Готовый перевод Model of the General's House / Пример добродетели в доме воина: Глава 7

Госпожа Цяо тоже выглядела так, будто вот-вот лопнет от ярости:

— Даже если Сышу откажутся брать замуж, она всё равно не для вашего дома Чжан! Хватит строить воздушные замки!

Род Чжан был семьёй земледельцев и учёных: и старый господин, и старший сын оба получили звание сюцая. До того как госпожа Чжан вышла замуж за род Чжоу, их положение было крайне бедственным. Однако в Аньси она слыла знаменитой красавицей, а второй господин Чжоу всегда ценил внешность, поэтому семье Чжан и удалось породниться с Чжоу. Хотя после замужества госпожи Чжан дела их дома пошли в гору, в глазах госпожи Цяо и Чжоу Сышу они всё ещё оставались безденежными, бесправными «деревенщинами».

Госпожа Доу тоже отличалась вспыльчивым нравом. Услышав, как эта мать с дочерью осмелились так разговаривать в её собственном доме, она тут же взорвалась:

— Не уважаете дом Чжан? Тогда проваливайте отсюда! — с презрением посмотрела она на эту пару. — Вы что, воображаете себя золотыми ветвями и нефритовыми листьями? Да вы всего лишь дочь наложницы, да ещё и отвергнутая женихами! Если бы не из уважения к нашей госпоже Чжан, вы думаете, мы бы вообще обратили на вас внимание? К тому же я здесь с вами разговариваю исключительно из вежливости! На этот брак и вовсе не нужно ваше согласие — достаточно одобрения нашей госпожи Чжан и второго господина!

Госпожа Доу уже совсем потеряла голову от злости! Если бы второй господин Чжоу дал своё согласие, стала бы она здесь с ними спорить? Именно потому, что госпожа Чжан заранее выведала настроение второго господина и поняла, что он против, госпожа Доу и решила попробовать уговорить госпожу Цяо.

Изначально она хотела сначала расположить к себе мать и дочь, а потом уже идти к второму господину. Но почему-то всё пошло наперекосяк, и теперь они трое переругивались до хрипоты.

— Тогда сначала верните все деньги, что вы присвоили у рода Чжоу! Мы здесь живём, потому что мой отец платит вам! На каком основании вы нас выгоняете! — кричала Чжоу Сышу.

— Ты где увидела, что я присвоила деньги рода Чжоу…

— Я обеими глазами видела! Хватит притворяться! Даже мои ласточкины гнёзда утащили! Нищие…

Двор дома Чжан был небольшим, и главное крыло с гостевым разделяла лишь тонкая стена, поэтому шум их ссоры быстро разнёсся по всему дому. Госпожа Доу привыкла ходить одна и не взяла с собой слуг, поэтому вначале никто не вмешался. Лишь когда появилась старшая госпожа Цянь, трое уже скатились в драку.

Все бросились разнимать их и с трудом растащили.

— Посмотрю, не порву ли я тебе рот, старая ведьма! — продолжала злобно кричать Чжоу Сышу. За последнее время она столько всего терпела, что теперь, найдя, на кого выплеснуть злость, совсем вышла из себя и без умолку сыпала: «старая ведьма, старая ведьма», ошеломляя всех домочадцев Чжан.

Старшая госпожа Цянь мысленно вздохнула с облегчением: хорошо, что не взяли её в дом. Иначе какая бы у них жизнь была! После сегодняшнего она окончательно решила: никакого родства с Чжоу! Её муж, как всегда, оказался прав — семья Чжоу, хоть и воинская, но грубая и неотёсанная. Десять лет назад ещё можно было, но сейчас — совершенно неподходящие партнёры для брака.

Только вот её младшему внуку, пожалуй, придётся разочароваться.

Подумав об этом, она ещё больше возненавидела эту «роковую красавицу» Чжоу Сышу и с ещё большим презрением посмотрела на госпожу Цяо.

— Если наложница Цяо и седьмая госпожа Чжоу чувствуют себя униженными в нашем доме, — с достоинством сказала она, — тогда прямо сейчас идите жаловаться второму господину. Дом Чжан слишком скромен, чтобы вместить таких великих особ!

С этими словами она, не обращая внимания на почерневшие лица матери и дочери, повернулась к избитой госпоже Доу:

— Ты тоже безголовая! Всё, что блестит, тебе подавай? Мы не те грубые воины, чтобы ты тут распускала руки и позорила семью!

