Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 29

Сунь Яо задумалась, хлопнула ладонью по бедру и воскликнула:

— Неужели ты боишься, что я из-за Дивы порву с тобой?

— … — Дин Цянь с досадливой улыбкой посмотрела на её жест. — Сначала боялась, а теперь — нет.

Сунь Яо наполовину с восхищением, наполовину с насмешкой уставилась на подругу:

— Да я ещё в тот день поняла, что он твой, когда сам бог Diva отправился в столовую только ради того, чтобы пообедать с тобой!

— Нет, не то чтобы… — Дин Цянь вдруг почувствовала неловкость, а вместе с ней — странное, доселе незнакомое смущение. — Я решила за ним ухаживать из-за того случая на праздничном вечере…

Она рассказала о просьбе Гу Цзинчэня в тот вечер и о том, как «героически пожертвовала» собой на баскетбольном матче.

Инстинктивно она умолчала о событиях этого дня, и, закончив рассказ, всё равно ощутила лёгкую, необъяснимую вину.

Сунь Яо, выслушав всё до конца, выглядела так, будто её представления о мире полностью перевернулись:

— Никогда не думала, что у бога Diva есть такая коварная, хитрая сторона!

Дин Цянь на мгновение замялась: не получилось ли так, что она невольно очернила Гу Цзинчэня?

Но прежде чем она успела додумать эту мысль, Сунь Яо широко ухмыльнулась:

— Ха-ха-ха! Наш бог Diva — он и есть наш бог Diva!

Дин Цянь: «…»

Она явно перестраховалась, имея дело с фанаткой такого уровня.

— Он явно заинтересован в тебе! — Сунь Яо, закончив хихикать, таинственно приблизилась. — Он расставил сеть и ждёт, когда ты сама в неё прыгнешь!

— … — Дин Цянь подняла глаза, слегка прикусив алые губы, и на губах её заиграла едва уловимая, насмешливая улыбка. — Ты-то откуда его так хорошо знаешь?

Сунь Яо развела руками:

— Со стороны всё видно — как на ладони.

Она ещё ближе подсела к Дин Цянь:

— Неужели Гу Сюэчан на самом деле ничего не говорил и не делал такого, что явно выходило за рамки «театральной игры»?

Дин Цянь: «…»

В её сознании мгновенно всплыл тот поцелуй и фраза «от сердца, от души», произнесённая им сегодня под окнами, от которой она в панике бросилась бежать.

— Блин! — Сунь Яо вскочила, будто увидела привидение, указала на Дин Цянь и изобразила ужас, но не смогла сдержать смеха. — Дин Сяоцянь! Да ты и вправду умеешь краснеть?! Я всегда думала, что в тебе живёт чистокровный парень!

— … — Дин Цянь вздохнула. — Раз мы одни в комнате, то, чтобы избежать недоразумений, тебе лучше пойти спать в коридоре.

======

На следующее утро Дин Цянь, следуя своему биологическому ритму, проснулась ещё до шести, переоделась в спортивный костюм, сунула в карман телефон и вышла из общежития.

Только она спустилась по лестнице и ещё не дошла до выхода, как в кармане зазвонил телефон.

Дин Цянь вытащила его и увидела надпись:

«Перегородчатая эмаль».

Не успела она ответить, как отражение девушки в стекле первого этажа невольно тронулось в улыбке.

— Доброе утро… Цзинчэнь.

Через телефон это ласковое обращение произносить оказалось куда проще.

На другом конце, очевидно не ожидавший такого утреннего «сюрприза», надолго замолчал, а затем донёсся тихий, спокойный смех:

— Мм, доброе утро, Сяо Синсин.

Дин Цянь: «…»

Похоже, в искусстве флирта ей ещё далеко до совершенства.

— Собираешься на пробежку?

— Да, я уже вышла.

— Тогда я тебя подожду здесь.

— …Хорошо, скоро буду.

После звонка шаги Дин Цянь стали заметно легче.

С утренней улыбкой, свежей, как цветы, и глазами, блестящими, словно роса, девушка вышла из женского общежития и направилась к открытому стадиону.

За несколько десятков метров до цели она уже заметила фигуру Гу Цзинчэня, ожидающего у входа.

