Готовый перевод Model of the General's House / Пример добродетели в доме воина: Глава 98

Сидевшая на своём месте Цинь Фанчжи при этих словах вспыхнула гневом. Не дожидаясь, пока Юй Сяосянь успеет хоть что-то сказать, она вскочила и возразила:

— Моя матушка теперь — супруга Первого маркиза, моя законная родительница. А ведь когда она жила в доме Чжоу, вся эта семья относилась к ней с презрением! А теперь, увидев, что её положение стало высоким, они вдруг захотели явиться и пристать за милостями? Таких бесстыдников мы не признаем — даже если бы она была ей родной матерью!

Услышав столь праведное обвинение, госпожа Цан перехватило дыхание — она едва не лишилась чувств от ярости. Чжоу Сыминь тут же всполошилась, бросилась к ней и начала поглаживать по спине, тревожно восклицая:

— Бабушка, не злитесь, не злитесь! Ведь это всего лишь чужая… Зачем из-за неё портить себе здоровье?

Шуйсянь тоже впала в панику и громко скомандовала служанкам у двери:

— Быстро позовите лекаря!

Однако госпожа Цан лишь крепко сжала руку Шуйсянь и упорно качала головой, отказываясь.

В комнате воцарился хаос. Только когда состояние госпожи Цан немного улучшилось, все смогли перевести дух.

Юй Сяосянь тем временем незаметно потянула Цинь Фанчжи за рукав и тихо прошептала:

— Мама понимает, что ты недовольна. Но здесь не дома. Если вдруг доведёшь человека до беды, что тогда будет с твоей репутацией? Умница, садись в сторонку. Ты пришла сегодня лишь поблагодарить — всё остальное тебя не касается.

Её голос был мягкий, тёплый и почти завораживающий. Цинь Фанчжи сначала просто растерялась, но после этих слов стала ещё больше сочувствовать Юй Сяосянь. Однако, будучи послушной, она кивнула:

— Мама, давайте скорее передадим подарки и уйдём. Мне здесь не нравится. Эта Чжоу выглядит очень неприятной — прямо противно стало!

Чжоу Сыминь как раз успокоила госпожу Цан и случайно уловила эти слова. Её и без того тлеющий гнев вспыхнул, будто на него плеснули маслом, и обратился в яростное пламя.

Даже не госпожа Цан — сама она готова была из-за этой парочки негодяек изрыгнуть кровь!

— Говорят: не родные — не сойдутся под одной крышей, — произнесла Чжоу Сыминь, стоя наверху и сверху вниз глядя на эту мать и дочь. — Супруга Первого маркиза и госпожа Цинь — точно созданы друг для друга. Дочь, которая способна довести до обморока родную мать, — впервые вижу такое. Злые гости, которые приходят к спасительнице и осыпают её такими оскорблениями, что та чуть не плюётся кровью, — таких я тоже раньше не встречала. Госпожа, госпожа Цинь, вы уверены, что пришли не мстить?

Услышав слова Чжоу Сыминь, госпожа Цан уже не пыталась вставать и уговаривать, как прежде. Она лишь лежала на мягком ложе, крепко сжав веки, из которых непрерывно катились слёзы.

Впервые в жизни она чётко осознала: решение признать Юй Сяосянь своей дочерью было ошибкой. Если бы Юй Сяосянь не вернулась, в её сердце она осталась бы той послушной и заботливой девочкой из детства. Если бы она не забрала её обратно, Сывэнь и Сыминь не остались бы с самого раннего возраста без родной матери и не стали бы жертвами козней злодея. Если бы она не согласилась на её слёзные мольбы и не помогла ей развестись по обоюдному согласию со вторым господином Чжоу, чтобы та вышла замуж за Первого маркиза, она бы никогда не позволила посторонней довести себя до такого состояния.

И ведь эта женщина осмелилась сказать, что Сыминь пришла просить милостыню! В их глазах её блестящая внучка — всего лишь нищенка!

— Старшая госпожа…

Шуйсянь, вытирая слёзы старшей госпоже платком, тоже была вне себя от гнева. Никогда ещё не видела такой дочери — довела мать до обморока и даже не шелохнулась!

Разве у неё сердце из камня?

Юй Сяосянь тоже разозлилась. Чжоу Сыминь говорила так уверенно, будто превратила её в древнее зло, — это было совершенно невыносимо.

— Госпожа Чжоу, я сегодня искренне пришла с Фанчжи поблагодарить вас. Почему вы так нас оклеветали? Даже если вы злитесь на меня, ругайте одну меня — мне всё равно. Но Фанчжи ещё молода, не умеет правильно выражать мысли, возможно, её слова вас обидели. Но вы не должны использовать такие злобные слова против неё! Такая маленькая, а уже столь злая — вот какое воспитание в доме Чжоу? Вот какие у вас правила?

