Готовый перевод Model of the General's House / Пример добродетели в доме воина: Глава 97

Госпожа Цан махнула рукой, и служанки молча удалились. Лишь тогда Чжоу Сыминь устроилась на мягком ложе и глухо проговорила:

— Все раны у меня на спине, так что сама не вижу, как заживают. На ощупь кожа гладкая — похоже, шрамов не осталось.

Лекарство, которое Янь Цзылин швырнула ей вчера, стоило сотни лянов за флакон. Неужели оно окажется бесполезным? Разве его осмелились бы продавать так дорого?

Госпожа Цан с сомнением приподняла рубашку Сыминь и увидела: на гладкой коже переплетались десятки бледно-розовых полос.

— Ничего страшного, всё заживает хорошо, — сказала она, но голос дрожал, а в глазах стояли слёзы. Как теперь быть с этой девушкой? На спине такие уродливые рубцы — кто возьмёт её в жёны?

Чжоу Сыминь, услышав это, тут же поднялась с ложа.

— Конечно! — Она уловила грусть в голосе бабушки и поняла: та лжёт. Но не стала разоблачать её, а лишь весело улыбнулась: — Мазь мне дал лично господин Гу. В столице за неё и тысячу лянов не пожалели бы!

Все средства от шрамов стоят дорого — просто ингредиенты для них редкие и труднодоступные. Господин Гу сказал, что смог накопить немного мази только потому, что в аптеке Юй Сяосянь всё в наличии и самого высокого качества.

— Ты счастливица, — с горечью произнесла госпожа Цан и нежно обняла внучку. — Бабушка обязательно найдёт тебе мужа, который будет тебя беречь. Пусть он не будет из знатного рода — лишь бы добрый был… И чтобы не гнушался твоими шрамами.

Щёки Сыминь вспыхнули, и она спрятала лицо в плечо бабушки, упрямо отказываясь поднимать голову.

— Старшая госпожа, вернулась вторая тётушка, — вдруг появилась у дверей служанка Шуйсянь. — Привела с собой госпожу Цинь и подарки.

Госпожа Цан нахмурилась:

— Зачем она вернулась?

Неужели жаловаться?

При этой мысли она с облегчением вспомнила решение старого господина Юй: ещё утром он отправил жену старшего сына обратно в родительский дом. Очень вовремя! Иначе эти две — свекровь и невестка — устроили бы дома ссору, и весь город заговорил бы об этом.

— Она сказала, что приехала благодарить госпожу Чжоу, — быстро пояснила Шуйсянь. — Вчера та спасла госпожу Цинь, так что вторая тётушка привела её лично, чтобы выразить признательность.

У госпожи Цан сразу пропало всё ожидание.

Если Юй Сяосянь так чётко разделяет «благодарность» и «родство», значит, она не собирается признавать Сыминь своей дочерью?

— Пусть войдут, — сухо сказала она.

* * *

Был ясный осенний день. Юй Сяосянь в фиолетовом халате вошла в усадьбу Юй. За ней следовала Цинь Фанчжи в розовой кофте и белой юбке с узором из белых облаков. Обе шли в мягких шёлковых туфлях, скрытых под подолами: Юй Сяосянь — легко, будто плыла по воздуху, а Цинь Фанчжи — медленно и осторожно, тяжело ступая по дорожке.

— Мама, сестра Чжоу красивее меня и гораздо послушнее, — с тревогой спросила Цинь Фанчжи. — Ты теперь будешь любить только её и забудешь про Фанчжи?

Она мучилась всю ночь и чувствовала, что без ответа сойдёт с ума.

Юй Сяосянь остановилась и, глядя на обеспокоенное лицо дочери, мягко улыбнулась. Потрепав её пухлую щёку, она тихо сказала:

— У мамы только ты одна дочь. Кого же ещё мне любить?

— Но ведь Чжоу Сыминь — твоя родная дочь… — растерялась Фанчжи.

Улыбка Юй Сяосянь померкла. Она стала серьёзной:

— В те времена семья Чжоу презирала меня за низкое происхождение и всячески унижала. С того самого дня у меня не осталось с ними ничего общего.

