Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 21

Пу Сунъюй тоже кивнула, словно взрослая, заложив за спину маленькие ручки и изобразив позу дедушки Хэ — вся такая «мудрая и отрешённая от мира», — и сказала ему:

— Тогда пойдём. Мне как раз нужно кое-что обсудить.

Пу Чэнфэн до этого был подавлен поведением отца, но теперь едва не рассмеялся:

— И что же тебе со мной обсуждать?

В голове в который раз мелькнул вопрос: неужели этой малышке и правда всего три года? Откуда столько театральности!

На самом деле Пу Сунъюй было уже триста лет. Пу Чэнфэн усадил её на детское сиденье спереди своего велосипеда. Она, наконец-то отправляясь в парк развлечений, еле сдерживала возбуждение:

— Сначала поедем на американские горки или на «прыг-скок»? Только по названию уже понятно — будет о-очень круто!

Пу Чэнфэн надавил на педали, и велосипед тронулся с места. Он бесстрастно произнёс:

— Ни то ни другое тебе нельзя.

— Почему?! — на лице «принцессы» читался полный недоумения вопрос. Раз уж он везёт её в парк развлечений, почему не даёт покататься?

— Потому что трёхлетним детям разрешено только на карусель и колесо обозрения, — уголки губ Пу Чэнфэна дрогнули в улыбке, но он тут же подавил её. Такой крошке — и на «прыг-скок»? Если парк развлечений осмелится её туда допустить, это будет верный путь к скорейшему банкротству!

Однако «принцесса» была крайне своенравна: чем строже запрещали, тем сильнее хотелось. Ведь она — демон, чья жизнь всегда была полна стремления к острым ощущениям! Как она может уступить какому-то жалкому «прыг-ску»!

Она уже задумалась, не сорваться ли тайком и не прокатиться быстренько, пока Пу Чэнфэн отвлечётся. Но, приехав в парк, обнаружила, что он следит за ней неотрывно — чуть ли не на поводке держит! В итоге она даже не увидела ни американских горок, ни «прыг-ска»!

Пу Чэнфэн усадил её на карусель. Пу Сунъюй мысленно фыркнула: «Ну и что тут интересного? Такая медленная игрушка!»

Но уже через минуту «принцесса» не устояла перед законом человеческой природы — всё равно понравилось! Ведь она же девочка, которая любит красоту! Карусель и колесо обозрения словно поднимали её в небо, вокруг переливались разноцветные огни, а над головой медленно приближалось небо. Здорово! Интересно!!!

Кроме этих безопасных аттракционов, были ещё пиратский корабль, «космическое приключение», «дом принцессы» и прочее. Пу Сунъюй каталась до того, что вся вспотела, щёчки раскраснелись, и она уже совсем забыла про свои первоначальные планы.

После очередного круга Пу Чэнфэн купил ей бутылочку фруктового молочка, а сам, прихлёбывая минералку, выпил почти половину. Он опустил взгляд и увидел, как она, жадно припав к бутылочке, сделала два больших глотка, а растрёпанные пряди на лбу прилипли к лицу, делая её немного грязной. Он нащупал в карманах — салфеток не оказалось, платка тоже нет. Пришлось вернуться в магазинчик за салфетками. Вернувшись, он вытащил одну и протянул ей.

«Принцесса» ужасно неумело ухаживала за собой: схватила салфетку, небрежно потерла лицо и тут же засунула в карман — хоть помнила, что воспитательница в детском саду строго запрещала мусорить.

Пу Чэнфэн не выдержал, присел на корточки, вытащил ещё одну салфетку и аккуратно вытер ей пот:

— Маленькая грязнуля.

Сегодня Пу Сунъюй была слишком счастлива, чтобы обижаться. Она глубоко вздохнула и сказала:

— Давай поедим. Нам надо серьёзно поговорить.

Только что забытая тема вновь всплыла в её умной головке!

