Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 10

Пу Сунъюй: «……» Да вы, оказывается, не так просты! Уши-то у вас острые!

Хэ Сюйлинь поднялся. Юное лицо Пу Чэнфэна на миг сбило его с толку: он никак не мог понять, каковы отношения между ним и Пу Сунъюй. Отец девочки? По возрасту совсем не похоже. А если не отец, то почему из их разговора всё выглядело именно так…

— Так вот что, дядя, об этом поговорим позже — мне нужно срочно домой кое-что уладить! Завтра просто приходите на ту самую набережную, где вы впервые встретились с дедушкой Хэ, — там меня и найдёте. Я живу совсем рядом!

Её высочество принцесса, несомненно, была человеком широкого кругозора и прекрасно владела ситуацией: чётко и ясно она договорилась с Хэ Сюйлинем о времени и месте встречи, после чего потянула Пу Чэнфэна, чтобы увести его с «места преступления» и похоронить улики.

Пу Чэнфэн при посторонних ничего не сказал, лишь кивнул Хэ Сюйлиню и, взяв её за руку, повёл прочь.

— Постойте, — окликнула их Ся Жоу и велела слуге принести коробку шоколадных конфет. — Малышка, возьми это домой и ешь понемногу. Это тебе от маленького братца Яньяня. Он тебя очень любит.

Из коробки доносился лёгкий горьковатый аромат с нотками жареного какао. Пу Сунъюй тут же вспомнила вкус тех конфет, что пробовала в прошлый раз, и уже потянулась за подарком. Но вдруг сообразила, что Пу Чэнфэн всё ещё рядом, и спрятала руку за спину, подняв голову и глядя на него с видом послушного ребёнка, ожидающего разрешения.

Пу Чэнфэну даже представить было трудно, сколько же у этой девчонки театральных талантов. Он взглянул на изящно упакованную коробку, помедлил секунду и всё же кивнул.

— Спасибо, тётя! — радостно воскликнула Пу Сунъюй, получив разрешение, и с сияющим лицом приняла коробку.

Пу Чэнфэн также поблагодарил супругов Хэ. Пу Сунъюй специально подбежала к Хэ Минъяню, поблагодарила его и попрощалась, только после этого позволив Пу Чэнфэну увести себя.

Покинув дом семьи Хэ, Пу Чэнфэн привёл девочку к чистой части набережной, уселся, зажав во рту былинку, и спросил:

— Ну что, будешь сама честно признаваться или мне применять пытки?

Пу Сунъюй раскрыла коробку и протянула ему одну конфету. Пу Чэнфэн опустил глаза на малышку, которая изо всех сил тянулась к нему с шоколадкой.

— Что это? Подкуп? — спросил он.

Пу Сунъюй вздохнула с видом взрослого человека:

— Просто ешь. В прошлый раз дедушка Хэ дал всего одну конфету, и я половинку оставила бабушке. Сегодня хочу разделить с тобой одну, а остальные отнесу дедушке с бабушкой.

Пу Чэнфэн прислонился к сосне у реки и, бросив на неё пару взглядов, всё же взял конфету. Ему самому было всего восемнадцать–девятнадцать лет — юноша в самом расцвете сил, когда аппетит особенно хорош. Однако, получив шоколадку, он не спешил её есть, задумчиво вертя в руках.

Пу Сунъюй тоже достала себе одну конфету. Сначала она аккуратно закрыла коробку, потом развернула обёртку и откусила от круглой шоколадки. Конфеты, купленные семьёй Хэ, были дорогими и изысканными: насыщенный вкус, долгое послевкусие и внутри — целая ягодка клубники. Пу Сунъюй ела с таким удовольствием, что остановиться было трудно.

Эти дорогостоящие конфеты не только вкусны, но и упакованы стильно. Пу Чэнфэн взглянул на свой пакетик с пирожными — обычные кексы без какой-либо упаковки, просто в полиэтиленовом пакете. На фоне изящной коробки они выглядели крайне дёшево.

Когда Пу Сунъюй доела свою конфету, она заметила пакетик рядом с ним. Её носик задрожал от запаха, и она радостно спросила:

— Ты купил что-то вкусненькое? Пахнет молоком и мёдом! Это же кексы, да?!

— Ты их пробовала? — Пу Чэнфэн протянул ей пакет.

Пу Сунъюй радостно вскрикнула и схватила его:

— Пробовала чуть-чуть! Моя соседка по парте каждый день приносит один, и я иногда меняюсь с ней печеньками.

Она взяла кекс и откусила. Пышный, сладкий, с ароматом яиц и молока, выпеченный до совершенства — вкус наполнил рот, и на лице девочки появилось выражение полного блаженства. С набитым ртом она радостно объявила:

— Кексики вкуснее шоколадки!

