Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 15

— Мой друг приехал забрать меня домой, уже ждёт у южных ворот университета, так что…

Дин Цянь не успела договорить, как Гу Цзинчэнь произнёс:

— Я провожу тебя.

Не дав ей и слова возразить, он зашагал вперёд, расправив плечи и мерно отсчитывая шаги длинными ногами.

Дин Цянь на мгновение замерла в нерешительности.

…Неужели у него вдруг испортилось настроение?

Она растерянно двинулась следом.

До самых южных ворот они шли молча.

У ворот Дин Цянь сразу заметила Чжоу Чжуо, прислонившегося к дверце машины.

На нём был темно-синий полосатый костюм в неформальном стиле, на ногах — безупречно начищенные оксфорды. Его и без того привлекательные черты лица дополняли серебристые очки в тонкой оправе, придававшие ему вид образованного и утончённого человека.

По выражению самой Дин Цянь, он выглядел как типичный «интеллигент-развратник» из числа вернувшихся из-за рубежа.

— Брат Чжоу! — помахала она рукой, не в силах скрыть сияющей улыбки, и бросилась к нему. — За два года стал ещё наряднее! Опять явился в мой университет соблазнять первокурсниц?

— Собирался именно так поступить, — ответил он с усмешкой, — но стоило увидеть тебя, и вкус мой испортился раз и навсегда.

Чжоу Чжуо тоже улыбался, подходя к ней навстречу.

Но в следующий миг он замер. Его взгляд скользнул в сторону — на мужчину с закрытым чёрным зонтом, стоявшего в нескольких шагах позади Дин Цянь.

Едва глаза Чжоу Чжуо остановились на незнакомце, его улыбка на миг застыла.

Однако он тут же незаметно отвёл взгляд и обнял Дин Цянь.

Они не виделись два года, и радость от встречи переполняла Дин Цянь — её красивое личико даже порозовело от счастья.

Чжоу Чжуо тоже был глубоко взволнован, но сумел сохранить самообладание: обняв девушку на пару секунд, он, хоть и с трудом, отстранился и открыл дверцу машины.

— Садись, дядя Фан уже заждался. Посмотри на себя — футболка да джинсы… Придётся полностью переодеваться перед вечером.

Дин Цянь высунула язык, и в её миндалевидных глазах заиграли искорки веселья.

Следуя за движением руки Чжоу Чжуо, она нырнула в салон, и автомобиль тронулся с места.

Лишь проехав несколько сотен метров, Дин Цянь вдруг вспомнила:

— От радости совсем забыла… Похоже, снова забыла про своего «кредитора».

А в это время у южных ворот университета.

Гу Цзинчэнь пристально смотрел вслед удаляющемуся автомобилю, пока тот окончательно не скрылся из виду. Затем он медленно отвёл взгляд и опустил глаза на чёрный зонт в своей руке.

Так он простоял довольно долго, прежде чем постепенно расслабиться.

Он опустил руку и, наконец, поднёс к уху телефон, который уже давно звонил.

— Алло?

— Мой господин Дива, наконец-то взял трубку?! Ладно, забудь… Срочное дело: сегодня генеральный директор Шанмин Медиа, госпожа Цзяо, лично прислала тебе приглашение на вечеринку по случаю дня рождения председателя конгломерата «Гуанъюй», господина Фана. Неважно, какие у тебя сегодня планы — всё отменяется! Если ты снова откажешься из-за той девушки…

— У меня сегодня никаких дел нет, — резко перебил Гу Цзинчэнь, голос его прозвучал холодно и отстранённо.

Тёмные глаза, полные бурлящих эмоций, постепенно остывали, превращаясь в лёд.

— Распоряжайся графиком, как считаешь нужным.

Он отключился и направился обратно в кампус.

Он и представить не мог, что уже через несколько часов снова увидит Дин Цянь —

на вечеринке по случаю дня рождения председателя Фана.

Чжоу Чжуо следил за потоком машин впереди, пальцы его слегка постукивали по рулю.

Он бросил взгляд в сторону — на девушку, сидевшую рядом.

Она слегка нахмурилась и с лёгким раздражением смотрела в экран телефона.

Солнечный свет, проникающий через окно, делал её пальцы почти прозрачными, а непроизвольно приподнятый уголок губ казался невероятно милым.

Позади раздался гудок. Чжоу Чжуо очнулся — он слишком долго смотрел на неё.

Он слегка кашлянул и отвёл глаза, будто между делом спросив:

— Тот парень… твой парень?

Дин Цянь подняла на него взгляд.

— Нет, это мой старший товарищ по учёбе. И мой кредитор.

