Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 30

Голос Дин Цянь окончательно обледенел:

— Вы вообще понимаете, что означают слова «общественная собственность»? Если нет — идите посмотрите в словаре. И заодно пусть ваш руководитель приходит ко мне с этим словарём и сам разберётся, действительно ли эти системные блоки «должны подчиняться только её распоряжениям»!

Столкнувшись с такой настойчивой попыткой навязать своё мнение, Дин Цянь окончательно вышла из себя. Бросив эту фразу, она повернулась к коллегам из отдела технической поддержки:

— Цяо Шэн, ещё не записываешь?

Цяо Шэн растерялся:

— Правда записывать?

Дин Цянь холодно взглянула на него и с лёгкой усмешкой ответила:

— Всё записывай.

Цяо Шэн достал телефон и включил видеозапись. Члены компьютерного клуба, заметив это, начали терять самообладание.

— Эй, подождите! Это же всего лишь соревнование, не стоит так напрягаться…

Кто-то из клуба наконец не выдержал и попытался сгладить ситуацию. Он потянул за рукав лидера группы, и они на пару секунд перешептались. После этого парень поднял глаза и нахмурился, глядя на Дин Цянь:

— Так чего же вы хотите, госпожа Дин?

— Цяо Шэн.

Дин Цянь покачала головой, дождалась, пока тот уберёт телефон, и сказала:

— Раз уж общим руководителем назначена она, пусть приходит лично. Если ей неудобно отвечать по телефону или спуститься сюда самой — передай, что мы, весь отдел технической поддержки, сами поднимемся к ней.

Члены компьютерного клуба переглянулись, и в итоге кто-то всё же набрал номер.

В отличие от предыдущего случая с Дин Цянь, на этот раз Вэнь Жуюй ответила буквально через несколько секунд.

Увидев это, янтарные глаза Дин Цянь стали ещё холоднее.

Спустя мгновение она вдруг вспомнила о чём-то и посмотрела на экран своего телефона.

Было уже почти половина седьмого.

В это время в университете, кроме студентов-организаторов, которым приходилось рано вставать для работы, почти никого не оставалось.

Но если так и дальше продолжать тратить время, обещанный Гу Цзинчэню завтрак…

Брови Дин Цянь, которые уже начали немного расслабляться, снова нахмурились.

Помедлив несколько секунд, она всё же открыла WeChat и отправила сообщение контакту с ником «G»:

«Цзинчэнь-сюэчан, у меня тут немного затянулось. Если до семи часов я не свяжусь с тобой — значит, мне действительно не удастся освободиться в ближайшее время. Тогда мне придётся позже просить у тебя прощения…»

После этого она добавила ещё один очень милый стикер — котёнок, кланяющийся с просьбой.

Отправив сообщение, Дин Цянь так и не дождалась ответа от Гу Цзинчэня — зато вскоре появилась Вэнь Жуюй.

Вэнь Жуюй явно пришла в ярости: её лицо было мрачным с самого порога.

— Вэнь Чжуаньчан…

Как только Вэнь Жуюй вошла, члены компьютерного клуба словно обрели опору и тут же окружили её, указывая на Дин Цянь и жалуясь, что та не пускает их и даже начала снимать видео.

— Дин Цянь, что ты этим хочешь сказать? — зло спросила Вэнь Жуюй, сделав несколько шагов в сторону Дин Цянь. — Если ты не хочешь, чтобы я была общим руководителем, так и скажи прямо! Не нужно вот этой показной преданности и тайного саботажа!

Услышав такие колкости и ощущая, как на неё выливают грязь, Дин Цянь холодно усмехнулась и без малейшей жалости парировала:

— Если бы я действительно не хотела, чтобы ты стала общим руководителем, думаешь, ты бы вообще получила эту должность?

Вэнь Жуюй замерла.

Раньше всегда именно отдел технической поддержки студенческого совета отвечал за организацию, а компьютерный клуб и отдел внешних связей играли вспомогательную роль. На этот раз она сама проявила инициативу и, увидев, что никто не возражает, без труда заняла пост. Но если бы Дин Цянь действительно возражала, Вэнь Жуюй никогда бы не стала руководителем.

Тем не менее, услышав это прямо в лицо, Вэнь Жуюй почувствовала себя униженной и разгневанной:

— Раз ты уже согласилась, почему теперь отказываешься подчиняться моим распоряжениям?!

