Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 20

Пу Сунъюй присела рядом с ним на корточки — явно собиралась затеять долгий разговор. Она со всей серьёзностью сказала:

— Не говори так. Ты ещё молод, тебе нужно поступать в университет — только так у тебя будет будущее. Неужели хочешь всю жизнь таскать кирпичи на стройке?

Пу Чэнфэн сразу всё понял: эта «посетительница из романа» явно прислана бабушкой.

Он встал и пошёл в дом за стиральным порошком, но обнаружил, что этот хвостик сегодня прилип к нему намертво. Он выходит — она тут как тут; заходит в дом — она тут же за ним. Пу Чэнфэну вдруг захотелось подразнить её: он взял метлу и начал ходить кругами по двору. Пу Сунъюй сначала послушно вертелась за ним следом, но вскоре поняла, что её водят за нос, и в сердцах топнула ногой:

— Не хочу больше с тобой играть!

Пу Чэнфэн расхохотался, аккуратно поставил метлу на место и подхватил девочку на руки, направляясь к набережной.

Пу Яньцзюнь, наблюдавший всю эту сцену, лишь покачал головой: ну конечно, оба ещё дети — оба ведут себя по-детски глупо.

На набережной молодые побеги ивы покрывали ветви яркой зеленью, отражаясь в воде и окрашивая реку в нежный весенний цвет.

Пу Сунъюй подумала, что Пу Чэнфэн принёс её сюда, чтобы наконец поговорить по-взрослому. Но он просто сел на берегу и молчал.

— Эй, а ты чего молчишь? — ткнула она его пальцем.

Пу Чэнфэн помолчал немного, потом спросил:

— Ты слышала историю про Бабушку-призрака?

Пу Сунъюй растерянно покачала головой:

— Нет.

— Тогда я расскажу.

Пу Чэнфэн прочистил горло и начал живо и выразительно рассказывать ей эту жуткую сказку.

Пу Сунъюй сначала фыркнула с презрением: в демоническом мире подобные истории не в ходу — ведь они сами демоны, разве станут они бояться каких-то призраков, существующих на ступень ниже их самих!

— …А потом этот ребёнок, если не ложился спать по ночам, каждый раз видел Бабушку-призрака, стоящую у его кровати…

— А… а нельзя просто не смотреть на кровать? — дрожащим голосом спросила «принцесса», которая ещё недавно клялась, что не боится призраков. Она прижалась к Пу Чэнфэну и нервно оглядывалась по сторонам, съёжившись, словно испуганная перепелка.

Пу Чэнфэну было забавно наблюдать за её страхом, и он нарочно добавил:

— А если не смотришь на кровать, разве не страшно, что она потрогает тебя за спину?

Этот образ тут же возник в воображении Пу Сунъюй. Она побледнела от ужаса и спрятала лицо у него на груди:

— Н-не трогай мою спину!

Пу Чэнфэн всего лишь хотел подшутить, но, увидев, как сильно напугал девочку, сразу пожалел об этом. Он крепко обнял её и стал успокаивать:

— Всё в порядке, всё в порядке! Сейчас же день, где тут взяться Бабушке-призраку? Я просто пошутил.

Пу Сунъюй была одновременно напугана до смерти и зла на него. Она твёрдо решила: обязательно отправит его в школу, пусть каждый день сидит под строгим присмотром учителей!

В ту ночь Пу Сунъюй спала вместе с Вэнь Ваньжун на одной стороне кровати, а Пу Яньцзюнь — на другой.

Раньше она всегда спала с краю: ведь, будучи единственным демоном в доме, считала своим долгом защищать бабушку. Но теперь она не осмеливалась — стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором вставала Бабушка-призрак, спрашивающая, почему она не спит как следует. В конце концов она упросила бабушку поменяться местами и устроилась у стены. Но и там её не оставляла тревога: а вдруг Бабушка-призрак живёт прямо в стене?

Поэтому на следующее утро Пу Сунъюй, измученная бессонницей, смотрела на Пу Чэнфэна с выражением обиды и укора.

Пу Чэнфэн уже узнал от матери, что девочка всю ночь не могла уснуть. Он искренне раскаивался — ведь все знают, что детей пугать нельзя, а то можно и впрямь напугать до беды!

Чтобы загладить вину, после завтрака он предложил:

— Сунъюй, хочешь съездить в парк развлечений? Сегодня у меня выходной, схожу с тобой.

Одноклассница Пу Сунъюй, Ми Яо, часто рассказывала ей, как мечтает жить прямо в парке аттракционов — там столько всего интересного, что и двумя руками не пересчитать.

Пу Сунъюй тоже было любопытно, но она ещё не простила Пу Чэнфэна и не хотела с ним разговаривать.

Пу Чэнфэн сжал губы, присел перед ней на корточки и, скромно ссутулив своё высокое тело, искренне извинился:

— Прости меня, Сунъюй. Я был неправ, не следовало тебя пугать. Прошу, прости меня хоть на этот раз!