Глупышка, даже говорить толком не умеет. Какая же ты дурочка! Пу Чэнфэн взял себе кекс и откусил. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. В этот холодный весенний день словно вдруг прибавилось красок.

— Теперь расскажи мне, — начал он по дороге домой, снова возвращаясь к теме, — что у тебя за дела с семьёй Хэ?

Пу Сунъюй прыгала рядом, держа его за руку:

— Буду вместе с братцем Яньянем учиться и заниматься!

Пу Чэнфэн нахмурился:

— Врёшь. Говори правду. Семья Хэ явно не из простых. У богатого наследника разве мало друзей?

Пу Сунъюй подняла на него глаза. Отец и дочь молча смотрели друг на друга, оба с бесстрастными лицами. Затем Пу Сунъюй показала ему язык:

— Не скажу!

Пу Чэнфэна аж перекосило от злости. Ему очень хотелось схватить её, перевернуть и отшлёпать. Но Пу Сунъюй оказалась проворной: почуяв опасность, она вырвалась и пустилась наутёк, а добежав до безопасного расстояния, ещё раз показала ему язык: «Ня-ня-ня!»

— Ты у меня погоди! — у Пу Чэнфэна на лбу вздулась жилка. «Убежишь от меня сейчас, но домой всё равно придёшь, — подумал он. — Там я с тобой и разберусь».

Однако эти угрозы так и остались пустыми словами. Принцесса отлично знала, кто в доме главный: бабушка держит всё в своих руках. Пока она остаётся в милости у бабушки, никто не посмеет её наказать!

И действительно, весь вечер Пу Чэнфэн так и не нашёл случая проучить девчонку. Вэнь Ваньжун оберегала внучку, как зеницу ока, и не подпускала сына к ней ни на шаг.

Пу Чэнфэн понял, что так дело не пойдёт. Он серьёзно рассказал матери обо всём, что произошло днём. Та лишь улыбнулась:

— Да что там такого? Дождик ведь просто хочет найти себе товарища по играм. Не придумывай лишнего.

Пу Чэнфэн: «……»

Он очень хотел разобраться в этом деле, но в выходные ему предстояло идти на стройку. Пришлось лишь строго наказать родителям следить за девочкой и уехать с тысячью опасений.

После его ухода Вэнь Ваньжун тоже отправилась торговать на базаре, и дома остались только Пу Сунъюй и Пу Яньцзюнь.

Пу Сунъюй немного поиграла во дворе мячиком из бамбуковых прутьев, затем подбежала к окну и стала смотреть на набережную за домом. В третий раз, когда она заглянула туда, наконец увидела, как Хэ Сюйлинь и Ся Жоу подходят с Хэ Минъянем. Она радостно прильнула к окну и замахала им:

— Дядя, тётя, братец Яньянь, вы пришли! Подождите меня, сейчас выбегу!

Хэ Сюйлинь помахал ей в ответ. Пу Сунъюй спрыгнула со стола и весело выбежала из дома.

— Дождик, не бегай далеко!

— Знаю, дедушка! Я буду играть совсем рядом, никуда не убегу!

Добежав до набережной, Пу Сунъюй поздоровалась со всеми и потянулась за рукой Хэ Минъяня. На его ладони она написала иероглиф «Юй», после чего с гордостью объявила:

— Это моё имя! Вчера вечером бабушка научила меня его писать. Братец Яньянь, запомни!

Ся Жоу так полюбила эту жизнерадостную и открытую девочку, что взяла свободную руку сына и тоже начала писать на его ладони, выступая в роли переводчика между детьми.

Это было, конечно, крайне неудобно. Но Пу Сунъюй вчера вечером старательно вспоминала всё, чему её учили в демоническом мире, и вдруг вспомнила кое-что важное. В демоническом мире сильные демоны иногда заключают с низшими демонами договор господина и слуги. Такой договор не только создаёт особую связь между ними, но и позволяет высшему демону временно передавать часть своей силы подчинённому.

Только вот сможет ли такой договор работать с людьми? И вообще, способен ли он хоть как-то проявиться в мире, лишённом магической силы?

Автор: Извините за столь позднюю публикацию! Завтра утром в девять часов будет ещё одна глава! Надеюсь, вам понравится!

Спокойной ночи! Не забудьте добавить в избранное, поставить цветочек и оставить комментарий! Целую!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-04-08 20:30:32 и 2020-04-10 02:47:57, отправив питательные растворы или голоса!

Особая благодарность за питательный раствор:

Ангелочку «Что ты думаешь?_?» — 3 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Хэ Минъянь понял значение иероглифа благодаря «переводу» матери. Он сжал ладонь и взял её за руку.