Дин Цянь почти безмолвно посмотрела на неё, мысленно сокрушаясь о смехотворном бюрократизме, проникшем даже в студенческие организации. Сдерживая раздражение, она спокойно ответила:

— Я безоговорочно подчиняюсь любому решению, если оно разумно и справедливо. Но если твои указания продиктованы личными чувствами, пристрастны и несправедливы — у меня полное право выразить сомнения.

Она слегка помолчала, затем с лёгкой, уверенной улыбкой добавила:

— Если у тебя есть какие-то претензии по этому поводу, я с радостью вместе с тобой пойду к куратору и всё обсудим.

— Ты… Ты сначала объясни чётко! — побледнев, воскликнула Вэнь Жуюй. — Откуда у тебя взялись эти обвинения в пристрастности и личной заинтересованности?!

— Я сказала «если», — спокойно возразила Дин Цянь, — и добавила ещё «несправедливость». Не понимаю, почему ты услышала только первые два слова?

Она пристально посмотрела на Вэнь Жуюй.

Та в ярости покраснела и побледнела несколько раз подряд, но так и не смогла подобрать убедительного ответа.

Дин Цянь устала спорить. Она подняла глаза и обратилась ко всем членам компьютерного клуба:

— Мы из отдела технической поддержки не пришли сюда, чтобы ссориться с вами. Внутренние конфликты между организаторами соревнований — это просто повод для насмешек и предательство доверия университета.

Она указала на стоявшие за спиной системные блоки:

— Отдел технической поддержки и компьютерный клуб должны предоставить по половине судей на соревнование — это будет справедливо. Что касается подготовки, мы, конечно, не собираемся быть эгоистами и думать только о себе.

Эти слова ударили Вэнь Жуюй, словно пощёчина. Она злобно вскинула взгляд на Дин Цянь.

Но та, сказав своё, больше даже не взглянула в её сторону.

— Если вы из компьютерного клуба хотите забрать системные блоки для подготовки судей — пожалуйста, — продолжила Дин Цянь, возвращая внимание всех к делу. — Сначала согласуйте с нами время и количество оборудования. Все компоненты каждого блока, который вы забираете, должны быть тщательно проверены, перечислены и зафиксированы в акте. Общий руководитель ставит подпись и берёт на себя полную ответственность за любую утрату или повреждение. После этого вы можете сразу уносить оборудование — я больше ни слова не скажу.

Члены компьютерного клуба мысленно одобрительно закивали. И даже сотрудники отдела технической поддержки, сначала недоумевавшие, теперь полностью поддержали требования Дин Цянь.

Все взгляды устремились на второго руководителя — Вэнь Жуюй.

Та чувствовала себя совершенно бессильной. То, что должно было стать уроком для Дин Цянь, в итоге лишь укрепило её репутацию как эффективного и компетентного организатора.

Но, как бы она ни злилась, при всех пришлось с трудом улыбнуться и кивнуть:

— Хорошо, сделаем так. Главное — как можно скорее завершить подготовку судей и обеспечить высокую эффективность проведения соревнований.

Увидев, что Вэнь Жуюй сдалась, Дин Цянь прекратила настаивать. Она взглянула на время в телефоне и тихо вздохнула.

До семи часов оставалось меньше двух минут, а завершить передачу оборудования за такое короткое время было невозможно… Обещанный завтрак тому человеку, видимо, придётся отменить.

Вздохнув, Дин Цянь собралась с духом и оглядела членов компьютерного клуба:

— Простите, если мой тон был слишком резким и кого-то обидел. Приношу свои извинения.

С этими словами она слегка наклонила голову в поклоне, задержалась на мгновение и выпрямилась.

— Надеюсь, это не повлияет на наше дальнейшее сотрудничество. Главное — успешное проведение соревнований. Будем терпимы друг к другу и работать в согласии.

Члены компьютерного клуба, только что поражённые настоящей «ледяной красавицей» факультета информатики, теперь были приятно удивлены её искренним извинением. Увидев, как она, оставаясь достойной и вежливой, всё же проявила уважение, студенты обоих отделов невольно почувствовали восхищение.

А если взглянуть на Вэнь Жуюй, всё ещё хмуро стоявшую рядом, разница становилась особенно очевидной.

— Тогда начнём инвентаризацию и оформление актов, — сказала Дин Цянь.

…………

Наконец, все проверки, записи и резервные копии были завершены, и все с облегчением выдохнули.

Дин Цянь посмотрела на телефон — было уже половина восьмого.

Члены компьютерного клуба забрали свою часть оборудования, и обе группы направились к выходу. После разрешения конфликта совместная работа сблизила многих студентов.

