Готовый перевод The Young Marquis Is Both Rogue and Arrogant / Молодой маркиз — хулиган и забияка: Глава 11

— Перед уходом я спросила, — с недоумением сказала няня Дин, — и даже обещала непременно заскочить поблагодарить. Но та девушка ответила: «Не стоит». Её госпожа, мол, в восторге и, наоборот, сама хочет поблагодарить меня.

Сюй Вэньинь поначалу удивилась, но ведь в мире рек и озёр люди часто ведут себя не так, как простые обыватели. Раз сказали «не надо благодарить» — значит, и правда не надо.

Она больше не стала думать об этом и сказала:

— Полагаю, мамка уже заметила: я не рассказала тётушке обо всём не без причины. Шаояо — своя, можно ей всё поручить. Хотя тётушка и не чужая, но всё же лучше быть осторожнее.

Она имела в виду служанку из покоев госпожи Гао, что стояла за дверью.

Няня Дин уже более десяти лет служила в доме герцога Чэнго — ей ли не понимать намёков? Она тут же кивнула:

— Старая служанка всё поняла.

Сюй Вэньинь также сообщила, что собирается вернуться в столицу лишь следующей весной. Когда няня Дин уже собралась уходить, та добавила:

— Перед Новым годом напишите домой — пусть пошлют немного серебра семье Сянжу.

Нельзя допустить, чтобы кто-нибудь в доме герцога или в столице узнал, что на неё напали. Её отец, конечно, не позволит этому стать известным. Наверняка тело Сянжу уже убрали.

Как же трудно теперь дать ей покой в родной земле.

Няня Дин глухо «ага»нула и вышла.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Лишь в бронзовом курильнице тлел благовонный костерок драконьего мозга, источая насыщенный, сладковатый аромат, а тонкие струйки дыма лениво вились к потолку.

Шаояо молча стояла у постели. Сяо Ци почти ничего не рассказывал ей о Сюй Вэньинь, лишь упомянул, что подобрал её в пути, когда та попала в беду.

Но из только что услышанного становилось ясно: всё гораздо сложнее, чем говорил Сяо Ци.

Шаояо с детства знала только бедность, но её тревожили лишь деньги. В её глазах высокопоставленные господа, должно быть, и вовсе не знали забот.

Но, похоже, это не так.

— Шаояо.

Она услышала, как её зовёт Сюй Вэньинь.

— Если бы тебе дали шанс начать всё заново, но не сказали, что ждёт впереди — свет или тьма, выбрала бы ты снова?

Она не уточнила, о чём именно идёт речь.

Шаояо тихо спросила:

— А вы, госпожа?

Но её вопрос упал в безмолвие, как камень в глубокий колодец, и больше не последовало ответа.

Вэй Чэнъин проснулся, когда за окном уже стемнело.

Едва пошевелившись, он почувствовал острую боль в голове и, зажмурившись, крикнул:

— Би Чжу! Би Чжу!

— А, молодой господин очнулся? — Би Чжу быстро отдернула занавеску и, наливая чай, подошла помочь ему сесть.

— Сколько я спал? — спросил Вэй Чэнъин.

— Два часа, молодой господин.

Би Чжу подложила ему мягкие подушки за спину и поднесла чашку к губам.

Голова раскалывалась так, что Вэй Чэнъин мог лишь слабо проглотить несколько глотков чая и простонал:

— Где мать?

— Госпожа велела, чтобы, как только молодой господин проснётся, он пришёл к ней ужинать.

— Какой ещё ужин! Мне совсем плохо! — проворчал Вэй Чэнъин, массируя виски. — Быстрее воды для ванны!

Не успела Би Чжу выйти, как Вэй Чэнъин вдруг вспомнил слова Се Циня и поспешно закричал:

— Эй, эй, эй! Стой! Не надо ванны. Помоги мне одеться — пойду к матери.

Би Чжу остановилась в недоумении:

— Но, молодой господин, от вас же пахнет румянами! Что скажет госпожа, если узнает?

Вэй был единственным сыном в семье. Ради его учёбы господин Вэй в своё время приложил немало усилий, чтобы заполучить в наставники самого господина Юйшаня.

Госпожа Гао строго следила за поведением служанок в покоях сына. Разве порядочный юноша из благородной семьи должен ходить в дома терпимости? Если госпожа Гао узнает, она сдерёт с Вэй Чэнъина шкуру.

— Да мне-то как раз и хочется, чтобы она узнала, — буркнул он себе под нос и приказал: — Ладно, ты, служанка, делай, как я сказал. Быстрее подай мне одежду.

Би Чжу не могла переубедить его и принесла наряд.

Вэй Чэнъин задумчиво улыбнулся про себя: он не только скажет матери, но и обязательно даст знать об этом своей кузине.

Кто знает, вдруг у неё какие-то особые мысли насчёт него?