Чжоу Чжуо мысленно перевёл дух, но виду не подал и слегка повернул руль:

— Студент вашего университета? Впечатляет. По внешности и манерам — вполне подошёл бы в Шанмин Медиа на главную роль.

— В Шанмин Медиа ему было бы тесновато, — с улыбкой возразила Дин Цянь, бросив на него игривый взгляд. — Ты ведь тоже пару лет за границей провёл и только что вернулся. Неужели не узнал его?

Чжоу Чжуо приподнял бровь и взглянул на неё:

— Признаюсь, показался знакомым… Мне стоило знать его?

Дин Цянь лишь загадочно улыбнулась:

— Если не знаешь — ладно. В следующий раз сам у него спросишь.

Чжоу Чжуо промолчал, нахмурившись.

А Дин Цянь уже снова уставилась в телефон.

…Она даже не задумалась, почему инстинктивно уверена, что эти двое обязательно встретятся снова.

Макияж Дин Цянь к вечеринке был только что завершён, когда в дверь гримёрной постучали, и вошла Цзяо Жань.

Команда стилистов и визажистов, все из Шанмин Медиа, в унисон произнесла:

— Генеральный директор Цзяо!

Цзяо Жань кивнула:

— Вы пока выходите.

Когда все вышли, она подошла к Дин Цянь, оперлась на спинку кресла и наклонилась, чтобы встретиться с ней глазами в зеркале.

— Кто же эта красавица? И почему сидит здесь совсем одна?

— Ты только что выгнала всех моих визажистов и стилистов, а теперь спрашиваешь? — Дин Цянь подняла на неё глаза, улыбаясь с лёгкой иронией.

Тёплые персиковые тени подчёркивали лёгкий изгиб её глаз, и даже случайный взгляд с её стороны выглядел ослепительно.

— У тебя совсем нет чувства юмора, — с лёгким упрёком сказала Цзяо Жань, всё ещё глядя на отражение в зеркале. — Я слышала, Чжоу Чжуо вернулся?

— Да, буквально сегодня.

Дин Цянь кивнула, затем удивлённо склонила голову:

— Вы же не чужие. Разве не связывались?

Цзяо Жань улыбнулась томно:

— Я не так близка с вами, госпожами Фан, чтобы осмеливаться просто так звонить Чжоу Чжуо.

— …

Дин Цянь на миг растерялась, моргнула и не удержалась от смеха:

— Чжоу Чжуо — не из семьи Фан. Он живёт в старом особняке Фанов только из уважения к дедушке Чжоу. Не строй из себя загадочную особу.

— Загадочная особа?

Цзяо Жань вздохнула с улыбкой и пристально посмотрела на отражение Дин Цянь в зеркале.

Затем она выпрямилась, выбрала с подставки простые серебряные серьги-подвески и лично надела их девушке.

— Дело не в том, что я что-то недопоняла, — сказала она, наконец подняв глаза на Дин Цянь в зеркале. — А в том, что ты сама всё неправильно поняла.

Дин Цянь попыталась повернуться, но Цзяо Жань мягко удержала её:

— Аккуратнее с причёской! Если после стольких часов работы над образом ты всё испортишь из-за меня… — она многозначительно усмехнулась, — поверь, стилисты из Шанмин Медиа в ярости способны на всё.

Дин Цянь рассмеялась:

— Да брось, Цзяо-цзе! Всё Шанмин Медиа — нет, весь конгломерат «Гуанъюй»! — кто ещё может сравниться с твоей вспыльчивостью? Говорят, под твоим управлением Шанмин Медиа превратилось в образцово-показательную компанию с почти военной дисциплиной!

— Кто это ещё разболтался при тебе? — прищурилась Цзяо Жань.

Глаза Дин Цянь лукаво блеснули:

— Брат Чжоу. Скорее уж лучше прикончи его.

Цзяо Жань на миг замерла, поправила подвески на серьгах и выпрямилась, всё так же улыбаясь:

— С такими, как вы, из семьи Фан, мне не тягаться.

Дин Цянь решила, что это очередная шутка, и не стала углубляться. Её мысли уже переключились на другое:

— Как там с рекламой Kura?

— Пока не решили.

Цзяо Жань подошла к туалетному столику и начала подправлять собственный макияж.

— Чем дальше из Star Entertainment, тем осторожнее надо быть. Вдруг за кем-то стоит влиятельная фигура… Эх…

Она обернулась и бросила на Дин Цянь многозначительный взгляд:

— Я не стану за тебя отдуваться.

— Мои проблемы — мои, — легко улыбнулась Дин Цянь. — Раз ты всё ещё не приняла решение, может, просто отпусти это дело?