Она говорила серьёзно, и её решимость защитить Цинь Фанчжи была столь велика, что на первый взгляд даже заставляла отступить.

Однако Чжоу Сыминь лишь презрительно фыркнула и холодно ответила:

— Госпожа, вы правда не знаете или просто играете роль? Вы ведь прекрасно понимаете: я — несчастная девочка, у которой есть мать, но нет воспитания. Кто же учил меня этим вашим «правилам» и «приличиям»? Все говорят, что дочь, лишившаяся матери в раннем возрасте, не годится в жёны — именно потому, что у неё нет воспитания. Моя судьба так печальна, но вы не только не сочувствуете мне, но и постоянно напоминаете о моём горе. У вас совсем нет совести.

«Есть мать, но нет воспитания… дочь, лишившаяся матери…» — лицо Юй Сяосянь перекосило от ярости. Неужели эта мерзавка желает ей смерти? Она точно такая же злая и отвратительная, как и её отец.

— Ой, простите, — вдруг прикрыла рот Чжоу Сыминь и с раскаянием сказала Юй Сяосянь: — Я ведь моложе госпожи Цинь. Значит, я ещё хуже говорю. Если мои слова вас обидели, пожалуйста, не причиняйте мне зла. Бабушка не выдержит такого!

С этими словами она будто очнулась и бросилась к госпоже Цан, тихо плача:

— Бабушка, Сыминь нарушила правила и оскорбила почётных гостей! Что… что теперь делать?

Если бы оскорблённая гостья не была её родной дочерью, госпожа Цан, возможно, сейчас расхохоталась бы от радости. Но услышав, как Чжоу Сыминь и Юй Сяосянь поссорились, она почувствовала, будто сердце её разрывают на части, и боль стала невыносимой.

Шуйсянь, стоя на коленях рядом и вытирая слёзы старшей госпоже, мысленно подняла большой палец в знак одобрения в адрес молодой госпожи. Вторая госпожа действительно бессердечна. Старшая госпожа столько лет исполняла все её желания, пожертвовав счастьем многих, лишь бы дочь получила сегодня свой третий имперский титул.

А она не только не вернулась, чтобы заботиться о матери, но даже не могла удержаться от того, чтобы не довести её до обморока.

— Ты точно такая же, как Чжу Сяоган, — злая и противная! — тоже рассердилась Цинь Фанчжи, решив, что Чжоу Сыминь — настоящий демон. Стоя за спиной Юй Сяосянь, она толстеньким пальчиком показала на Чжоу Сыминь и закричала: — Мама права! Ты злая, хочешь прийти в дом маркиза за милостыней и ещё оклеветать нас с мамой! Ты и все твои родственники из рода Чжоу — все вы… все вы умрёте плохо!

По сравнению с ней Чжу Сяоган ещё ничего. По крайней мере, он знает, что, приходя за милостыней, надо кланяться и улыбаться. А эта Чжоу Сыминь? Сидит с таким высокомерным видом, будто все ей должны!

— Мы все умрём плохо? За какие ужасные дела вы так нас проклинаете? Вот такое ли воспитание у госпожи Цинь? Вот такие ли у неё правила? — лицо Чжоу Сыминь мгновенно изменилось. Этот толстяк мог проклинать её — ладно. Но как он посмел включить в проклятие всю её семью! В Чжоуцзябао не все были святыми, но таких было лишь несколько человек. Для Чжоу Сыминь все её дяди, братья, тёти и тёщи были самыми близкими людьми на свете. И терпеть, чтобы какой-то посторонний их оскорблял, она не собиралась!

На её лице мелькнула угроза, и она приказала Чжоу Син и Чжоу Чэнь, стоявшим в стороне, словно столбы:

— Хорошенько позаботьтесь о госпоже Цинь. Пусть узнает, какие слова можно говорить, а какие — нет!

Чжоу Син и Чжоу Чэнь давно этого ждали. Они почти взлетели в воздух и, подскочив с двух сторон, вырвали Цинь Фанчжи из-за спины Юй Сяосянь.

— Шлёп!

— Шлёп!

Каждая дала по щеке, и Цинь Фанчжи сразу же ошеломило.

— Прекратите! — одновременно закричали госпожа Цан и Юй Сяосянь. Ведь Цинь Фанчжи — дочь Первого маркиза! Как смела Чжоу Сыминь так поступить!

Но пока Чжоу Сыминь не скажет ни слова, Чжоу Син и Чжоу Чэнь делали вид, что ничего не слышат. И снова два удара — по щекам. Из уголка рта Цинь Фанчжи проступила кровь.

— Вам что, не слышно, что старшая госпожа велела прекратить? — наконец произнесла Чжоу Сыминь.