Она вспомнила, как только попала в этот мир: свекровь придиралась, муж изменял, а дети были просто ужасны. Сывэнь всё время шалил и дурачился, а Сыминь только и делала, что ела и плакала — настоящий демон. Если бы не милость небес, подарившая ей волшебный артефакт, она никогда бы не выбралась из того ада.

— Как они смели! — возмутилась Цинь Фанчжи. — Разве они не знали, что ты дочь семьи Юй? Как осмелились тебя презирать?

Юй Сяосянь взяла дочь за руку и, продолжая идти, терпеливо объяснила:

— В детстве меня похитили торговцы людьми. Лишь позже я узнала, где мои настоящие родители.

Нефритовая подвеска, которую она носила, была не только ключом к волшебному пространству, но и знаком, по которому её признали в семье Юй. С тех пор, как приёмные родители сказали, что она не их родная дочь, она нарисовала изображение подвески и разослала его по торговцам, надеясь найти свою семью. Она была уверена: такой качественный нефрит мог принадлежать только знатному роду.

И действительно, она отыскала свою истинную родословную. Вспоминая, как семья Чжоу заискивала и льстила, узнав её настоящее происхождение, Юй Сяосянь чувствовала отвращение. А вспоминая, как старый господин Чжоу и Чжоу Яньли бушевали, когда она получила документ о разводе по обоюдному согласию, — испытывала глубокое удовлетворение.

— Фанчжи, не переживай, — мягко сказала она. — Ты и она — совсем разные. Тебя я растила сама. Наша связь не сравнится ни с кем. Та, хоть и родная по крови, для меня — чужая. Она приехала в столицу лишь затем, чтобы воспользоваться нашим родством и вытянуть выгоду. Разве ты полюбишь такого человека?

— Как Чжу Сяоган? — нахмурилась Фанчжи.

Юй Сяосянь кивнула. Чжу Сяоган — сын её приёмных родителей. После их смерти он превратился в бездельника и пьяницу. Стоило ей войти в дом маркиза, как он начал постоянно приходить за деньгами. Это было не так уж много, но всё равно — как грязный пластырь на прекрасном шёлковом платье: стыдно и неприятно.

— Значит, она такая же, — облегчённо выдохнула Фанчжи. Уверенность вернулась к ней, и отношение к Сыминь резко ухудшилось. — Мама, я её ненавижу.

— Я тоже её не люблю.

Мать и дочь дошли до Пинхэтана. После доклада служанки Юй Сяосянь вошла внутрь вместе с Цинь Фанчжи.

— Мама, — с достоинством поклонилась она госпоже Цан.

— Старшая госпожа, здравствуйте, — последовала за ней Цинь Фанчжи. Из-за полноты её поклон вышел неуклюжим.

Цинь Фанчжи никогда не считала семью Юй своей роднёй, поэтому обращалась к госпоже Цан как к «старшей госпоже». Это сильно отличалось от Сыминь: та, хоть и была дочерью Чжан, жены Чжоу, но поскольку та не могла иметь детей, искренне относилась к ней как к родной матери. И даже старшая госпожа Чжан, несмотря на нежелание, вынуждена была принимать, что Сыминь зовёт её «бабушкой».

— Сыминь кланяется маркизе и сестре Цинь, — встала со своего места Чжоу Сыминь и грациозно поклонилась обеим.

Вчера Цинь Фанчжи узнала, кто такая Сыминь, но не разглядела как следует. Сегодня же она внимательно её осмотрела.

И чем дольше смотрела, тем больше убеждалась: Сыминь ещё красивее, чем ей казалось. Опустив глаза на своё пухлое тело, она почувствовала, как вся её уверенность испарилась.

Служанки говорили, что её родная мать сильно поправилась после родов, так что полнота, скорее всего, наследственная. Иначе почему до двенадцати лет она была тощей, как тростинка, а потом вдруг резко располнела?

Она посмотрела на Юй Сяосянь, потом на Сыминь — и в душе вспыхнула зависть. Как бы ей хотелось быть родной дочерью своей мамы!

— Мы же все родные, не стоит так церемониться, — сказала госпожа Цан, велев подать стулья. Затем она мановением руки пригласила Сыминь: — Садись рядом со мной, внучка.