Дин Цянь, шедшая впереди, поручила Цяо Шэну, у которого были ключи от склада, закрыть дверь, и первой вышла из помещения.

— Все сегодня хорошо потрудились, — сказала она, оглядываясь с тёплой улыбкой в глазах. — Наверное, ещё не успели позавтракать? Я угощаю — только в столовой, не обижайтесь.

Коллеги из отдела технической поддержки уже собирались радостно согласиться, но вдруг их взгляды застыли прямо перед Дин Цянь.

Та почувствовала странное ощущение, но не успела обернуться, как услышала слишком хорошо знакомый голос, полный лёгкой насмешки:

— После всего этого ожидания… ты, похоже, совсем забыла, что обещала позавтракать со мной?

У стены, прислонившись к ней, стоял мужчина в чёрном спортивном костюме, засунув руки в карманы.

Он чуть приподнял веки, и в его глубоких, тёмных глазах, словно утренней росой, блестела улыбка.

Среди всей толпы он будто видел только одну её.

Гу Цзинчэнь сделал шаг вперёд — прямо к девушке.

— Это недопустимо. Ты ведь сама мне обещала.

— После официального завершения соревнований я вместе с ней угощу всех ужином, — сказал Гу Цзинчэнь, бегло окинув взглядом присутствующих, и добавил с едва уловимой усмешкой: — А сегодня…

Он взял за руку всё ещё ошеломлённую девушку и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Простите, но я забираю её с собой.

Дин Цянь не успела опомниться, как её уже уводили прочь из толпы.

За спиной ещё слышался приглушённый смех.

Только Вэнь Жуюй стояла, крепко сжав губы и кулаки.

……

Через несколько минут, уже в столовой, Дин Цянь наконец пришла в себя:

— Сюэчан Цзинчэнь, откуда ты знал, что я в складе студенческого совета?

Услышав обращение, Гу Цзинчэнь слегка приподнял бровь, но ничего не сказал и провёл её к уединённому уголку столовой.

— Я догадался, что ты ушла из-за дел отдела, и позвонил Фан Хао. Он уточнил у парней из вашего отдела и узнал, что сегодня вы должны были прийти на склад для проверки оборудования соревнований. Я и пошёл туда.

Объяснив, он оглянулся на окна раздачи:

— Что хочешь поесть?

Дин Цянь уже собиралась ответить, но вдруг вспомнила о своём обещании и вскочила:

— Я же обещала угощать… Хотя, конечно, не в столовой, но всё равно не могу позволить тебе платить.

Однако, едва она поднялась наполовину, мужчина мягко надавил ей на плечо, усаживая обратно.

Наклонившись к ней, он чуть усмехнулся:

— Ты хочешь, чтобы я сидел здесь, пока ты сама будешь носить подносы? Оставь мне хоть каплю достоинства.

Их лица внезапно оказались очень близко друг к другу, и Дин Цянь, не ожидая такого, на мгновение замерла, глядя в его глаза.

Инстинктивно она выдохнула:

— Сюэчан, у тебя ресницы длиннее, чем у девушки…

Поняв, что только что сказала, она тут же отвела взгляд:

— То есть… я хотела сказать, что твои ресницы очень красивы. Да, очень красивы…

И всё же не удержалась и снова взглянула:

— Да, как маленькие завитые веерочки.

После такого неожиданного «нападения» Гу Цзинчэнь на секунду замер, затем выпрямился и смотрел сверху вниз на девушку с лёгким румянцем на щеках.

— Это комплимент?

— Конечно, — энергично кивнула она.

— Хорошо, я принимаю.

Гу Цзинчэнь развернулся, будто собираясь идти за едой.

Дин Цянь с облегчением выдохнула.

Но едва он прошёл пару метров, как вдруг остановился, обернулся и посмотрел на неё.

В его тёмных глазах играла лёгкая насмешка:

— Хочешь потрогать?

Дин Цянь: ………………………………………

Её только что откровенно и основательно поддразнили.

======

Совместное мероприятие студенческого совета и компьютерного клуба — конкурс по сборке компьютеров — наконец состоялось в назначенный день.

За несколько минут до прибытия первой группы участников арендованный зал уже наполнили студенты из отдела технической поддержки, отдела внешних связей и компьютерного клуба, делающие последние приготовления.

— Обязательно проверьте, чтобы в каждом комплекте оборудования были все детали. При малейшей проблеме немедленно сообщайте.

http://bllate.org/book/6837/650106