Как только прозвучал приказ хозяйки, Чжоу Син и Чжоу Чэнь немедленно остановились. Цинь Фанчжи почувствовала, как руки её отпустили, и рухнула на пол, словно мешок с мясом. Она была в ужасе, даже плакать не могла, и вдруг от неё пахнуло мочой.

— Ты сумасшедшая! — закричала Юй Сяосянь, внимательно осмотрев раны Цинь Фанчжи и повернувшись к Чжоу Сыминь: — Ты вообще понимаешь, кто она такая? Как ты посмела так с ней поступить? Не боишься, что маркиз убьёт тебя?

Госпожа Цан уже села на мягком ложе. Сначала она хотела отчитать Чжоу Сыминь за импульсивность, но, услышав угрозу Юй Сяосянь, временно отложила упрёки и направила весь свой гнев на дочь:

— Он осмелится! Её дочь довела меня до обморока, а моя внучка лишь немного проучила её. Разве я, как мачеха, не имею права научить её хорошим манерам, раз ты сама её так избаловала?

Все в зале остолбенели. Никто не ожидал, что госпожа Цан, происходящая из знатного рода и всегда так заботившаяся о своей репутации, сможет сказать нечто столь дерзкое.

Юй Сяосянь онемела, не найдя слов в ответ.

Чжоу Сыминь была глубоко тронута. Старшая госпожа ради неё взяла всю вину на себя!

— Бабушка, Сыминь виновата, накажите меня, — сквозь слёзы сказала она, с раскаянием глядя на старшую госпожу: — Я такая. Когда меня сильно задевают, я схожу с ума. Только что, увидев, как бабушка потеряла сознание от её слов, а она ещё и проклинала весь наш род, я и решила её проучить…

Простите её ложь. Если можно свободно наказывать тех, кого не терпишь, то пусть даже считают её сумасшедшей — ей всё равно.

Госпожа Цан была растрогана до глубины души. Вспомнив то, что рассказала ей госпожа Лян, она заподозрила, что яд в теле Чжоу Сыминь до сих пор не выведен полностью:

— Не говори больше. Бабушка знает, что ты не хотела этого.

Она всегда знала, что Чжоу Сыминь — не жестокая. Её внучка всегда была послушной и тихой. Если бы не провокации, она бы никогда не сошла с ума.

Чжоу Сыминь вытерла слёзы и снова подошла к Юй Сяосянь и Цинь Фанчжи.

Служанки из Дома Первого маркиза, державшие шкатулки с подарками, поспешили загородить своих госпож, не позволяя Чжоу Сыминь приблизиться. Но их тела дрожали от страха.

— Госпожа, госпожа Цинь, простите меня, — сказала Чжоу Сыминь, стоя спиной к старшей госпоже. На её лице явно читалось злорадство, но голос звучал искренне: — Я не хотела этого. Просто с детства болею странной болезнью и не выношу стресса. Поэтому и ударила вас.

— Уходи прочь! — испуганно закричала Цинь Фанчжи, увидев её: — Уйди подальше! Быстро!

Юй Сяосянь крепко обняла дочь. От страха Цинь Фанчжи описалась, и запах стал неприятным. Но Юй Сяосянь не могла не успокаивать её.

Она тоже боялась. Но не Чжоу Сыминь.

Она боялась, что, увидев дочь в таком виде, маркиз обвинит её.

— Держись от нас подальше! — крикнула она Чжоу Сыминь: — Раз ты знаешь, что больна, зачем выходишь и вредишь людям!

Голова Чжоу Сыминь опустилась, и её силуэт выглядел крайне жалким.

Госпожа Цан в ярости ударила по ложу и закричала:

— Ты думаешь, она сама захотела заболеть? Всё из-за тебя! Если бы ты не бросила её, если бы не игнорировала все эти годы, разве она стала бы такой!

Её внучка была когда-то совершенством. А теперь не только больна, но и спина её покрыта огромными шрамами, от которых становится жутко.

Ей будет трудно выйти замуж.

Чжоу Сыминь обернулась и умоляюще сказала:

— Бабушка, не говорите так. Всё это моя вина, других не вините.

Госпожа Цан фыркнула и опустила голову, больше не говоря ни слова.

Чжоу Сыминь снова повернулась к Юй Сяосянь и, указывая на служанок с шкатулками, спросила:

— Госпожа, вы ведь сказали, что эти подарки предназначены мне?

В глазах Юй Сяосянь мелькнуло отвращение. Эта мерзавка и правда жадная до последней степени!

— Отдайте ей! — крикнула она служанкам и попыталась поднять Цинь Фанчжи, чтобы уйти. В этом месте она больше ни секунды не хотела оставаться!

— Нет-нет! — поспешила Чжоу Сыминь, энергично махая руками: — Я не это имела в виду.

http://bllate.org/book/6832/649607