— Слушай, Би Чжу, — спросил он, — ты знакома со служанкой в комнате кузины?

Би Чжу удивлённо взглянула на него:

— Жэнься? Госпожа Гао перевела её к госпоже Сюй. Мы с ней дружим.

— Отлично, — обрадовался Вэй Чэнъин. — Сходи к ней. Скажи, что я сегодня ходил пить вино, попробовал розовые пирожные из Вэньсянлоу — вкусные до невозможности, и решил привезти кузине коробочку.

Он указал на стоявшую на столе коробку:

— Отнеси ей.

Глаза Би Чжу чуть не вылезли на лоб:

— Молодой господин, да что вы говорите! Это же неприлично! Как можно… — Как можно дарить благородной девушке сладости из такого места?

— Иди, не бойся! Если что — я отвечать буду! Быстрее, быстрее! — Вэй Чэнъин махнул рукавом, поставил коробку ей в руки и, развернувшись, вышел, чтобы найти мать.

Ночью вокруг стояла мёртвая тишина.

Сюй Вэньинь как раз закончила ужинать, когда в дверь тихо вошла Жэнься с коробкой в руках, и на лице у неё было странное выражение.

— Что случилось? — спросила Сюй Вэньинь, принимая от Шаояо чашку для полоскания рта.

— Госпожа, Би Чжу из покоев молодого господина передала… — Жэнься запнулась. — Мол, молодой господин сегодня ходил пить вино, попробовал розовые пирожные и, мол, они такие вкусные, что он решил привезти вам коробочку.

Шаояо велела служанке убрать посуду, и лишь тогда Жэнься поставила коробку на стол. Она открыла крышку — и комната наполнилась тонким ароматом. Внутри лежали шесть аккуратных пирожных: белые с розовой полоской, очень изящные.

Если бы дело было только в пирожных, Жэнься не выглядела бы так странно.

— Би Чжу ещё что-то сказала? — спросила Сюй Вэньинь.

— Да… — Жэнься почти шептала, косо поглядывая на хозяйку. — Сказала, что молодой господин, верно, был в доме терпимости — от него сильно пахло румянами.

Сюй Вэньинь всё поняла и даже усмехнулась.

Он ещё и служанку специально прислал передать это!

Вэй Чэнъин не выглядел человеком, не знающим приличий. Значит, его кто-то подбил на это или он сам задумал что-то? Чем она его обидела?

Но в любом случае Сюй Вэньинь не собиралась терпеть подобное.

— Отнеси эту коробку тётушке, — сказала она с лёгкой улыбкой, но в глазах её блеснул холодный огонёк. — Скажи, что раз у сестёр таких лакомств нет, я не осмелилась оставить их себе и прошу тётушку решить, что с ними делать.

Жэнься испуганно кивнула и ушла с коробкой.

Когда та скрылась, Шаояо обернулась и возмущённо воскликнула:

— Как же бесцеремонен молодой господин Вэй! Вы же его ничем не обидели!

Сюй Вэньинь тоже недоумевала. У неё не было времени заниматься такими мелочами, но до прибытия письма от Сяо Ци ей всё же придётся играть роль скромной девицы из дома герцога Чэнго.

Если Вэй Чэнъин сам устраивает скандал — пусть будет. Это даже на руку: пусть все обратят на неё внимание.

Она смотрела на место, где только что стояла коробка, и медленно произнесла:

— Наверное, просто глуповат. Вся эта семья — сплошные глупцы.

Госпожа Гао как раз проводила Вэй Чэнъина, когда в дверь вошла Жэнься с той самой коробкой.

Услышав слова Сюй Вэньинь, госпожа Гао чуть не швырнула чашку:

— Негодница!

Жэнься тут же упала на колени и не смела пошевелиться.

Няня Чжоу поспешила успокоить госпожу и прикрикнула на служанку:

— Ты что, не понимаешь, что можно принимать, а что — нет? С какой стати такая неразумность?

— Простите, госпожа! Жэнься виновата! — та трижды стукнулась лбом об пол, дрожа всем телом.

— Госпожа, это… — Няня Чжоу понимала причину гнева госпожи Гао.

Если бы раньше госпожа Гао ещё мечтала породниться с домом Сюй, то теперь она, конечно, разозлилась бы на Вэй Чэнъина за такую выходку, испортившую все планы.

Но сейчас и речи о свадьбе не шло — госпожа Гао уже затаила обиду на Сюй Вэньинь. А та ещё и прислала коробку сюда! Это же прямое указание: «Следи за своим сыном!»

Как не разозлиться?

— Она совсем с ума сошла! — кричала госпожа Гао. — Я её тётушка, старшая! Она — дочь герцога Чэнго, разве её не учили уважать старших?

— Позовите кого-нибудь! Отнесите эту коробку обратно! Скажите, что раз это подарок от кузена, пусть держит у себя, а не присылает мне!

Няня Чжоу поспешно удержала её:

— Госпожа, нельзя, нельзя!