— Какой же ты ребёнок! — бросил Пу Яньцзюнь, узнав о происшествии, и презрительно посмотрел на него.

— В следующий раз так не делай, — мягко, но строго сказала Вэнь Ваньжун. — Душа у маленьких детей ещё неустойчива, а вдруг ты её напугаешь до того, что она душу потеряет?

Пу Чэнфэн на этот раз не возразил, молча опустил голову и выслушал упрёки — было видно, что он действительно осознал свою ошибку.

Пу Сунъюй сначала радовалась, что её мстительность оправдалась, но, глядя на Пу Яньцзюня и Вэнь Ваньжун, вдруг почувствовала, как в голове у неё загорелась лампочка!

Она широко раскрыла глаза и уставилась на неподвижные ноги Пу Яньцзюня. У неё появилась идея! А что, если сказать Пу Чэнфэну, что она знает способ вылечить дедушку? Согласится ли он тогда пойти в школу? Наверняка согласится!

Если вдруг нет — ну что ж, тогда можно будет подвесить перед ним морковку и вести за ней, как за приманкой!

Автор говорит:

В этой главе разыграю ещё двадцать мелких красных конвертов! Люблю вас, целую!

Пожалуйста, добавьте мой авторский раздел в избранное!

Версия для ПК: [ссылка]

Версия для мобильных: [ссылка]

Пользователям приложения: пожалуйста, нажмите на кнопку авторского раздела в верхней части страницы статьи — и вы мгновенно перейдёте туда! 233333

Рекомендую мой другой роман в жанре фэнтези с элементами романтики: «Все мужские роли в романах Мэри Сью — мои братья».

Богатая наследница Бай Шитун десять лет влюблялась в Гуань Ифаня. Когда семья Гуаня оказалась на грани банкротства, она умоляла деда вложить средства в их бизнес; когда он переживал трудные времена, она была рядом. Но в итоге, встретив «настоящую любовь», он холодно отстранил её, и она погибла, сброшенная с обрыва.

Очнувшись после долгого сна, она поняла, что живёт внутри глупого романа про Мэри Сью: главная героиня — чиста, невинна, добра и прекрасна, все её обожают, а сама Бай Шитун — всего лишь помеха на пути любви главных героев, обречённая жертва!

Вернувшись в шестнадцать лет, Бай Шитун решает крепко держать кошелёк: разве что-то плохого в haute couture или в кругосветных путешествиях? Зачем тратить деньги на мужчину, чьё сердце не принадлежит тебе?

…

Когда мозг Бай Шитун освободился от диктата сюжета, она начала замечать детали, которые раньше упускала.

Например, в первый же день возвращения она обнаружила, что её обычно холодный и отстранённый младший брат на самом деле тайно хранил в дневнике их детское фото и писал: «Почему ты смотришь только на Гуань Ифаня и никогда не обращаешь на меня внимания?»

Бай Шитун растрогалась и насильно переехала к брату, чтобы каждый день гладить этого надменного, но милого мальчишку!

Позже она узнала, что её четырнадцатилетний двоюродный брат, которого никто не любил, уже десять лет живёт один, а её весёлый и солнечный на вид кузен, потерявший родителей, тайком завидует другим детям, гуляющим с родителями.

«Старшая сестра — как мать», — подумала Бай Шитун и решила, что неплохо было бы воспитать этих будущих «стандартных второстепенных персонажей» в духе новых времён: честными, самостоятельными и сильными духом молодыми людьми!

— Главный герой из мини-сценки:

Хань Чжэнь, сирота из семьи Хань, с детства воспитывался в доме Бай. После того как Бай Шитун, пристрастившаяся к заботе о приёмных братьях, взяла его к себе, его одержимость ею росла с каждым днём, почти переходя в патологию.

Однажды, случайно узнав, что она когда-то безумно любила Гуань Ифаня, он сказал ей с мягкой, но жутковатой улыбкой:

— Сестрёнка, я уже поймал Гу Сиюй. Теперь Гуань Ифань принадлежит только тебе. Я знаю, ты с детства его любишь. Ради твоей радости я готов на всё.

Бай Шитун: ………… Нет, подожди! Остановись! Я не хочу быть вместе с тобой злодеем-жертвой! Давай лучше дружно становиться достойными наследниками социализма, приносящими пользу обществу!!!

Версия для ПК: [ссылка]

Версия для мобильных: [ссылка]

Также рекомендую мой завершённый роман в жанре фэнтези: «Я стала дочерью тирана».

Юй Мэнмэн переродилась в «мячик» из романа про тирана и беременную жену, которая сбежала.

Её мама — хрупкая, рассеянная, но сильная духом женщина. Чтобы прокормить Юй Мэнмэн и её брата-близнеца, она усердно работала, но всё равно увязла в долгах и терпела издёвки со стороны родни.