Госпожа Доу, держась за ушибленный поясничный отдел, стиснула зубы и ничего не ответила. Две служанки, приведённые старшей госпожой, подняли её, и она, хромая, встала на ноги. Её причёска была растрёпана, лицо исчерчено глубокими царапинами — почти до неузнаваемости.

Старшая госпожа Цянь, взглянув на неё, фыркнула про себя: с таким изуродованным лицом её внук уж точно не посмеет больше просить руки Чжоу Сышу! Взгляд её снова скользнул по Чжоу Сышу, и, холодно усмехнувшись, она увела всех прочь.

На дорожке остались только госпожа Цяо и Чжоу Сышу.

— Просто издеваются! — скрипела зубами госпожа Цяо. — Всё из-за этой несчастной звезды! Как посмели эти две старые ведьмы из дома Чжан так с нами обращаться! Думают, раз мы ушли из рода Чжоу, их можно не бояться!

Чжоу Сышу ещё больше возненавидела Чжоу Сыминь. Да, если бы не её выходки, её бы не отвергли женихи из рода Лю! А если бы не отказ, разве пришлось бы терпеть сегодняшнее унижение?

Проведя пальцем по разорванному уголку губы, она про себя запомнила эту боль и тихо сказала:

— Мама, не волнуйся. Я запомнила обиду дома Чжан! Придёт день, и я растопчу всех, кто меня оскорбил! Придёт день, и они узнают, как пишется слово «раскаяние»!

Новость о драке между госпожой Цяо с дочерью и госпожой Доу быстро дошла до Чжоу Сыминь.

— Зло само наказывает зло! — с силой выкрутила тряпку Шаояо в тазу. — Так им и надо!

Хотя она почти не общалась с госпожой Доу, но раз та была из дома Чжан, Шаояо автоматически относилась к ней с недоверием.

Юйлань весело вошла с миской прозрачного бульона. В полдень к ним зашёл слуга молодого господина Сывэня и принёс несколько ломтиков женьшеня — мол, пусть госпожа Сыминь пока использует их. Юйлань, вдохновлённая словами своей госпожи, теперь твёрдо верила, что молодой господин Сывэнь действительно интересуется слугами из дома Юй.

От этого настроение у неё заметно улучшилось.

— Госпожа, молодой господин прислал ломтики женьшеня, — сказала она, помогая Чжоу Сыминь сесть. — Я сварила куриный суп на кухне. Попробуйте.

— Я сама, — отмахнулась Чжоу Сыминь и взяла миску, маленькими глотками начав пить бульон. Честно говоря, суп получился неважнецкий. Видимо, времени на варку не хватило — мясной сок так и не вышел, а весь жир Юйлань тщательно сняла. К тому же сильный запах лекарственных трав полностью перебил естественную свежесть, и суп напоминал скорее отвар из трав.

Со времени пробуждения она не ела ничего мясного, питаясь лишь рисовой кашей и овощами, и уже порядком надоело — хотя в прошлой жизни она вовсе не была такой любительницей мяса.

Тихо вздохнув, Чжоу Сыминь подумала: наверное, вкусовые привычки прежней хозяйки тела повлияли на неё?

— Госпожа, ещё? — спросила Юйлань, заметив, что Чжоу Сыминь быстро выпила весь суп. — На кухне ещё много, принести ещё?

Чжоу Сыминь поспешно покачала головой:

— Нет, спасибо.

Передавая пустую миску Юйлань, она всё же не удержалась:

— В следующий раз вари подольше, чтобы мясо стало мягким.

Юйлань что-то промямлила в ответ, но неизвестно, запомнила ли она это.

Шаояо уже закончила уборку и теперь брызгала водой на кирпичный пол, надеясь хоть немного остудить душную комнату.

— Дом Чжан даже льда не даёт госпоже, — ворчала она. — Просто мучают!

Чжоу Сыминь промолчала. У каждого своя роль: у господ — своя жизнь, у служанок — свой путь. Шаояо уже не девочка, пора бы ей понять, что можно говорить, а что — нет.

Если постоянно ждать, пока кто-то напомнит, а самой не делать выводов, рано или поздно случится беда.

Думая об этом, Чжоу Сыминь зевнула. Ей хотелось спать, но ложиться не хотелось, и она, прислонившись к изголовью, начала дремать.

Хоть и короткий сон, но ей приснилось. Она снова оказалась в доме Фэн, где была юной девушкой. На ней было тёплое хлопковое платье, и она сидела в кабинете рядом с главным двором. Перед ней лежали бесчисленные испорченные надписи на каменных табличках, которые ей предстояло оформить. Родная мать сидела рядом с достоинством, сёстры скромно опустили головы, не зная, о чём думают. В углу горел жаркий угольный бак, от которого её бросало в жар. Но она не смела снять одежду и лишь вытирала пот, бормоча:

— Так жарко… так жарко…

— Госпожа, госпожа…

Голос, то близкий, то далёкий, постепенно стал чётким.

