Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 33

Пока помощник Лю наблюдал снаружи, карман пиджака президента всё время вибрировал.

Он достал телефон, уже собирался ответить, как вдруг увидел имя бывшей жены Ань Жумо на экране и на мгновение замер.

И для самого Ань Жумо, и для Лю, который много лет работал рядом с ним, тема бывшей супруги всегда оставалась запретной.

Последние несколько лет Шу Лин почти не связывалась с Ань Жумо, и каждый её звонок обычно предвещал неприятности.

Но, будучи образцовым помощником, Лю, хоть и скрепя сердце, всё равно должен был взять трубку.

Его голос прозвучал вежливо и естественно:

— Алло, госпожа Шу.

Шу Лин сразу перешла к делу:

— Где Ань Жумо?

— Президент сейчас на совещании.

Голос Шу Лин стал резким:

— Мне всё равно, чем он занят. Пусть немедленно вернётся домой и посмотрит, что с детьми.

Речь шла о двух маленьких сокровищах президента! У помощника Лю сердце ёкнуло, но, стиснув зубы, он вежливо ответил:

— Президент на очень важной встрече…

— Совещание, совещание! Чтоб его совещание разорвало! — взорвалась Шу Лин, и тут же Лю услышал, как она перешла на французский, разговаривая с кем-то ещё.

— Элли, забронируй мне билеты домой.

Женщина по имени Элли томным голоском спросила:

— Моя дорогая, что случилось? Почему ты в такой спешке?

— С моими детьми, возможно, что-то не так.

Элли попыталась её урезонить:

— Дорогая, ты не можешь уехать. Все мы сейчас так в тебе нуждаемся. Если ты уйдёшь, Браун и остальные впадут в панику. От Франции до Китая лететь несколько часов — даже если что-то случилось, ты всё равно не успеешь. Почему бы не попросить кого-нибудь из людей твоего бывшего мужа съездить домой и проверить?

Шу Лин немного успокоилась и сочла это разумным. Она снова обратилась к помощнику Лю:

— Сейчас же поезжай в дом Ань и выясни, что происходит!

— Хорошо.

Помощник Лю работал у Ань Жумо много лет. Хотя Шу Лин его недолюбливала, сейчас ей пришлось признать: он надёжнее других.

Этот повелительный, но всё ещё игривый голос заставил Лю на мгновение вернуться в прошлое. Тогда Шу Лин была беременна. Её красота бросалась в глаза, она была дерзкой и свободной, словно шипастая роза, которая в любой момент могла ворваться в офис на каблуках, не считаясь с тем, занят ли президент.

Каждый раз, когда она приходила, это были какие-то пустяки, но они серьёзно мешали работе Ань Жумо. В конце концов Лю вынужден был вставать у двери с каменным лицом и спрашивать, в чём дело.

Со временем Шу Лин стала его недолюбливать и даже оскорбляла, называя его «собакой» Ань Жумо.

Теперь времена изменились. Она уже не жена президента, но прежняя дерзость в ней осталась. И всё же что-то в ней явно изменилось.

Лю отчётливо слышал, как Элли говорила, что Шу Лин сейчас крайне важна для них. Очевидно, последние годы она не просто бездельничала, а построила собственную карьеру.

Ведь если человек настолько незаменим, значит, он достиг в своём деле выдающихся высот.

Но разве президент не говорил, что Шу Лин просто отправила детей домой, потому что уехала отдыхать?

В доме Ань работало множество нянь. Помощник Лю сначала позвонил туда.

Трубку взяла тётя Тан.

Лю тут же спросил:

— У вас дома что-то случилось?

Тётя Тан только что вернулась с перерыва и удивилась:

— Нет же.

— Тогда почему бывшая жена президента звонит и говорит, что дома неприятности?

Тётя Тан посмотрела наверх и увидела, как тётя Чжу стучится в дверь комнаты Ань Я. Вспомнив странное поведение Ань Тянь в эти дни, она задумалась и сказала:

— Наверное, Тянька снова увлеклась игрой в ловлю злодеев и теперь считает, что мы с тётей Чжу — нехорошие люди.