Брат-близнец — гениальный ребёнок с высоким интеллектом. Этот маленький мужчина взял на себя заботу о матери и сестре, управляя всем в доме, из-за чего у него даже друзей не было.

Сама Юй Мэнмэн, хоть и переродилась, забыла большую часть прошлого и оказалась милой, но совершенно беспомощной девочкой.

…

Однажды, возвращаясь из детского сада, Юй Мэнмэн нашла на дороге раненого мужчину. Он выглядел почти как её брат-близнец и явно был очень богат. Подумав о бедности дома, уставшей маме и старшем брате, Юй Мэнмэн решила выудить у него немного денег.

Версия для ПК: [ссылка]

Версия для мобильных: [ссылка]

Благодарю ангелочков, которые с 16 по 17 апреля 2020 года голосовали за меня или дарили питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Лайлай — 10 бутылок;

Вэньвэнь, Ду Сюсюйсюй К, Ин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Но лечение — это вовсе не сильная сторона демонов. Их девиз — закон джунглей: «каждый сам за себя». Поэтому в глазах других рас демонический род кажется особенно жестоким и безжалостным: демоны настолько одержимы борьбой, что даже собственную жизнь не всегда спасают. Даже сам Повелитель Демонов владеет лишь базовыми техниками самоисцеления — ведь такие техники крайне редки, и даже грабить некого: не у кого их отнять.

Конечно, в демоническом мире существуют и целители-демоны, но их крайне мало, и все они почти всегда состоят при крупных кланах или группировках. Раньше во дворце демонов был один такой целитель, подчинявшийся лично Повелителю. Но потом он умер. Пу Сунъюй не знала, как именно он погиб, но слышала от слуг демонов, что будто бы предал Повелителя и был за это убит.

Целители, подобные людям, которые открывают больницы и лечат всех подряд, — большая редкость среди демонов. Даже если бы такой демон и появился, его бы быстро устранили другие группировки. Для демонов любой чужой демон — враг. Лечить другого демона — значит помогать врагу, помогать ему вонзить нож тебе в спину. Только глупец позволил бы существовать такому «добряку»!

Короче говоря, именно из-за отсутствия знаний в области лечебных техник Пу Сунъюй и прибегла к такому «глупому» способу помощи Хэ Минъяню — через контракт! И даже тогда она осмелилась разделить с ним лишь своё зрение. Если бы она ещё и слух отдала, то, боится, её маленькая душонка тут же вырвалась бы из тела и умчалась прочь!

— Ах! — вздохнула Пу Сунъюй, сидя на ступеньках и подпирая щёчки пухлыми ладошками. Она глубоко вздохнула и покачала головой — как же всё это сложно!

— Дождик, — позвала Вэнь Ваньжун, выкатывая трёхколёсный велосипед и устанавливая на него сиденье, — бабушка везёт дедушку в больницу на обследование. Поедешь с нами?

Пу Чэнфэн подошёл помочь, но Пу Яньцзюнь резко отмахнулся от него, будто от чего-то грязного. На лице молодого человека промелькнуло смущение и какая-то неясная боль, и он замер в неловкой позе.

Отмахнувшись, Пу Яньцзюнь упёрся руками в закреплённый велосипед и попытался сам забраться на сиденье.

Вэнь Ваньжун с грустью наблюдала за этим, боясь, что он упадёт, и снова наклонилась, чтобы поддержать мужа.

Даже трёхлетняя Пу Сунъюй почувствовала неловкость между тремя взрослыми. Она поочерёдно посмотрела на каждого и вдруг усомнилась в своём решении: если дедушка так обращается с Пу Чэнфэном, может, тот и не так уж заботится о нём? А тогда сработает ли её уловка с лечением?

Боже! Голова Пу Сунъюй будто заполнилась пружинами — как в старом пружинном диване, когда они выскакивают наружу! Почему человеческие отношения такие запутанные?

У демонов всё просто: хочешь — забирай, любишь — защищай ценой жизни, ненавидишь — уничтожай. Всё чёрно-белое. А у людей — сплошная каша, от которой голова идёт кругом!

— Дождик, поедешь с нами? — Вэнь Ваньжун уже усадила мужа и, улыбаясь, как будто ничего не произошло, обернулась к внучке.

Пу Сунъюй пришла в себя, окинула взглядом всех троих взрослых, немного поколебалась, потом указала пальцем на Пу Чэнфэна:

— Бабушка, тебе будет тяжело одной везти дедушку на обследование. Я лучше останусь с ним. Кстати, — она подняла глаза на Пу Чэнфэна, — разве ты не обещал сегодня отвезти меня в парк развлечений? У тебя же сегодня нет работы?

Пу Чэнфэн изначально предложил парк лишь чтобы развеселить её и знал, что на самом деле у него есть дела. Но раз уж его выбрали, он машинально кивнул.

http://bllate.org/book/6840/650296