Ладошка Пу Сунъюй была пухленькой, белой, нежной и мягкой до невероятности. Хэ Минъянь написал на её ладони иероглиф «Янь», а затем крепко сжал её руку.

Пу Сунъюй растерялась. Она ведь знала всего несколько иероглифов! Особенно сложно давались квадратные китайские знаки — они так сильно отличались от демонических письмен! Иероглиф «Юй» она вчера вечером упросила бабушку выучить — и то запомнила с трудом!

Ся Жоу была терпеливой. Получив от мужа два складных стульчика, она поставила один для девочки, другой для себя, достала блокнот и начала писать.

Её высочество принцесса вовсе не любила учиться, но на самом деле была очень сообразительной. Благодаря терпению Ся Жоу она быстро запомнила новый иероглиф. И главное — она почувствовала, что Хэ Минъянь, лично сообщивший ей своё имя, наконец принял её как настоящего друга!

Как же здорово! Теперь она сможет каждый день играть с красивым братцем и есть его шоколадки! Просто идеально!

Принцесса вдруг глубоко осознала важность знаний и весь день усердно училась у Ся Жоу. Выучив один иероглиф, она тут же бежала к Хэ Минъяню и писала его на его ладони, словно докладывая о своих успехах.

— Дождик, ты просто гений! — восхищалась Ся Жоу. Она давно знала, насколько одарён её сын, но эта малышка, которой ещё нет и четырёх лет, за одно утро выучила десять простых иероглифов! Для её возраста и уровня концентрации это поистине невероятное достижение.

Пу Сунъюй гордо похлопала себя по груди и с детской серьёзностью заверила:

— Тётя, не волнуйтесь! Я буду учиться и обязательно научу всему братца Яньяня!

Ся Жоу рассмеялась, но смех её вдруг перешёл в слёзы.

С самого рождения Хэ Минъяня, когда врачи диагностировали полную слепоту и глухоту, семья Хэ жила в постоянной боли. Ся Жоу и Хэ Сюйлинь перепробовали всё: вложили огромные средства в медицинские исследования и технологии, но современная медицина так и не смогла найти способа исцелить сына.

Самые авторитетные специалисты объяснили им: вся зрительная и слуховая нервная система у ребёнка полностью атрофирована. Исцеление возможно лишь в фантастике — если вживить механические аналоги зрительной и слуховой систем, как в научно-фантастических фильмах. Иначе — только чудо.

Пу Сунъюй стала первым другом Хэ Минъяня. Раньше дети из других семей, заворожённые его красотой, тоже пытались с ним играть. Но у малышей быстро кончалось терпение: им было скучно писать снова и снова, не получая ответа, и вскоре они теряли интерес.

— Дождик, хочешь заглянуть к нам домой? У нас много вкусного и игрушек, — Ся Жоу сжала её руку, глядя на неё с жаром в глазах.

— Жоу, — резко остановил её Хэ Сюйлинь. В её взгляде ясно читалось желание «купить» эту девочку и забрать домой — чего он категорически не допускал.

Пу Сунъюй улыбнулась:

— Сегодня, пожалуй, не получится, тётя. Дедушка начнёт волноваться.

— Мы можем пойти и сказать ему…

— Жоу! — тон Хэ Сюйлиня стал жёстким. Ся Жоу подняла на него глаза. За все годы знакомства он впервые говорил с ней так.

Хэ Сюйлинь покачал головой, решительно отказывая. Между супругами, прожившими вместе столько лет, давно установилась такая связь, что одного взгляда хватало, чтобы понять друг друга. Ся Жоу с досадой сжала губы, но, подчиняясь мужу, проглотила оставшиеся слова.

— Малышка Дождик, уже почти полдень, все проголодались. Может, позовём дедушку и пообедаем вместе? — Голос Хэ Сюйлиня от природы был грубоват, а годы службы в армии сделали его особенно звонким. Сейчас он старался говорить мягче, чтобы не испугать ребёнка, и это звучало немного неуклюже, но как-то особенно надёжно.

Пу Сунъюй улыбнулась и покачала головой:

— Нельзя. Дедушка никогда не пойдёт есть в чужом доме. А у нас и денег нет, чтобы угостить вас. Лучше не надо.

В этих словах чувствовалась отстранённость, но, сказанные трёхлетним ребёнком, они звучали просто искренне и мило. Хэ Сюйлинь и Ся Жоу переглянулись. Ся Жоу снова хотела что-то сказать, но муж вновь остановил её.

— Ладно, тогда мы проводим тебя домой. Где встретимся в следующий раз?

http://bllate.org/book/6840/650286