Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 11

Пу Сунъюй склонила голову, задумалась и сказала:

— А давайте попросите брата Минъяня завтра днём прийти ко мне домой? Я хочу показать ему окрестности. Ведь всё время сидеть в инвалидном кресле — совсем неинтересно!

— Хорошо, так и договорились, — отозвался Хэ Сюйлинь, разделяя её мысли.

— Хорошо.

Пу Сунъюй помахала им рукой, потом взяла ладонь Хэ Минъяня и медленно начертила на ней две восьмёрки. После этого она радостно подпрыгнула и, прыгая, побежала домой.

В понедельник утром Пу Сунъюй, как обычно, пошла в детский сад. Но после пережитого за выходные она мгновенно превратилась из ребёнка, который раньше лишь отсиживал время, в образцовую ученицу. Она даже стала подражать самой послушной девочке в группе — заложила руки за спину и вела себя настолько примерно, что казалось, будто это уже совсем другой человек.

Воспитатели были поражены. Госпожа Фэн, их классный руководитель, улыбаясь, спросила:

— Сяо Юй, почему ты вдруг стала такой послушной и хорошей девочкой? Может, мечтаешь поступить в университет и стать учёным?

Госпожа Фэн уже мысленно репетировала вдохновляющую речь: стоило малышке кивнуть — и она тут же обрушит на неё поток самых искренних похвал и призывов следовать великой мечте.

Однако Пу Сунъюй серьёзно покачала головой:

— Учительница, я не хочу быть учёным. Я хочу стать Великой Повелительницей Демонического мира!

Госпожа Фэн: «…………???» Неужели мечты современных детей стали настолько грандиозными, что выходят за пределы миров?

А ведь принцесса мечтала не только о завоевании Демонического мира — с тех пор как она оказалась в человеческом мире, она даже подумывала заодно объединить и его!

Целый день она усердно занималась. Когда после занятий Пу Сунъюй и Ми Яо, держась за руки, вышли из детского сада, у ворот они увидели Хэ Минъяня, стоявшего возле машины. Он приехал за ней лично!

Пу Сунъюй радостно вскрикнула и, словно маленький снаряд, бросилась к нему.

Телохранитель, сопровождавший Хэ Минъяня, испугался и уже собрался её остановить, но Пу Сунъюй вовремя затормозила прямо перед мальчиком и взяла его за руку, начертив на ладони: «Янь-Янь-гэ, привет! Очень рада тебя видеть!»

Некоторые иероглифы она выучила вчера у Ся Жоу, другие — сегодня на занятиях. Умная маленькая принцесса уже умела применять знания на практике, чтобы общаться с Хэ Минъянем.

Хэ Минъянь ответил, сжав её ладошку и написав на ней: «Юй-Юй, привет. Я тоже очень рад тебя видеть».

Пу Сунъюй ещё не знала значения слова «очень», поэтому обратилась за помощью к телохранителю.

Телохранитель отвёз их обоих сначала домой, чтобы Пу Яньцзюнь был в курсе происходящего, а затем повёз детей за город — туда, куда попросил Хэ Минъянь.

Пу Сунъюй выпрыгнула из машины и обернулась, чтобы взять Хэ Минъяня за руку. Телохранитель поспешил помочь мальчику выйти, но тот отмахнулся и, крепко держа крошечную ручку Пу Сунъюй, осторожно выбрался из автомобиля.

— Янь-гэ, держись за мной крепче! — сказала она, но тут же вспомнила, что он не слышит, и снова обратилась к телохранителю за помощью.

Хэ Минъянь понял её слова и кивнул в знак того, что обязательно будет держаться за неё.

Дети шли по деревенской грунтовой дороге, крепко держась за руки. Пу Сунъюй, как обычно, болтала без умолку и даже запела новую песенку, которую выучила в садике. Закончив петь, она взглянула на Хэ Минъяня, который, как всегда, не отреагировал, и вздохнула. Ей стало так жаль своего Янь-гэ.