Она открыто демонстрировала свою привязанность к Сыминь.

Улыбка Юй Сяосянь стала ещё холоднее.

— Вчера, если бы не Сыминь, Фанчжи попала бы в беду, — её взгляд был рассеянным, невозможно было понять, на ком он остановился — на госпоже Цан или на Сыминь. — Я рассказала об этом маркизу, и он очень благодарен. Поэтому он ещё утром велел мне приехать и лично поблагодарить Сыминь.

Сыминь спокойно улыбнулась:

— Госпожа слишком любезна. Бабушка ведь сказала: мы все одна семья. Зачем же делить?

Она знала, что госпоже Цан приятно видеть, как она проявляет доброту к Юй Сяосянь, и первой протянула руку примирения.

Старшая госпожа одобрительно кивнула.

Но Юй Сяосянь нахмурилась. Ей всегда было неприятно, когда кто-то пытался привязать её узами «родственного долга». Именно поэтому, получив помощь от Сыминь, она немедленно приехала, чтобы расплатиться.

— Благодарность — это обязательно, — сказала она и кивнула служанкам за спиной.

Те вошли с несколькими коробками.

Юй Сяосянь встала и, открывая их по очереди, представила содержимое госпоже Цан и Сыминь:

— Это женьшень пятисотлетнего возраста.

— Эта нить фиолетового жемчуга — редкость: все жемчужины одинаковой формы и размера.

— Это кусок сандалового дерева с чистым ароматом. Даже на кораблях империи Тяньчжоу трудно найти такой большой кусок.

— А это документ на лавку на улице Чжаовэнь. Раньше там продавали чай, но теперь она принадлежит Сыминь. Управляй ею по своему усмотрению.

Всего четыре коробки — и каждая бесценна.

Цинь Фанчжи не сводила глаз с лица Сыминь, не желая упустить ни одной эмоции. По её мнению, Сыминь — обычная деревенская девчонка, никогда не видевшая подобных богатств. Увидев такие подарки, она наверняка сойдёт с ума от восторга!

Но Сыминь всё время сохраняла полное спокойствие. Ни радости, ни удивления — будто не слышала, что ей дарят. А когда почувствовала на себе взгляд Фанчжи, даже улыбнулась ей в ответ.

Фанчжи почувствовала себя так, будто её застали за подглядыванием, и поспешно опустила голову. «Наверное, она просто не понимает ценности подарков», — подумала она с облегчением.

Даже Юй Сяосянь была удивлена. Она заметила, что лицо госпожи Цан с каждым подарком становилось всё мрачнее.

— Так ты действительно приехала поблагодарить… — с болью в голосе сказала госпожа Цан. Её сердце кровоточило.

Это её собственная дочь! Она принесла такие богатые дары лишь затем, чтобы навсегда разорвать последние нити, связывавшие её с Сыминь.

Юй Сяосянь серьёзно кивнула. Её прекрасное лицо было холодно и неприступно, как лотос на заснеженной вершине.

Её деньги не с неба падали. Она собрала столько ценных вещей именно потому, что хотела раз и навсегда расплатиться за ту «родственную связь» с Сыминь.

— Если Сыминь не нравятся эти подарки, я через несколько дней привезу другие, — искренне сказала она. — Фанчжи — наследница дома маркиза, её статус высок. Даже если отдать за неё всё своё состояние, это будет не жалко.

Госпожа Цан тут же посмотрела на внучку. Та тоже смотрела на неё. На лице Сыминь не было ни грусти, ни обиды — лишь спокойствие.

— Бабушка, а вы как думаете? — спросила она ровным голосом.

Эти слова без эмоций ранили старшую госпожу сильнее любого плача. Говорят, мать и дочь связаны сердцем, но здесь не было и намёка на такую связь.

— Сяосянь, она ведь твоя родная дочь! — не выдержала госпожа Цан и обернулась к дочери. — Неужели ты так спешишь разорвать с ней все узы? Ты так заботишься о приёмной дочери, а родную не можешь полюбить даже немного? Она разве не твоя плоть и кровь?

http://bllate.org/book/6832/649606