— Госпожа, проснитесь скорее!

Чжоу Сыминь с трудом открыла глаза и вдруг обнаружила, что в комнате уже горит свет.

Неужели она проспала до вечера?

Но ей казалось, будто она дремала всего несколько минут!

Всё ещё клонило в сон.

— Беги скорее сказать госпоже, что госпожа проснулась! — радостно обернулась Юйлань, сидевшая у кровати, к Шаояо. — И заодно передай у ворот Ханься, он наверняка там дожидается. Так ты избавишь молодого господина от тревоги!

Шаояо кивнула и побежала.

У Чжоу Сыминь болела голова, тело было липким от пота.

— Юйлань… — заметив странное выражение лица служанки, будто она плакала, Чжоу Сыминь спросила: — Что с тобой?

Едва услышав вопрос, Юйлань не сдержала слёз.

— Госпожа, в том курином супе был яд! — с горечью воскликнула она. — Мне следовало остаться на кухне! Тогда бы вас никто не смог бы отравить!

Чжоу Сыминь похолодела. Хотя Шаояо и Юйлань всегда были настороже, она сама до сих пор не ощущала реальной угрозы.

— Кто-то хочет моей смерти? — в ужасе спросила она. — Что случилось?

Лицо Юйлань, освещённое лампой, казалось особенно мягким. Она покачала головой:

— Днём госпожа Чжан отравилась и сильно болела животом. Старшая госпожа срочно вызвала врача, и тот сказал, что госпожа Чжан отравлена. Вы тогда ещё спали, и мы подумали, что вы просто устали. Кто бы мог подумать, что госпожа Чжан тоже выпила тот куриный суп, и врач обнаружил яд именно в нём!

Она вспомнила, как после того, как они никак не могли разбудить Чжоу Сыминь, молодой господин Сывэнь стоял рядом с таким взглядом, будто хотел убить её — ту, что варила суп!

— Только тогда мы поняли, что вы в обмороке. Врач сказал, что у госпожи Чжан, хоть она и страдала от рвоты и поноса, яд вышел наружу и теперь ей не опасно. А вот вы… вы всё ещё без сознания, и яд, возможно, уже проник глубоко в ваши внутренние органы… — Юйлань, ещё совсем юная, пережив такой ужас, не могла сдержать слёз. — Мы с Шаояо были в панике. И молодой господин тоже.

Юйлань была в отчаянии — теперь молодой господин наверняка думает о ней хуже некуда!

Выслушав всё это, Чжоу Сыминь почувствовала сомнение. Честно говоря, после пробуждения она действительно чувствовала себя не очень, но это ощущение не сильно отличалось от обычной усталости после долгого сна.

Судя по её нынешнему состоянию, она вовсе не чувствовала себя отравленной.

— Почему госпожа Чжан выпила тот суп? — спросила она, прислоняясь к подушкам, пока Юйлань вытирала ей пот чистым полотенцем.

— Госпожа Чжан услышала на кухне, что мы сегодня варили суп с женьшенем, и, пока я отошла, забрала весь остаток, — ответила Юйлань, не переставая хлопотать. В её голосе прозвучала лёгкая насмешка: — Хорошо, что госпожа выпила всего одну миску. Если бы захотели ещё, мне бы пришлось выкручиваться!

Юйлань ещё сдерживалась, но если бы Шаояо была рядом, та наверняка употребила бы слово «украли».

Слуги дома Юй никогда не питали искреннего уважения к госпоже Цяо из второй ветви рода Чжоу. После этого случая они, вероятно, добавили ещё один грех на счёт госпожи Чжан.

Услышав слова Юйлань, Чжоу Сыминь удивилась. Ради кастрюли куриного супа с женьшенем стоило так унижаться? Дом Чжан ведь не настолько беден, чтобы из-за такой мелочи опускаться до воровства!

Заметив выражение лица госпожи, Юйлань немного успокоилась. Раз госпожа увидела уродливую сторону дома Чжан, она, надеюсь, больше не будет слепо доверять госпоже Чжан.

— Только госпожа Чжан выпила тот суп? — вспомнив, что супа было целый котёл, Чжоу Сыминь удивилась. — Никто другой не тронул? Она сама всё допила?

http://bllate.org/book/6832/649516