Готовый перевод Model of the General's House / Пример добродетели в доме воина: Глава 114

— Но с какой стати? — резко отрезала Чжоу Сыминь. — Я уже нанесла вам обиду, вы меня проучили. Значит, между нами всё должно быть покончено. Почему вы снова ставите мне условия? На каком основании? Только потому, что у вас толстая кожа?

Даже присутствие госпожи Цан не удержало её от того, чтобы высказать всё Юй Сяосянь. Женщина, которая когда-то отравила её, женщина, всегда относившаяся к ней с презрением, вдруг поворачивается и просит помочь! С какой радости? Разве она, Чжоу Сыминь, похожа на дурочку? Неужели её обязательно должны унижать?

Госпожа Цан приоткрыла рот, но так и не нашлась, что сказать.

Юй Сяосянь выслушала насмешки и, конечно, почувствовала себя неловко. Но, вспомнив лицо Цинь Фанчжи, она сдержалась.

— Потому что именно я сделала так, что Чжоу Яньи больше никогда не сможет иметь детей! — заявила она с пафосом. — Благодаря этому твой брат стал единственным наследником второй ветви рода Чжоу, и тебе не придётся терпеть притеснений со стороны мачехи!

Лицо старой госпожи Цан вновь исказилось от изумления. Ей казалось, будто она впервые видит свою дочь и не может разглядеть в ней прежнего человека:

— Ты сделала так, что Чжоу Яньи не может иметь детей?

Все эти годы вторая ветвь рода Чжоу оставалась без потомства… И всё это время виновницей была её собственная дочь?

Юй Сяосянь кивнула:

— Ты всё время говоришь, что я ничего для них не сделала. Но я знала: им не нужно моё участие. Лишив Чжоу Яньи возможности завести новых детей, я лишила его причины плохо обращаться с первыми.

В ту эпоху особенно ценилось продолжение рода. У Чжоу Яньи оставался лишь один сын — Чжоу Сывэнь. Даже если бы он захотел, ему было бы некого любить больше.

У Чжоу Сыминь всё перевернулось в желудке. Впервые она по-настоящему возненавидела стоявшую перед ней женщину.

— Ты просто отвратительна, — с отвращением произнесла она. — Даже если дом Чжоу и поступал с тобой несправедливо, они всё равно не голодом тебя морили и не в лохмотьях держали. Раз уж ушла — уходи! Зачем ещё и отраву такую подсыпать? Ты не человек. Ты — демон!

Чжоу Яньи, хоть и был суров с ней, но всегда защищал от чужих обид. А уж к Чжоу Сывэню относился с особой заботой, да и к ней самой — вполне прилично. Что до госпожи Чжан, то и говорить нечего: как мачеха она была образцовой. Конечно, отчасти это объяснялось тем, что у неё не было собственных детей, но Чжоу Сыминь всё равно чувствовала к ней глубокую благодарность.

Когда она впервые очнулась в этом мире, первой, кого она увидела, была именно госпожа Чжан. Та годами томилась в унынии, страдая от давления бездетности, молилась богам, пила всевозможные снадобья и заговаривала травы, лишь бы зачать ребёнка.

Но бедная женщина и не подозревала, что лишить её возможности родить — не воля небес, а дело рук самой любимой ею матери её приёмных детей!

— Ты сейчас стоишь здесь и осуждаешь меня только потому, что сама никогда не испытывала унижений! — не выдержала Юй Сяосянь. Её никогда прежде не смотрели с таким презрением, и теперь она тоже разозлилась: — Если бы тебя ежедневно обижали дети твоей мачехи, я бы посмотрела, захотелось бы тебе тогда их «уничтожить»!

Такая фальшива с самого детства! Весь род Чжоу — сплошные лицемеры!

— Негодница! Замолчи немедленно! — наконец не выдержала госпожа Цан. — Сначала я думала, ты просто ослепла от блеска столичной жизни и потеряла рассудок. Но теперь вижу: ты от рождения злая и жестокая! И я, старая дура, сама помогала этой змее расти и крепнуть!

Она медленно поднялась, намереваясь подойти к Юй Сяосянь:

— Пойдём! Сегодня я готова отдать последнее, лишь бы довести тебя до суда!

★

Госпожа Цан всю жизнь верила в Будду и совершала добрые дела, но никогда не думала, что её собственная дочь окажется такой злобной. Она полностью потеряла самообладание и теперь одной мыслью жаждала, чтобы Юй Сяосянь понесла заслуженное наказание.