Помощник Лю мысленно вздохнул.

Да уж, дети и правда умеют напугать.

В доме Ань столько нянь, да ещё и тётя Тан с тётей Чжу — обе из числа лучших в своём деле. Какие там проблемы с детьми?

Кратко помолчав, Лю всё же на всякий случай напомнил тёте Тан:

— Посмотри за детьми, чтобы ничего не случилось.

Тётя Тан согласилась и, повесив трубку, пошла наверх. На лестнице она встретила спускающуюся тётю Чжу и спросила:

— Что с девочками?

Тётя Чжу выглядела смущённой и объяснила:

— Да вроде ничего… Просто я собиралась выйти и попросила Тяньку переодеться, чтобы взять её с собой.

Обе няни работали в одной компании и были отправлены сюда именно за выдающиеся навыки. Услышав это, тётя Тан не усомнилась и с улыбкой сказала:

— Значит, Тянька опять раздувает из мухи слона. Эта девочка…

В её улыбке слышалось лёгкое порицание — она решила, что дети капризничают без причины.

Улыбаясь, она пошла наверх, чтобы посмотреть, чем занята Тянька.

Сёстры в это время сидели в комнате и что-то шептались.

Тётя Тан постучала в дверь мягким голосом:

— Девочки, что вы там делаете? Открывайте скорее!

Тётя Чжу вызывает подозрения, но тётя Тан, скорее всего, в порядке. Ань Я направилась к двери, чтобы открыть.

Но сестра остановила её.

Ань Тянь, полностью погружённая в игру, серьёзно покачала головой и прошептала:

— Сестрёнка, снаружи все злодеи. Лучше нам не выходить.

Ань Я растерялась.

Но, подумав, решила, что сестра, возможно, права.

Ведь дети часто чувствуют себя неуверенно.

Лучше подождать папу.

Ведь сестра уже попросила маму позвонить папе.

Увидев, что сестра согласна, Ань Тянь обрадовалась, бросила взгляд на дверь и потянула сестру к кровати.

— Пойдём, сестрёнка, пока поиграем, чтобы время прошло.

Сестра захочет поиграть — иначе будет мешать. Ань Я хотела ещё немного почитать детскую книжку, поэтому достала игрушки для сестры.

Скоро она вытащила целую кучу интересных игрушек.

Глаза Ань Тянь загорелись. Она бросила взгляд на сестру и с головой погрузилась в игрушки.

Тётя Тан попыталась открыть дверь ключом, но не получилось, и ей пришлось уговаривать девочек выйти.

— Тянька, Янька, почему вы заперлись? Выходите скорее!

— Янька, Тянька?

— Папа вернулся, выходите!

Изнутри раздался звонкий голосок:

— Не верю! Пусть сам папа с нами поговорит!

«…» Если бы папа мог прийти, зачем бы они здесь сидели?

Тогда тётя Тан попробовала другой способ:

— Тётя Тан пойдёт купить вкусняшек. Что хотите, девочки?

Ань Тянь поставила кубик и сказала:

— Ничего не хотим! Вы все злодеи, хотите нас отравить!

Сестра болтала без удержу, и Ань Я поспешила зажать ей рот, а потом сказала через дверь:

— Тётя Тан, мы просто поиграем в комнате. Как только папа вернётся, мы выйдем.

Ясно было одно — девочки их подозревают.

Две маленькие принцессы в доме президента были его главной отрадой.

Если с ними что-то случится, помощнику Лю несдобровать.

Повесив трубку, Лю передал пиджак президента и свой телефон другому талантливому помощнику и помчался к дому Ань.

Приехав, он увидел в роскошной гостиной группу нянь, которые нервно расхаживали туда-сюда, не зная, что делать.

А в комнате две маленькие девочки сидели, словно две неприступные горы, и никакие уговоры не помогали.

Увидев помощника Лю, тётя Тан будто увидела спасителя — на лбу у неё выступил холодный пот.

— Помощник Лю, пожалуйста, уговорите барышень выйти! Они заперлись и не слушают нас. Мы совсем не знаем, что делать!