Если бы только её контракт действовал в человеческом мире!

Правда, такой контракт нельзя заключить просто так. Во-первых, обе стороны должны полностью добровольно согласиться и не испытывать к нему отторжения. Во-вторых, для его начертания требуется сок особого магического растения под названием «трава душ».

Это растение довольно распространено в Демоническом мире и имеет очень характерный внешний вид. Пу Сунъюй видела его раньше, но не знала, растёт ли оно в человеческом мире.

«Ладно, об этом потом», — подумала она.

Вдруг она заметила вдалеке среди зелёной травы крошечные белые цветочки — они выглядели особенно красиво. Радостно потянув Хэ Минъяня за руку, она сказала:

— Давай нарвём немного цветов и отнесём их домой тёте и бабушке!

Она сорвала несколько цветков и помогла Хэ Минъяню потрогать их. Мягкая текстура цветов, похоже, очень понравилась мальчику — он нежно гладил их снова и снова, не желая отпускать.

— Эй, Янь-гэ, ты не слышишь, как лает собака? — Пу Сунъюй прислушалась и поняла, что звук доносится из ближайшей ирригационной канавы. Любопытствуя, она потянула Хэ Минъяня за руку и подошла поближе.

— Спасите моих детей…

Пу Сунъюй заглянула в канаву и увидела там раненую собаку, лежавшую в крови. Её влажные глаза полны были мольбы.

Девочка наклонила голову и удивлённо спросила:

— Ты что, умеешь говорить по-человечески?

Автор говорит: «Люблю вас всех! Не забудьте поставить цветочки предыдущей главе, и, конечно же, этой! И обязательно добавьте в избранное — так вы не пропустите следующее обновление!»

Собака жалобно скулила, и её мольба становилась всё слабее:

— Умоляю вас, господин, спасите моих детей…

Пу Сунъюй нахмурилась и заглянула под неё. Там лежали два чёрных щенка, тоже израненные и еле дышащие — вид жалостный до слёз. У принцессы проснулось сочувствие, и она обратилась к телохранителю:

— Дядя-телохранитель, можно помочь им добраться до больницы?

Телохранитель тоже сжался сердцем при виде щенков, буквально плававших в крови, но их главная задача сейчас — охранять Хэ Минъяня. Это их работа.

Хэ Минъянь, не получив ответа от Пу Сунъюй, потянул её за руку. Девочка очень хотела объяснить ему ситуацию, но не умела писать столько иероглифов, поэтому снова пришлось просить помощи у телохранителя.

Узнав, в чём дело, Хэ Минъянь тут же кивнул.

И вот несколько грозных телохранителей под руководством Пу Сунъюй осторожно вытащили раненых собачек из канавы и отвезли их в ближайшую ветеринарную клинику.

Врач в клинике осмотрела животных, очистила раны от крови и грязи и начала останавливать кровотечение. Пу Сунъюй тревожно спросила:

— Доктор, доктор, щенки не умрут? Что с ними случилось?

Это был её первый опыт в человеческом мире, когда она услышала, как животное говорит по-человечески. Судя по всему, это не было демоническим зверем или чем-то подобным, и ей очень хотелось разобраться, в чём дело.

Врач оказалась доброй женщиной и мягко улыбнулась:

— Не переживай слишком сильно. У щенков поверхностные раны, а у взрослой собаки порезан живот. Похоже, их сбила машина. Но у этих деревенских собак очень крепкое здоровье — стоит только остановить кровь и перевязать раны, и они обязательно выживут.

Пу Сунъюй кивнула и, оглядевшись, указала на белоснежного кота на полке:

— А мы можем его погладить?

— Конечно, — ответила врач. — Сюэй очень ласковая.

Пу Сунъюй кивнула и потянула Хэ Минъяня за руку:

— Янь-гэ, у кошек такая приятная шерстка! Давай я тебя поглажу вместе с ней.