Они помахали друг другу издалека, но, подойдя ближе, одновременно замерли.

—

Перед сетчатым ограждением стадиона стояли двое: один в светло-сером хлопковом спортивном костюме с длинными рукавами и брюками, другой — в почти идентичном комплекте глубокого чёрного цвета.

Различались лишь мелкие детали — узоры и логотипы. Всем, кто увидел их вместе, сразу пришло в голову: это парный костюм.

Гу Цзинчэнь, опомнившись первым, чуть приподнял уголки губ:

— Какое совпадение.

… Утренние сюрпризы, похоже, не кончаются.

Дин Цянь с досадой взглянула на свою одежду и вздохнула:

— Да уж, действительно совпадение.

— Пойдём?

— …Хорошо.

Как и предполагала Дин Цянь, увидев Гу Цзинчэня — с его узнаваемым лицом и популярностью, — студенты, пробегавшие по дорожке стадиона, то бросали на них «внимательные» взгляды, то прямо подходили, чтобы поздороваться.

Под этим шквалом многозначительных взглядов Дин Цянь инстинктивно отдалилась от Гу Цзинчэня.

Гу Цзинчэнь, только что поприветствовавший одного из членов студенческого совета, обернулся — и не обнаружил рядом с собой Дин Цянь.

Он посмотрел вперёд и увидел её фигуру уже в десятке метров.

Уголки его губ снова приподнялись. Он ускорил шаг, догнал её и, сохраняя равномерный темп, поравнялся.

— Похоже, у тебя совершенно нет чувства ответственности, — с лёгкой иронией заметил он, глядя прямо перед собой.

— А? Какой ответственности? — Дин Цянь повернулась к нему с невинным видом, и в её миндальных глазах, цвета янтаря, блеснула утренняя роса.

Гу Цзинчэнь встретил её взгляд, и в его глазах заиграла тихая улыбка:

— Ответственности преследовательницы.

— …

Дин Цянь запнулась.

Пока она лихорадочно искала достойный ответ, в кармане снова зазвонил телефон.

— Никогда ещё голос этой певицы не звучал для неё так, будто ниспосланный с небес.

С почти благоговейным чувством Дин Цянь замедлила бег до обычного шага и ответила на звонок.

Но через тридцать секунд благоговение исчезло.

— …Хорошо, постарайся их задержать. Я сейчас подойду.

— Что случилось? — Гу Цзинчэнь, тоже перешедший на шаг, заметил, как улыбка Дин Цянь погасла, и нахмурился.

Дин Цянь на мгновение замялась, затем покачала головой:

— Ничего особенного, мелочь. Мне нужно кое-что уладить, скоро вернусь.

Она прошла несколько шагов и остановилась на искусственном газоне.

Подошва будто ожила, мягко щекоча ступни, и это ощущение пробежало вверх, прямо к сердцу.

Дин Цянь глубоко вдохнула, развернулась и, улыбаясь, бросила через плечо:

— Сюэчан Гу, ваша преследовательница приглашает вас на завтрак.

— …

Гу Цзинчэнь действительно опешил. Когда он пришёл в себя, девушка уже скрылась из виду.

Он даже не обратил внимания на добавленное «сюэчан» и не смог сдержать улыбки.

Глядя в сторону, куда убежала Дин Цянь, он почувствовал, будто завтрак, которого он ещё не получил, уже растаял во рту, как мёд, наполняя всё тело сладким, цветочным ароматом.

======

Выйдя со стадиона и убедившись, что полностью скрылась из поля зрения Гу Цзинчэня, Дин Цянь снова достала телефон и перезвонила на недавний номер.

— Цяо Шэн, как там обстановка?

— Они всё ещё настаивают и хотят забрать все системные блоки в компьютерный клуб.

Брови Дин Цянь сошлись:

— Вы их остановили?

— Да, но мы не ожидали, что проверка начнётся именно сегодня утром — нас почти никого не было. А в компьютерном клубе, похоже, заранее подготовились: пришли целой толпой.

— Не волнуйся, — голос Дин Цянь стал ледяным. — Я уже подхожу. Кстати, руководитель компьютерного клуба там?