Мать Сюй Вэньинь умерла, но герцог Чэнго жив, да и старшая сестра у неё — императрица.

В такой момент нельзя её обижать. Если это дойдёт до ушей господина Вэя, молодому господину не избежать трости.

Госпожа Гао, конечно, всё это понимала.

Просто сейчас она была в ярости и сболтнула лишнего. Охладившись, она сказала:

— Вэй Чэнъин и правда сегодня вышел из себя. Господин Юйшань учил его читать и писать, а не ходить в дома терпимости! За это и за поступок с кузиной — три дня на коленях в храме предков. Пусть хорошенько подумает!

Затем добавила:

— Жэнься, передай мои слова: я уже отчитала Чэнъина. Он растёт всё более безрассудным. Мы — родня, пусть между ними не будет недоразумений.

Это был классический приём: громко пригрозить, а на деле — мягко спустить на тормозах.

Жэнься покорно ответила и услышала ещё:

— А там, у неё, за последнее время что-нибудь происходило?

— Госпожа Сюй каждый день либо пишет, либо поливает цветы. Больше ничего. Только сегодня она долго разговаривала с няней Дин, запершись в комнате. Шаояо оставалась внутри.

Как и ожидала госпожа Гао.

— Продолжай следить. Ступай.

Вэй Чэнъина наказали тремя днями на коленях, но Сюй Вэньинь прекрасно знала: госпожа Гао и не собиралась строго наказывать сына. Максимум — полдня постоит для видимости. Сердце матери всегда на стороне ребёнка.

Прошлой ночью слова Жэнься заставили Сюй Вэньинь насторожиться. Похоже, её тётушка лишь притворяется доброй.

Вэй Чэнъин так не думал. Его действительно заставили стоять на коленях полдня, а потом увели отдыхать. Но три дня его заперли в покоях — чтобы не бегал с друзьями. Вэй Чэнъину было невыносимо скучно, но он не смел сказать, что затеял всё Се Сяохоу.

К тому же, по лицу матери он понял: свадьбы с кузиной точно не будет. Вэй Чэнъин обрадовался и захотел сообщить об этом Се Циню, но выйти не мог.

Подумав, он подозвал Би Чжу:

— Сходи, пусть передадут мою визитную карточку и пригласят Се Сяохоу в гости.

Раз сам не могу выйти — пусть он придёт ко мне.

В тот день в Вэньсянлоу Се Цинь сказал: если мать начнёт бранить, надо просто жалобно смотреть — и наказания не будет. И правда сработало! Се Сяохоу такой проницательный, что Вэй Чэнъин, будь он младше хотя бы на год, наверняка назвал бы его «старшим братом».

Менее чем через полчаса Се Цинь уже входил во двор.

Он шёл, как ветер, и увидел Вэй Чэнъина, который, покачивая веером, кормил рыб у пруда.

Се Цинь подошёл, глянул на красных карпов и сказал:

— Неплохо держишь.

Затем присел рядом, вырвал у Вэй Чэнъина корм и щедро бросил весь в воду.

Рыбы тут же бросились к нему.

— Тринадцатый, угадай, что! — Вэй Чэнъин повернулся к нему. — Мать и правда сказала, что больше не будет говорить об этой свадьбе! На этот раз тебе огромное спасибо — без тебя я бы точно не справился.

В тот день он только начал заикаться о свадьбе, как мать сразу же отрезала: «Забудь об этом!» Вэй Чэнъин обрадовался, даже не заметив, какое у матери было лицо.

Свадьба Вэй Чэнъина его совершенно не интересовала.

— Да ладно, — фыркнул Се Цинь. — Когда мои планы подводили? Не можешь сам распоряжаться своей свадьбой — такого и не видывал.

Сейчас Вэй Чэнъин был в прекрасном настроении и не стал спорить:

— Тринадцатый, ты просто гений! В Кайфэне даже я не могу решать за себя — наверное, другим и подавно нельзя.

Он толкнул Се Циня плечом и хитро ухмыльнулся:

— Сначала я боялся, что твой план не сработает, и придумал запасной. Но, оказывается, зря волновался.

И рассказал, как отправил розовые пирожные кузине. На самом деле эти пирожные не продавали в Вэньсянлоу — их делали специально для Се Циня, потому что он их любил. В тот день, чтобы задобрить Вэй Чэнъина, хозяйка и дала ему коробку.

И вот этот глупец тут же придумал такую гадость.

Се Цинь лишь приподнял бровь и промолчал. Когда Вэй Чэнъин толкнул его, он с трудом сдержался, чтобы не пнуть его в пруд.

Ему было совершенно неинтересно слушать эту болтовню. Он пришёл сюда вовсе не ради Вэй Чэнъина.

Подумав, он спросил:

— Твоя мать что, и правда не выпускает тебя из двора?

http://bllate.org/book/6831/649475