Юй Сяосянь не ожидала такой решимости от собственной матери. Разве родная мать не должна защищать дочь? А эта даже не пытается скрыть преступление — хочет сразу сдать властям!

— Я так и знала, что всё это были пустые слова! — воскликнула она в страхе и гневе, вскакивая со стула и пятясь назад. — Ты же сама говорила, что искала меня много лет, боялась, что мне плохо! Когда только нашла, клялась, что больше никогда не позволишь мне страдать! И вот прошло всего ничего — и ты уже забыла всё, что обещала?

Вот оно — расплата за то, что не растила рядом! На свете полно родителей, которые прикрывают преступления своих детей любой ценой. А таких матерей, как эта, которые при малейшей провинности тащат дочь в суд, разве много?

Чжоу Сыминь, однако, не обращала внимания на страх Юй Сяосянь. Она крепко держала госпожу Цан, не позволяя сделать ни шагу вперёд.

— Бабушка, не надо горячиться! — уговаривала она. — Разве нельзя всё обсудить спокойно? Зачем тащить её в суд? Это ведь ударит не только по ней, но и по вам с дедушкой, и по дядьям! Подумайте: если вы сейчас пойдёте в управу, что будет с их должностями? А как же честь рода Юй?

На самом деле Чжоу Сыминь должна была ненавидеть Юй Сяосянь даже сильнее, чем госпожа Цан. Но она не хотела и не могла пожертвовать целым родом ради одного «гнилого яблока».

Госпожа Цан в отчаянии воскликнула:

— Так мне теперь молча смотреть, как она творит зло? Стану ли я соучастницей её преступлений?

Бабушка и внучка стояли, обе в слезах, и их рыдания тревожили няню Лю, дежурившую за дверью. Но, не получив приказа, она не смела войти.

Увидев, что госпожа Цан, кажется, успокаивается под влиянием слов Чжоу Сыминь, Юй Сяосянь немного пришла в себя и отошла ближе к двери, настороженно наблюдая за матерью. В прошлой жизни у неё тоже была мать — и та была совсем другой. Хотя их семья была бедной, а учёба у неё шла плохо, мать всё равно исполняла любое её желание. Не получается учиться? Тогда не учишься. Не нравится внешность? Иди на операцию. Мать готова была работать до смерти, лишь бы дочь получила всё, чего захочет.

Жаль, что та мать умерла рано… А эта, хоть и родная, но настоящая черепаха-долгожительница — ей уже за шестьдесят, а сил хватает, чтобы тащить дочь в тюрьму!

— Бабушка, не расстраивайтесь так, — продолжала утешать госпожу Цан Чжоу Сыминь. — Она ошиблась, но вы должны дать ей шанс исправиться. Ведь Будда милосерден и стремится вести грешников к свету. Может быть… со временем она изменится…

Эти слова были сказаны лишь для утешения. Чжоу Сыминь прекрасно понимала: волк всегда остаётся волком. Юй Сяосянь — эгоистка до мозга костей, и в этом она уже убедилась.

Когда госпожа Цан немного успокоилась, Чжоу Сыминь подняла глаза и снова посмотрела на Юй Сяосянь. Статусы изменились, и теперь, встречаясь с ней в этой жизни, Чжоу Сыминь видела лишь уродливую сущность за красивым лицом — бесконечную жажду славы и власти, которую ничто не могло утолить.

— Госпожа, вы сами видите: бабушка разочаровалась в вас окончательно. Если вы не признаете своей вины и не искупите грехи, она, несмотря ни на что, передаст вас в руки закона, — холодно сказала Чжоу Сыминь. — Вы ведь знаете: бабушка верующая. Если она решит, что вы безнадёжны и не способны исправиться, то только закон сможет вас остановить.

— Верно! — подхватила госпожа Цан, ничуть не обидевшись на резкость внучки. — Если ты не исправишься, я не позволю тебе дальше губить людей!

Юй Сяосянь в отчаянии закричала:

— Ты вообще моя мать?! Как ты можешь быть такой жестокой и безжалостной!

— Именно потому, что я твоя мать, я и обязана тебя остановить, — ответила госпожа Цан, и в её голосе звенели слёзы. — Ты не понимаешь… Чем больше зла ты творишь сегодня, тем страшнее расплата завтра. Я делаю это ради твоего же блага. Хочешь ты этого или нет — мне всё равно. Пока ты не искупишь свои грехи и не поклянёшься больше не творить зла, я не отпущу тебя. И даже если ты вернёшься в дом маркиза, я лично пойду во дворец и попрошу императрицу-вдову заточить тебя!