Пу Чэнфэну, конечно, было неинтересно в таком детском парке, но, глядя, как радуется малышка, он подумал, что билеты того стоили. Он даже решил, что в следующий раз свозит её в зоопарк или океанариум — интересно, будет ли она так же в восторге!

Держась за руки, они вышли на улицу. Напротив парка развлечений начиналась уютная улочка с недорогими и вкусными закусками. Подойдя к перекрёстку, Пу Чэнфэн невольно задержал взгляд на огромном рекламном щите с красавицей-актрисой и спросил:

— Что хочешь сегодня поесть?

— А что вкусненького есть?! — хотя до улицы с едой было ещё далеко, она уже уловила ароматы, доносящиеся оттуда. Как же вкусно пахнет!

Пу Чэнфэн не решался давать ей слишком острую или тяжёлую еду и подумал:

— Крылышки в коле, юйсянь жоусы, тушёные рёбрышки… Поедим?

— Да! Да-да-да! — Пу Сунъюй, глотая слюнки, быстро закивала.

Увидев, как её глаза загорелись алчным блеском, Пу Чэнфэн не удержался от шалости:

— Вообще-то всего этого нет. Будешь есть самую дешёвую лапшу в простой воде.

Пу Сунъюй: «…»

Она с безмолвным укором посмотрела на него:

— Ты вообще в своём уме?

Пу Чэнфэн не считал себя ребёнком и находил это очень забавным. Он даже решил, что обязательно повторит подобное в будущем.

Перейдя дорогу, Пу Сунъюй вдруг заметила, что Пу Чэнфэн всё ещё смотрит на рекламный щит с красивой тётей. Она вспомнила, как раньше всякие красивые тёти постоянно флиртовали с папой, бросались ему в объятия — эти слова она слышала от слуг-демонов. Те ещё шептались, что Повелитель Демонов, возможно, заведёт себе «вторую весну» с одной из них. И тут у неё мелькнула тревожная мысль: неужели Пу Чэнфэн тоже ищет себе «вторую весну»?

— Эй, — ткнула она его в руку.

— Что? — Пу Чэнфэн, выбросив свой мусор в урну, вытащил из её кармана все собранные ею бумажки и тоже выбросил.

— Тебе нравится эта тётя? — Пу Сунъюй бросила на него взгляд и кивком указала на рекламный щит.

— Какая? — Пу Чэнфэн тоже поднял глаза и увидел на щите знаменитую актрису Линь Мэнци. Он сначала опешил, а потом рассмеялся:

— Я смотрю на неё, потому что хочу посмотреть фильм, в котором она снимается. Ещё несколько лет назад видел трейлер и всё никак не доберусь…

Говоря это, он вдруг замолчал, и на лице появилось задумчивое, чуть грустное выражение.

Пу Сунъюй не поняла, что с ним случилось, но почувствовала, что лучше не спрашивать. Она тоже замолчала.

Закусочная улица была очень чистой, а выбор блюд — богатым. Пу Чэнфэн заказал ей крылышки в коле и тушёные рёбрышки, а юйсянь жоусы не взял — вдвоём они вряд ли всё доедят.

Во второй половине весны дневная жара усилилась, и Пу Сунъюй, одетая довольно тепло, после еды вся распарилась.

Пу Чэнфэн не решался просто так снять с неё одежду, поэтому подождал, пока она немного остынет, и спросил:

— Может, сходим в больницу?

Пу Сунъюй кивнула и вдруг подняла на него глаза.

— Что смотришь? Не хочешь идти? — нахмурился Пу Чэнфэн, явно озадаченный.

Пу Сунъюй покачала головой и тихо сказала:

— Нет, я пойду с тобой.

Она хотела спросить, не переживает ли он за дедушку, но вспомнила те торты, которые регулярно приносили домой «в подарок», и у неё защипало в носу. Она решила лучше ничего не спрашивать.

Видимо, она ошибалась — он действительно очень волнуется за дедушку.

Пу Яньцзюнь обычно проходил обследование во Второй больнице города Хайши. Когда они пришли, Пу Сунъюй увидела, что у входа в больницу собралось множество людей — наверное, все они пришли лечиться?