Обе няни — лучшие в своём деле, а с двумя детьми справиться не могут.

Помощник Лю мысленно посочувствовал их профессионализму, но всё же поднялся наверх.

Он понимал, что маленькие сокровища президента вряд ли окажутся простыми детьми, поэтому без особой надежды постучал в дверь комнаты старшей сестры.

— Девочки, папа на работе, не может вернуться. Дядя приехал забрать вас.

Ань Тянь вдруг услышала мужской голос и повернулась к сестре, надув губки:

— Сестрёнка, ты его знаешь?

Сестра, конечно, узнала.

Это дядя Лю, который всегда рядом с папой. Дядя Лю можно доверять.

Ань Я встала из-за стола и пошла открывать дверь.

— Дядя Лю много лет работает с папой. Раньше он часто брал меня гулять.

Она ему доверяла.

Ань Тянь приложила палец к виску, подумала немного и радостно улыбнулась:

— Ладно, открывай.

Ей уже надоело сидеть на подушке.

Она тоже встала.

Старшая сестра легко залезла на стул и открыла дверь.

За дверью появилось молодое лицо помощника Лю с улыбкой:

— Девочки, вы что это…

Ань Тянь выглянула из-за сестры. Её чёрно-белые глаза сияли, словно самые чистые драгоценные камни в мире, и звонко пропела:

— Дядя, ты пришёл нас спасать? Ты наш герой?

Увидев, что дети в полном порядке, помощник Лю облегчённо выдохнул, но тут же решил, что они опять шалят. Однако, прежде чем он успел их отчитать, Ань Тянь похвалила его, и Лю моментально вознёсся на седьмое небо.

Он кивнул, растерянно:

— Да, да!

Ань Тянь вышла вперёд и оглядела коридор. Там не было тёти Чжу.

Она успокоилась и, понизив голос, сказала помощнику Лю:

— Дядя Лю, тётя Чжу — злодейка!

— Почему? — спросил Лю, решив, что Тянька снова играет.

Ань Тянь серьёзно ответила:

— Потому что она звала меня гулять, хотела обмануть меня… Э-э… Обмануть зачем?

Она повернулась к сестре — сама не знала, что будет дальше.

— Тётя Чжу хочет обмануть меня зачем?

Помощник Лю посмотрел на обычно спокойную старшую сестру и не понял, что задумали эти дети.

Младшая, ладно, шалит, но и старшая тоже…

— Тётя Чжу — шпионка из числа конкурентов папы. Она хочет похитить меня и сестру, — сказала Ань Я, делая шаг вперёд. Она совсем не шутила.

Помощник Лю растерялся. «Если бы вы не были детьми, я бы почти поверил».

Ещё и конкуренты папы по бизнесу…

— А откуда вы это узнали? — спросил Лю, пытаясь пресечь их фантазии в корне. Это же уже переходит в паранойю! Что с этими детьми?

— Да, сестрёнка, а откуда ты это знаешь? — удивилась Ань Тянь. Она раньше не задумывалась, откуда сестра узнала такую важную тайну.

Сестра, конечно, знала!

Ведь ей даже снилось, что тётя Линь уйдёт! Но как объяснить такое семье? Они всё равно не поймут.

Подумав, она решила молчать.

Подняв подбородок с детской пухлостью, она твёрдо заявила:

— Просто знаю!

Её глаза были чистыми, как хрусталь, как драгоценные камни — прозрачные и ясные.

У помощника Лю закралось сомнение: «А вдруг старшая сестра говорит правду?»

Впрочем, поведение тёти Чжу, которая пыталась выманить младшую на улицу, действительно выглядело подозрительно.

В этот момент наверх поднялись тётя Чжу и тётя Тан.

Помощник Лю бросил на них взгляд, подумал и сказал:

— Я отвезу девочек куда-нибудь.

Услышав, что их собираются вывести на улицу, Ань Тянь тут же отнесла и помощника Лю к числу злодеев. Она отошла подальше и настороженно сказала:

— Ты тоже злодей! Хочешь нас обмануть и выманить на улицу!

http://bllate.org/book/6839/650221