Юй Сяосянь остолбенела от слов матери. В прошлой жизни она читала множество романов о перерождении, но никогда не встречала героиню, которой так не везло, как ей. Какая мать?! Да она просто фанатичка из секты!

— Ладно, как скажете, — тихо ответила она, опустив голову. Она уже не была той дерзкой девушкой, что только что попала в этот мир. Раз не получается настоять на своём — лучше отступить. В конце концов, можно просто реже встречаться.

Заметив, что Юй Сяосянь сдаётся, госпожа Цан немного расслабилась и сказала:

— Тогда поклянись. Поклянись на Цинь Юйчжуане.

Она не верила словам дочери и хотела связать клятву с жизнью внука.

Юй Сяосянь вспыхнула от гнева и обиды. Цинь Юйчжуань был для неё всем. Даже не веря в богов, она не осмеливалась шутить с его жизнью. Подняв глаза, она с ненавистью посмотрела на мать, в голове мелькали самые тёмные мысли — даже мелькнула идея убить их обеих и спрятать тела в пространстве!

— Если не поклянёшься, я всё равно пойду в суд, — твёрдо сказала госпожа Цан, заметив взгляд дочери. — И тогда не только Цинь Юйчжуань лишится будущего, но и весь дом маркиза пострадает из-за тебя.

Чжоу Сыминь, увидев этот взгляд, крепче сжала руку бабушки, пытаясь загородить её собой. Госпожа Цан лишь мягко улыбнулась и похлопала её по руке:

— Не бойся. Если с нами что-то случится, никто не уйдёт от ответственности.

Юй Сяосянь мгновенно пришла в себя. Верно! В комнате всего трое. Если двое исчезнут без следа, кто поверит, что она ни при чём?

— Я клянусь, — сдалась она, чувствуя себя побеждённой. Подняв руку, она медленно произнесла: — Клянусь искупить все свои прежние грехи и больше никогда не творить зла. Если нарушу клятву, пусть мой сын… Цинь Юйчжуань… погибнет от удара молнии!

Голос её дрожал в конце. Она не могла представить, что станет с ней, если с сыном что-нибудь случится.

Едва она договорила, за окном послышались радостные возгласы:

— Пошёл снег!

Юй Сяосянь невольно вздрогнула. Госпожа Цан прошептала:

— Будда услышал. Снег — тому свидетельство.

Чжоу Сыминь кивнула и обратилась к Юй Сяосянь:

— Раз у тебя есть яд, значит, есть и противоядие. Я клянусь: если ты дашь лекарство для дома Чжоу, мы больше никогда не станем вспоминать об этом отравлении.

Госпожа Чжан всё ещё мечтала о собственном ребёнке. Но Чжоу Сывэнь уже вырос и добился успеха, так что Чжоу Сыминь не боялась, что рождение нового наследника угрожает её брату.

Госпожа Цан тоже с надеждой смотрела на Юй Сяосянь, молясь, чтобы та дала лекарство. Иначе она до конца дней не найдёт себе покоя.

Юй Сяосянь, всё ещё потрясённая собственной клятвой, нехотя кивнула. Она не хотела подвергать сына опасности. Прикрывшись рукавом, она мысленно достала из пространства флакон с пилюлями «Ицзы вань». Высыпав одну, она пробормотала:

— Прошло столько лет… Не знаю, подействует ли это.

Чжоу Сыминь подошла и приняла пилюлю на платок, но почувствовала, что этого мало.

— Дайте ещё несколько, — попросила она. — Вдруг одной окажется недостаточно?

Юй Сяосянь отказалась:

— Одной достаточно. Если сработает — сработает. Если нет — хоть сотню глотай, толку не будет!

Это были чудодейственные пилюли из пространства. Они либо действовали мгновенно, либо не действовали вовсе — в зависимости от того, правильно ли их принимают.

Чжоу Сыминь не знала о ценности пространства и лишь вздохнула про себя: «Вот до чего мелочна эта девчонка, выросшая в простой семье».

Аккуратно завернув пилюлю в платок, она вернулась к госпоже Цан. Та сегодня слишком сильно волновалась — нужно было беречь её здоровье, иначе Чжоу Сыминь никогда себе этого не простит.

http://bllate.org/book/6832/649623