Как же невероятно! В демоническом мире ради целителя или медицинских ресурсов давно бы устроили кровавую бойню или сравняли всё с землёй. Люди и демоны слишком уж разные.

Глядя на этих беззащитных, лишённых магической силы людей, Пу Сунъюй вдруг поняла одну вещь: несмотря на свою слабость и короткую жизнь, человечество смогло сохранить тысячелетнюю историю именно благодаря взаимопомощи и умению объединяться ради выживания.

В демоническом мире подобное невозможно — демоны по своей природе крайне эгоистичны.

Вторая больница Хайши занимала огромную территорию. Пу Яньцзюнь направился прямо на третий этаж. Спрятавшись за колонной в зоне отдыха, они увидели, как Вэнь Ваньжун выкатывает Пу Яньцзюня из кабинета на инвалидной коляске.

Выражения их лиц были мрачными. Пу Сунъюй подняла глаза и заметила, как Пу Чэнфэн нахмурился ещё сильнее. Она догадалась: врач, видимо, не смог предложить эффективного лечения — рана дедушки слишком серьёзна.

Вэнь Ваньжун и Пу Яньцзюнь свернули в коридор и сели в лифт, чтобы спуститься за лекарствами. Пу Чэнфэн тем временем отвёл Пу Сунъюй за большую колонну.

— Мы не пойдём к ним? — спросила она.

Пу Чэнфэн выглядел растерянным и долго не отвечал. Пу Сунъюй потянула его за рукав:

— Ты в порядке?

Он очнулся:

— Сунъюй, подожди меня здесь, хорошо?

Она хотела пойти с ним, но, увидев его подавленное состояние, согласилась.

Пу Чэнфэн усадил её на скамейку в коридоре и строго велел не уходить. Сам же он постучался в дверь того самого кабинета и вошёл внутрь.

Пу Сунъюй посидела немного, глядя на больных, которых вели или возили на креслах-каталках. Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала, как по лицу прошлась холодная струя воздуха.

Она удивлённо подняла глаза и увидела перед собой полупрозрачную фигуру.

— Ты… ты призрак? Злой дух? — Пу Сунъюй была поражена. В больнице, где много умирающих, души усопших, конечно, встречаются часто. Но обычно они подобны растениям без разума — люди не обращают внимания на сорняки у дороги, так и она никогда не замечала таких душ.

Однако стоящая перед ней фигура явно обладала сознанием: глаза были живыми и выразительными, а лицо… Пу Сунъюй почесала затылок — кажется, она где-то уже видела эту женщину.

— Владычица? Вы — странствующая по миру великая владычица? — призрак, увидев её, обрадовалась и потянулась, чтобы схватить её за руку, но рука прошла насквозь.

— Ты злой дух? И при этом сохранила разум… — Пу Сунъюй призадумалась и вдруг вспомнила кое-что.

Когда-то Повелитель Демонов рассказывал ей о специальной технике в демоническом мире: можно захватывать души для тренировок. Если обладать достаточной силой, можно использовать любые души — демонические, человеческие, божественные или духовные.

Именно те души, что сохраняют разум, обладают наибольшей силой и наиболее ценны для практики. Но в человеческом мире, лишённом ци и демонической энергии, стать разумным злым духом чрезвычайно трудно. Обычные души — всего лишь беспомощные остатки сознания, не стоящие и ломаного гроша. Поэтому она раньше даже не думала об этом.

А ведь Повелитель Демонов когда-то насильно вдалбливал ей методы извлечения чужой духовной силы!

«Принцесса» прищурилась, и её взгляд на призрака изменился.

Призрак сначала обрадовалась, увидев перед собой сильное существо, но, встретившись с её алчными глазами, мгновенно почувствовала себя мышью, на которую смотрит хорёк. Она в ужасе отлетела на десять метров и с плачем закричала:

— Владычица, умоляю, пощади меня!!! Моя дочь ждёт, когда я её спасу!!!

http://bllate.org/book/6840/650297