Она подумала и добавила убедительно:

— У моего старшего товарища такие ресурсы — снять одну рекламу для Kura будет для вас только выгодно, разве нет?

Цзяо Жань замерла с кисточкой в руке, затем вздохнула и повернулась к Дин Цянь, опершись на столик. В её голосе почти не осталось прежней игривости:

— Влюбляться — одно дело. Но не стоит слишком серьёзно относиться к этому.

— А?

Дин Цянь удивилась.

Потом рассмеялась:

— Цзяо-цзе, что с тобой сегодня? Сплошь странные фразы льёшь!

Цзяо Жань молча смотрела на неё, а потом улыбнулась:

— Поймёшь сама — со временем.

В её зрелом, соблазнительном взгляде на миг мелькнуло что-то горькое и безнадёжное.

Вечеринка по случаю дня рождения председателя Фана из конгломерата «Гуанъюй» носила частный характер. Без официального приглашения гостей не допускали даже в пределы нескольких сотен метров от особняка семьи Фан. Даже самым популярным звёздам Шанмин Медиа было не пробиться внутрь.

Поэтому, когда автомобиль Гу Цзинчэня остановили у ворот старого особняка Фанов, он не удивился.

Раньше он терпеть не мог подобных мероприятий, а теперь, когда гнев, вызванный чьим-то присутствием, уже улегся, ему и вовсе стало скучно ехать сюда.

— Я позвоню генеральному директору Цзяо, — сказал Ван Тао с переднего сиденья, доставая телефон.

— Не надо.

Гу Цзинчэнь, откинувшись на заднем сиденье, равнодушно скользнул взглядом по высокой ограде особняка.

— Поехали обратно.

Ван Тао округлил глаза:

— Как так?! Это же отличная возможность…

— Ван Тао.

Холодный, ровный голос с заднего сиденья заставил его съёжиться.

Ван Тао неохотно начал убирать телефон.

Но в этот момент его собственный аппарат зазвонил.

Увидев имя звонящего, он тут же оживился и, не дожидаясь взгляда Гу Цзинчэня, ответил:

— Генеральный директор Цзяо!

Его энтузиазм настолько поразил Цзяо Жань на другом конце провода, что она на миг замолчала.

Ван Тао почувствовал ледяной взгляд сзади и прижался к сиденью, осторожно отвечая:

— Да, мы сейчас у ворот… Хорошо.

Он опустил стекло и протянул телефон мужчине в чёрном костюме снаружи:

— Генеральный директор Шанмин Медиа, госпожа Цзяо, просит вас ответить.

Мужчина без эмоций взял трубку:

— Госпожа Цзяо… Хорошо, я понял.

Когда телефон вернулся Ван Тао, их внедорожник уже пропустили внутрь.

Автомобиль плавно двинулся по дороге, проложенной вдоль аккуратно подстриженного газона, в сторону старого особняка Фанов.

Гу Цзинчэнь, хоть и был недоволен самодеятельностью Ван Тао, но раз уж так вышло, не стал возражать.

А Ван Тао, глядя в окно на проплывающие мимо пейзажи, принялся восхищённо комментировать богатство семьи Фан.

Через несколько минут Гу Цзинчэнь вышел из машины и с удивлением увидел ожидающую его Цзяо Жань.

На ней было эффектное платье-русалка насыщенного красного цвета, подчёркивающее изгибы её фигуры. Чёрные лодочки на шпильке, блестящая чёрная клатч-сумочка и тёмные волосы, собранные в гладкий пучок с золотистыми украшениями в тон серьгам. Её макияж был холодным и дерзким, а сама она излучала такую уверенность, что многие гости невольно оборачивались на неё.

Когда некоторые из них узнали в ней генерального директора Шанмин Медиа, началась череда приветствий.

Гости гадали, кого же ждёт лично Цзяо Жань, когда вдруг увидели, как она оживилась и направилась к только что остановившемуся у ступеней внедорожнику.

Все взгляды устремились вслед за ней — и упали на мужчину, стоявшего у дверцы машины.

Высокий, стройный, с невозмутимым выражением лица, он был одет в обычный тёмно-синий смокинг с атласной отделкой, но смотрелся так, будто сошёл с подиума. Его благородные черты лица и аристократичная осанка заставили многих женщин в зале невольно затаить дыхание.

— Генеральный директор Цзяо.

Глаза Гу Цзинчэня на миг выдали удивление, но он тут же овладел собой и слегка кивнул.

Цзяо Жань изогнула алые губы в улыбке:

— Вечеринка вот-вот начнётся. Пойдём.

Гу Цзинчэнь бросил на неё короткий взгляд и направился вверх по ступеням.

http://bllate.org/book/6837/650091