу Цзиньцзинь. Она была ещё «энергичнее» — в короткой юбке и с голыми ногами, дрожащими на ветру.

Даже издалека было видно, что она накрашена, и она весело болтала с группой мужчин средних лет, один из которых уже положил руку ей на талию.

Ин Цзин широко распахнул глаза и посмотрел на Ци Юя.

Странно…

Её настоящий парень не проявлял никакой реакции — только сдержанность, подавленность, будто его что-то сковывало. Или, может, он уже привык?

Гу Цзиньцзинь, похоже, не возражала — полушутливо отмахивалась, смеялась вместе с ними. Подъехала чёрная «Пассат», дверь открылась, и она с готовностью села внутрь.

Ярость Ин Цзина вспыхнула мгновенно. Он резко толкнул Ци Юя:

— Ты чего стоишь?! Зови её назад!

Ци Юй, будто проснувшись ото сна, бросился вперёд и вытащил её из машины. Ин Цзин закатал рукава и последовал за ним.

Гу Цзиньцзинь визжала:

— Ты мне больно сделал! Ты чего?!

Мужчина, что трогал её за талию, хмыкнул:

— А?

Ци Юй и Гу Цзиньцзинь переругались пару раз. Мужчина нетерпеливо бросил:

— Ты едешь или нет?

Гу Цзиньцзинь обернулась и, улыбаясь, сказала:

— Еду, босс.

Потом повернулась к Ци Юю, и глаза её наполнились слезами:

— Это мой важный клиент! Не мешай, ладно?

— Он вино покупает — и всё! Зачем с ним ехать?

— Просто перекусим! Продажи — это тяжело, ты ничего не понимаешь! — Гу Цзиньцзинь вырвала руку.

Глаза Ци Юя покраснели. Он замолчал на секунду, а затем вдруг ударил того самого «клиента» в лицо.

Ситуация вышла из-под контроля.

Визги девушки, злобные крики взрослых мужчин и отчаянная храбрость двух юношей — всё смешалось в кучу.

Ци Юй обычно был тихим, но сейчас держался за счёт адреналина. Однако быстро стал получать больше ударов, чем раздавать. Ин Цзин… ну, он же не носил тёплые штаны — здоровье у него было крепкое!

Но их было пятеро! Боже, он не справится!

Подобные драки после выпивки случались часто, и прохожие не желали вмешиваться — сторонились, будто боясь заразиться.

Чу Нин вышла из клуба. Секретарь семьи Фэн, господин Чжоу, галантно подал ей руку:

— Осторожнее на ступеньках.

— Ничего страшного, — Чу Нин поставила трость и улыбнулась. — Спасибо за помощь сегодня.

— Всегда пожалуйста, — ответил господин Чжоу. — Этот проект расположен в районе, который станет центром после переезда районной администрации. Через год прибыль будет значительной.

Чу Нин кивнула, сохраняя улыбку.

Сегодня она надела длинное платье до щиколотки, чтобы скрыть гипс, и поверх накинула лёгкий пиджак — элегантно и непринуждённо. Она «хромала» по ступенькам, и водитель уже ждал у входа.

Господин Чжоу открыл дверь машины и заботливо сказал:

— Госпожа Фэн беспокоится о вашей ноге. Выздоравливайте скорее. И я с нетерпением жду вашей помолвки с Цзы Яном.

Чу Нин всё так же улыбалась и уже собиралась сесть в машину, как вдруг замерла — в десяти метрах разгоралась драка.

Она повернула голову.

Ин Цзин, уже изрядно помятый и проигрывающий, отчаянно посмотрел на неё.

Их взгляды встретились в ночи.

Глаза Ин Цзина вспыхнули надеждой. Он схватил Ци Юя за воротник и потащил к машине:

— Подождите! Подождите меня!

Чу Нин спокойно отвела взгляд и продолжила садиться в авто.

Господин Чжоу тоже ничего не спросил и занял место в переднем кресле.

Ин Цзин, стиснув зубы от боли, кричал:

— Меня убивают! А-а-а, я погиб!

Но машина не остановилась.

Белый Audi A6, словно выхваченный из ножен меч, уверенно тронулся с места.

— Всё пропало, — пробормотал Ин Цзин, чувствуя, как у него вырывают брови. Пьяные мужчины уже бежали следом.

Ци Юй тяжело дышал. Гу Цзиньцзинь, оглядываясь и плача, причитала:

— Что делать?! Всё из-за твоей вспыльчивости! Уууу!

Ох.

Даже холостяк Ин Цзин подумал: «Какая же противная девушка».

Он громко бросил:

— У меня нет страховки.

— А?

— Ты должна оплатить мне лечение.

Гу Цзиньцзинь тут же притворилась мёртвой.

Преследователи приближались. Ин Цзин отчаянно смотрел на удаляющиеся задние фары.

http://bllate.org/book/6841/650352