Как обычно, телохранитель перевёл слова девочки через письмо на ладони. Хэ Минъянь позволил ей подвести себя к кошачьему дереву и осторожно провёл пальчиками по спинке кота. Тот вел себя очень спокойно, лишь сладко замурлыкал и ласково посмотрел на детей янтарными глазами.

Пу Сунъюй, убедившись, что кот не царапается, осторожно взяла руку Хэ Минъяня и положила её на спину животного. Под его ладонью ощущались мягкая шерсть и тёплое дыхание живого существа — пульсация жизни.

Жизнь прекрасна, особенно у теплокровных существ. Люди по природе своей тянутся к теплу. Хэ Минъянь, почувствовав это, не удержался и погладил кота ещё раз. Пу Сунъюй боялась, что он случайно причинит боль коту, ведь тот ничего не видит, и аккуратно направляла его движения, чтобы прикосновения были нежными.

В это время доктор Ся закончила обработку ран у собак и, передав их ассистентке для дальнейшего ухода, подошла к детям. Увидев эту сцену, она невольно смягчилась и спросила:

— Вы брат и сестра?

— Нет, — покачала головой Пу Сунъюй, а потом добавила: — Мы лучшие друзья!

Доктор Ся взглянула на Хэ Минъяня и с удивлением заметила, что его глаза полуприкрыты и не фокусируются. Будучи врачом, она сразу всё поняла и почувствовала жалость к такому маленькому ребёнку.

— Доктор, а мы можем погладить того кролика? — спросила Пу Сунъюй, указывая на клетку с пушистым белым кроликом. Она хотела, чтобы Хэ Минъянь как можно больше ощущал мир через прикосновения, но боялась, что собаки или хомячки могут укусить. Кролик, питающийся только травой, казался самым безопасным вариантом.

— Конечно, — ответила доктор Ся и открыла клетку.

Сначала Пу Сунъюй сама погладила кролика, а потом взяла руку Хэ Минъяня и провела ею по мягкой шёрстке.

Доктор Ся с теплотой наблюдала за девочкой, которая так старалась подарить другу новые ощущения. Ей стало немного жарко на душе. Она подумала, что, хоть мальчик и несчастен, ему повезло встретить такого искреннего друга. Такая чистая дружба в детстве — настоящее сокровище.

Погладив всех животных, дети послушно уселись на диванчик.

Телохранитель принёс им угощение — клубничные дайфуку. Пу Сунъюй взяла одну штуку. Мягкая и сладкая оболочка, кисло-сладкая сочная клубника внутри — вкус оказался восхитительным. Принцесса так широко раздула щёчки, что едва могла удержать всё во рту. С трудом проглотив, она тут же потянулась за второй.

В человеческом мире столько вкусного! Пу Сунъюй, болтая ногами, подумала про себя: «Семья Хэ так щедро угощает нас сладостями — я точно не прогадала с этой работой! Вернувшись в Демонический мир, обязательно займусь развитием кулинарии!»

Собакам быстро обработали раны и привели в порядок шерсть. Хотя из-за выбритых участков вокруг ран они выглядели немного нелепо, взрослая собака уже явно чувствовала себя гораздо лучше.

По словам доктора Ся, у взрослой собаки сломана задняя лапа и порезан живот, а у щенков переломаны лапы. Несмотря на крепкое здоровье деревенских собак, если бы их привезли чуть позже, они бы погибли от потери крови.

Когда врач уложила собак в уютные корзинки, Пу Сунъюй села рядом с большой собакой. Пока телохранитель и доктор расплачивались, она наклонилась к уху животного и тихо, с любопытством спросила:

— Слушай, а почему ты говоришь по-человечески?

Собака тихо скулила и лизнула её пальцы в знак благодарности:

— Уважаемый господин, на самом деле я не говорю по-человечески. Просто вы умеете понимать то, что я говорю.

http://bllate.org/book/6840/650287