Цяо Шэн на другом конце ещё больше разозлился:

— Эти ребята утверждают, что действуют по указанию главного организатора, но сама Вэнь Жуюй даже носа не показала!

— Поняла.

Дин Цянь повесила трубку, открыла список контактов и набрала номер Вэнь Жуюй.

Как и ожидалось, звонок дошёл до конца, но никто так и не ответил.

— …

Температура в глазах Дин Цянь окончательно упала до нуля.

Через несколько минут она стояла перед дверью специального склада студенческого совета.

Непрозрачная металлическая дверь была закрыта изнутри, но сквозь неё доносились громкие, почти ссорящиеся голоса.

Дин Цянь, хмурясь, толкнула дверь и вошла.

— Это всё ещё находится под юрисдикцией студенческого совета! Без разрешения ответственного лица вы не имеете права забирать оборудование! — кричали техники, стоя спиной к Дин Цянь.

Члены компьютерного клуба не уступали, и шум в помещении стоял такой, будто крышу вот-вот сорвёт.

Возможно, все были слишком увлечены спором, чтобы заметить, как вошла Дин Цянь.

— Хватит шуметь.

Её голос прозвучал не особенно громко, и лишь одна девушка из отдела технической поддержки услышала её, тревожно обернулась и попыталась что-то сказать, но из-за гвалта Дин Цянь ничего не разобрала.

— …

В глазах Дин Цянь вспыхнула ярость. Последняя ниточка терпения лопнула.

Она повернулась к двери и увидела у стены музыкальные инструменты, приготовленные для будущих выступлений отдела искусств.

Схватив палочки от барабана, Дин Цянь с силой ударила по поверхности.

Громовой раскат заставил обе стороны одновременно вздрогнуть.

Все разом обернулись.

После шока на лицах членов компьютерного клуба появилось пренебрежение и недовольство.

Дин Цянь не дала им открыть рот. Её ледяной взгляд скользнул по каждому:

— Хотите отобрать силой?

Члены компьютерного клуба переглянулись. Самый высокий из них шагнул вперёд, чтобы заговорить.

Дин Цянь даже не взглянула на него и обратилась к одному из техников:

— Цяо Шэн, у тебя с собой телефон?

Цяо Шэн на мгновение растерялся — ведь они только что разговаривали по телефону! Но инстинктивно кивнул:

— Да.

Едва он ответил, как тут же понял: зачем она спрашивает?

В следующее мгновение Дин Цянь дала ответ:

— Включи камеру и встань у двери.

Её изящный подбородок указал на выход, а на лице не осталось и следа эмоций, кроме холодной решимости:

— Запиши всё с самого начала, особенно лица этих людей. Чтобы потом в отделе охраны или в полиции было кому предъявить подозреваемых в незаконном присвоении государственного имущества.

После слов Дин Цянь в складе воцарилась тишина.

Члены компьютерного клуба переглянулись, и, увидев, что она совершенно серьёзна, их напор заметно ослаб.

Лидер группы запнулся, а затем обратился к Дин Цянь:

— Вэнь Жуюй — главный организатор соревнований. Она сама распорядилась, чтобы члены компьютерного клуба заранее освоили оборудование и провели предварительное обучение судей. Как это может быть «отбором силой»?

— Её распоряжение? — уголки губ Дин Цянь изогнулись в ослепительной, но опасной улыбке, от которой парень на мгновение опешил.

Но её голос прозвучал без тени вежливости:

— Раз это её распоряжение, где она сама?

Парень заикнулся:

— Вэнь Жуюй — девушка. Разве ей самой таскать ящики?

— Я не требую, чтобы она их таскала, — холодно ответила Дин Цянь. — Но вы думаете, что это ваш задний склад? Без каких-либо официальных документов вы хотите унести отсюда имущество только потому, что она так сказала? Кто она такая, чтобы распоряжаться чужим имуществом?

— Вэнь Жуюй — всё-таки главный организатор соревнований! — вмешалась одна из девушек из компьютерного клуба. — Если главный организатор отдаёт приказ, оборудование должно подчиняться её распоряжению.

— Значит, правила университета теперь устанавливаете вы? — резко оборвала её Дин Цянь.

http://bllate.org/book/6837/650105